Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er mistanke om forsøg på at lægge røgslør over sagen; man har ikke underrettet de ansvarlige institutioner, som ethvert demokrati råder over til beskyttelse af borgernes individuelle rettigheder, og hele sagen har skabt mistanke om en forbindelse mellem en af selskabet Vodafones lederes selvmord og telefonaflytningerne.
Greek[el]
Υπάρχουν υπόνοιες ότι έγιναν προσπάθειες συγκάλυψης της υπόθεσης, δεν ενημερώθηκαν οι αρμόδιοι θεσμοί που κάθε δημοκρατία διαθέτει για την διαφύλαξη των ατομικών δικαιωμάτων των πολιτών και η όλη υπόθεση έχει δημιουργήσει υποψίες για τη σχέση μεταξύ τής αυτοκτονίας στελέχους της εταιρείας Vodafone και των υποκλοπών.
English[en]
There are suspicions that attempts have been made at a cover-up; the competent institutions which every democracy has to safeguard the individual rights of citizens were not informed and the entire affair has created misgivings about the connection between the suicide of a Vodafone executive and the phone-tappers.
Spanish[es]
Existen sospechas de que se ha intentado encubrir el asunto, no se ha informado a las instituciones competentes de que dispone cada democracia para defender los derechos individuales de los ciudadanos, y todo el asunto ha hecho pensar en la existencia de una relación entre el suicidio del ejecutivo de la empresa Vodafone y las escuchas.
Finnish[fi]
On epäilyksiä siitä, että tapausta yritettiin peitellä, ettei siitä ilmoitettu toimivaltaisille tahoille, joita jokaisessa demokratiassa on kansalaisoikeuksia valvomassa, ja koko juttu on synnyttänyt epäilyksiä siitä, mikä yhteys on Vodafonen palveluksessa työskennelleen ylemmän toimihenkilön itsemurhan ja salakuuntelun välillä.
French[fr]
On soupçonne qu'il y a eu des tentatives d'étouffer l'affaire. Les organes compétents dont chaque démocratie dispose pour sauvegarder les droits individuels des citoyens n'ont pas été informés et toute cette affaire a suscité des interrogations quant au rapport entre le suicide d'un cadre de la société Vodafone et les écoutes.
Italian[it]
Vi sono sospetti che siano stati messi in atto tentativi di occultamento; le istituzioni competenti di cui ogni democrazia dispone per la salvaguardia dei diritti personali dei cittadini non sono state informate e l'intera questione ha dato adito a supposizioni sul collegamento tra il suicidio di un funzionario di Vodafone e gli intercettatori.
Dutch[nl]
Het vermoeden leeft dat er pogingen zijn ondernomen om de kwestie in de doofpot te stoppen, de bevoegde instellingen die elke democratie heeft om de individuele rechten van de burgers te beschermen werden niet op de hoogte gebracht en de hele zaak doet vragen rijzen over de relatie tussen de zelfmoord van een werknemer van Vodafone en het afluisterschandaal.
Portuguese[pt]
Há suspeitas de que foram feitas tentativas para abafar o caso, as instituições competentes de que qualquer democracia dispõe para proteger os direitos individuais dos cidadãos não foram informadas e todo o assunto criou suspeitas de relação entre o suicídio do funcionário de empresa Vodafone e as escutas.
Swedish[sv]
Det finns misstankar om att försök har gjorts att dölja den. De behöriga institutioner som varje demokrati har för att skydda medborgarnas rättigheter informerades inte och hela affären har gett upphov till farhågor om sambandet mellan en Vodafonechefs självmord och telefonavlyssnarna.