Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at EU-retten og Domstolens praksis har forrang, burde Bezirkshauptmannschaft have respekteret den frie bevægelighed for personer og den frie etableringsret, uagtet at den nationale lovgivning bestemte det modsatte.
German[de]
Angesichts des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts und der Rechtsprechung des Gerichtshofs hätte die Bezirkshauptmannschaft den freien Personenverkehr und die Niederlassungsfreiheit auch dann respektieren müssen, wenn das einzelstaatliche Gesetz das Gegenteil vorsieht.
Greek[el]
Με βάση την πρωτοκαθεδρία του κοινοτικού δικαίου και τη νομολογία του Δικαστηρίου, το Bezirkshauptmannschaft έπρεπε να είχε σεβασθεί την ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων και την ελευθερία εγκατάστασης, έστω και αν η εθνική νομοθεσία προέβλεπε το αντίθετο.
English[en]
Given the precedence of Community law and the decisions of the Court of Justice, the Bezirkshauptmannschaft should have observed the principles of the free movement of persons and freedom of establishment, even if national law stated the opposite.
Spanish[es]
Dada la primacía del Derecho comunitario y la jurisprudencia del Tribunal, el Bezirkshauptmannschaft habría debido respetar la libre circulación de personas y la libertad de establecimiento aunque la ley nacional estableciera lo contrario.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon yhteisön oikeuden ensisijaisuus ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, Bezirkshauptmannschaftin olisi pitänyt kunnioittaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta, vaikka kansallisessa lainsäädännössä säädettiinkin toisin.
French[fr]
Etant donné la primauté du droit communautaire et la jurisprudence de la Cour, la Bezirkshauptmannschaft aurait dû respecter la libre circulation des personnes et la liberté d'établissement même si la loi nationale prévoyait le contraire.
Italian[it]
Stante la preminenza del diritto comunitario e in considerazione di una consolidata giurisprudenza della Corte, la Bezirkshauptmannschaft avrebbe dovuto osservare il principio della libera circolazione delle persone e della libertà di stabilimento, ancorché la legge nazionale preveda il contrario.
Dutch[nl]
Gezien het primaat van het Gemeenschapsrecht en de jurisprudentie van het Hof had de Bezirkshauptmannschaft het vrije verkeer van personen en de vrijheid van vestiging moeten eerbiedigen, zelfs indien de nationale wet anders bepaalde.
Portuguese[pt]
Dado o primado do direito comunitário e a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a Bezirkshauptmannschaft deveria ter respeitado a livre circulação de pessoas e a liberdade de estabelecimento, ainda que a legislação nacional previsse o contrário.
Swedish[sv]
Med hänsyn till gemenskapsrättens företräde och EG-domstolens praxis borde Bezirkshauptmannschaft ha respekterat den fria rörligheten för personer och etableringsrätten, även om inhemsk lagstiftning innehöll andra bestämmelser.