Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Jesus het Christene teen dieselfde gevaar gewaarsku: “Let op julleself dat julle harte nooit beswaar word met oormatige etery en strawwe drinkery en sorge van die lewe, en dié dag skielik, in ’n oomblik, oor julle kom . . . nie.”—Lukas 21:34-36.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 32:1-29) Pinatanidan ni Jesus an mga Kristiano kan iyo man sanang peligro: “Atenderan an saindong sadiri na an saindong mga puso dai noarin man mapagabatan nin sobrang pagkakan asin makosog na pag-inom patin mga kahaditan sa buhay, asin sa panale an aldaw na iyan mag-abot sa saindo.”—Lucas 21:34-36.
Bemba[bem]
(Ukufuma 32:1-29) Yesu asokele Abena Kristu ulwa busanso bumo bwine ati: “Muyangwe, epali imitima yenu yalemenenwa ku buliili no kukolwakolwa na masakamika ya bwikashi buno, no bushiku bulya bwaisa pali imwe no kupumikisha kwati citeyo.”—Luka 21:34-36.
Bulgarian[bg]
(Изход 32:1–29) Исус предупредил християните относно същата опасност: „Внимавайте на себе си, да не би да натегнат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи, и ви постигне оня ден внезапно като примка.“ — Лука 21:34–36.
Bislama[bi]
Yufala i no mas westem taem blong yufala long fasin ya we yufala i stap ronem lafet, mo yufala i stap drong, mo yufala i stap tingting tumas long laef blong wol ya. I nogud Dei ya blong mi i kam kasem yufala wantaem nomo, we yufala i no tingbaot nating, olsem we yufala i fas long wan trap” —Luk 21: 34- 36.
Cebuano[ceb]
(Exodo 32:1-29) Gipasidan-an ni Jesus ang mga Kristohanon sa samang kapeligrohan: “Tagda ang inyong kaugalingon nga ang inyong mga kasingkasing dili gayod mabug-atan sa pagpalabig kaon ug pagpalabig inom ug sa mga kabalaka sa kinabuhi, ug sa kalit kanang adlawa dihadiha modangat nganha kaninyo.” —Lucas 21: 34-36.
Czech[cs]
Mojžíšova 32:1–29) Ježíš varoval křesťany před stejným nebezpečím: „Dávejte . . . na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a silným pitím a úzkostnými životními starostmi a aby na vás náhle, v jednom okamžiku, nepřišel ten den.“ (Lukáš 21:34–36)
Danish[da]
(2 Mosebog 32:1-29) Jesus advarede kristne imod den samme fare: „Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer.“ — Lukas 21:34-36.
German[de]
Mose 32:1-29). Jesus warnte Christen vor derselben Gefahr: „Gebt . . . auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt“ (Lukas 21:34-36).
Ewe[ee]
(Mose II, 32:6) Yesu xlɔ̃ nu Kristotɔwo tso afɔku sia ke ŋu be: “Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie, bena nutsuɖuɖu kple ahamumu kple dzimaɖitsitsi ɖe nuɖuɖu ŋu nagate miaƒe dzi ɖe to o, eye ŋkeke ma nagalili mi abe mɔ̃ ene o.”—Luka 21:34-36.
Efik[efi]
(Exodus 32:1-29) Jesus ama ọtọt mme Christian aban̄a ukem n̄kpọndịk oro: “Ẹkpeme idem mbufo, mbak uyụhọ udia ye mmịn ye ekikere uwem emi ẹdinam esịt mbufo odobi, ndien usen oro edibuat mbufo.”—Luke 21:34-36.
Greek[el]
(Έξοδος 32:1-29) Ο Ιησούς προειδοποίησε τους Χριστιανούς για τον ίδιο κίνδυνο: «Να προσέχετε τον εαυτό σας ώστε να μην καταβαρυνθούν ποτέ οι καρδιές σας από υπερβολικό φαγητό και υπερβολικό ποτό και ανησυχίες της ζωής, και η ημέρα εκείνη έρθει ξαφνικά πάνω σας».—Λουκάς 21:34-36.
English[en]
(Exodus 32:1-29) Jesus warned Christians of the same danger: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you.” —Luke 21:34-36.
Spanish[es]
Jesús previno a los cristianos contra el mismo peligro: “Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente” (Lucas 21:34-36).
Estonian[et]
Jeesus hoiatas kristlasi sama ohu eest: ”Hoidke, et te oma südameid ei koormaks liigsöömise ega purjutamisega ega peatoiduse muredega ja et see päev ei tuleks teie peale äkitselt” (Luuka 21:34—36).
French[fr]
(Exode 32:1-29.) Jésus a mis les chrétiens en garde contre le même danger. “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même. ” — Luc 21:34-36.
Ga[gaa]
(2 Mose 32: 1-29) Yesu bɔ Kristofoi ni yɔɔ oshara ni tamɔ nakai nɔŋŋ mli lɛ kɔkɔ akɛ: “Nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ, koni fufeemɔ kɛ dãatɔɔ kɛ daaŋ ŋmaa he haomɔi akahe nyɛtsuii, ni nakai gbi lɛ miibati nyɛ shi trukaa.” —Luka 21: 34-36.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 32:1-29) Ginpaandaman ni Jesus ang mga Cristiano sing amo man nga katalagman: “Hatagi sing igtalupangod ang inyo kaugalingon nga ang inyo mga tagipusuon indi gid mabug-atan sang sobra nga pagkaon kag lakas nga pag-inom kag mga kabalaka sa kabuhi, kag yadto nga adlaw magaabot sa inyo sing hinali.”—Lucas 21:34-36.
Croatian[hr]
Isus je kršćane upozorio na tu istu opasnost, rekavši im: “Pazite na sebe da vaša srca nikad ne otežaju prekomjernim jelom i opijanjem i tjeskobnim životnim brigama, i da vas taj dan ne zatekne iznenada” (Luka 21:34-36).
Hungarian[hu]
Jézus ugyanerre a veszélyre figyelmeztette a keresztényeket: „vigyázzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjék a ti szívetek dobzódásnak, részegségnek és ez élet gondjainak miatta, és váratlanul reátok ne jőjjön az a nap” (Lukács 21:34–36).
Indonesian[id]
(Keluaran 32: 1- 29) Yesus memperingatkan orang-orang Kristen tentang bahaya yang sama, ”Perhatikanlah dirimu sendiri agar hatimu jangan sekali-kali menjadi sarat dengan makan berlebihan dan minum berlebihan dan kekhawatiran hidup, dan dengan tiba-tiba hari itu dalam sekejap menimpa kamu.” —Lukas 21:34-36.
Iloko[ilo]
(Exodo 32:1-29) Binallaagan ni Jesus dagiti Kristiano maipapan iti umasping a peggad: “Asikasuenyo ti bagbagiyo tapno dagiti pusoyo dida pulos madagsenan iti nalabes a pampannangan ken nakaro a panagin-inum ken kadagiti pakaringgoran iti biag, ket giddato a dayta nga aldaw kellaat nga umay kadakayo.” —Lucas 21:34-36.
Italian[it]
(Esodo 32:1-29) Gesù mise in guardia i cristiani dallo stesso pericolo: “Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi”. — Luca 21:34-36.
Georgian[ka]
იესომ იგივე საშიშროების შესახებ გააფრთხილა ქრისტიანები: „გაფრთხილდით, არ დამძიმდეს თქვენი გული ღრეობით, ლოთობითა და სიცოცხლეზე ზრუნვით, და იმ დღემ არ გიწიოთ მოულოდნელად“ (ლუკა 21:34—36).
Korean[ko]
(탈출 32:1-29) 예수께서는 그와 동일한 위험에 대해 그리스도인들에게 이와 같이 경고하셨습니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 올무와 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.”—누가 21:34-36.
Lithuanian[lt]
Jėzus perspėjo krikščionis apie panašų pavojų: „Saugokitės, kad jūsų širdis nebūtų apsunkusi nuo svaigalų, girtybės ir kasdienių rūpesčių, kad toji diena neužkluptų jūsų netikėtai“ (Luko 21:34-36).
Latvian[lv]
Jēzus brīdināja kristiešus par līdzīgām briesmām, kad teica: ”Sargaities, ka jūsu sirdis netop apgrūtinātas no vīna skurbuma un reibuma un laicīgām rūpēm, ka šī diena jums piepeši neuzbrūk.” (Lūkas 21:34—36.)
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny Kristianina ny amin’izany loza izany koa i Jesosy, tamin’ny filazana hoe: “Mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ny vokatry ny fisotroan-toaka sy ny fahamamoana ary ny fiahiahian’izao fiainana izao, ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.” — Lioka 21:34-36.
Macedonian[mk]
Мојсеева 32:1—29). Исус ги предупредил христијаните на истата опасност: „Само пазете се: вашите срца да не бидат оптоварени со прејадување и пијанство, и грижа за овој свет, за да не ве затече оној ден ненадејно“ (Лука 21:34—36).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 32:1-29) അതേ അപകടത്തെ കുറിച്ചു തന്നെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് യേശു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിഭക്ഷണത്താലും മദ്യപാനത്താലും ഉപജീവനചിന്തകളാലും ഭാരപ്പെട്ടിട്ടു ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കു പെട്ടെന്നു കെണിപോലെ വരാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.”—ലൂക്കൊസ് 21:34-36.
Maltese[mt]
(Eżodu 32:1-29) Ġesù wissa lill- Kristjani dwar dan l- istess periklu: “Oqogħdu attenti, u qisu li l- ikel u x- xorb żejjed u s- sokor ma jmewwtulkomx qalbkom, u tħallux li l- ħafna tħassib għall- ħtiġiet tal- ħajja jeħdilkom raskom, li ma ssibuhx dak il- Jum fuqkom għal għarrieda.”—Luqa 21:34-36.
Norwegian[nb]
Mosebok 32: 1—29) Jesus advarte de kristne mot den samme faren: «Gi akt på dere selv, så deres hjerter aldri blir nedtynget av fråtsing og drukkenskap og livets bekymringer og den dagen plutselig, på et øyeblikk, kommer over dere.» — Lukas 21: 34—36.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३२:१-२९) येशूले मसीहीहरूलाई पनि त्यही खतराबारे यस्तो चेताउनी दिनुभयो: “तिमीहरू आफ्नो विषयमा होशियार रहो, नत्रता तिमीहरूका मन वाक्क-ब्याक्क, नशा र जीवनको फिक्रीले लट्टिएका हुनेछन्, औ त्यो दिन तिमीहरूमाथि एक्कासि पासोझैं आइपर्ला।”—लूका २१:३४-३६.
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde christenen voor hetzelfde gevaar: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt.” — Lukas 21:34-36.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 32: 1-29) Jesu o ile a lemoša Bakriste ka kotsi e swanago ka gore: “Le itôtê xore dipelo tša lena di se kê tša imêlwa ke bohori le xo boiwa, le dipelaêlô tša-bophelô byono, ’me letšatši leo la tlo Le wêla sehloxo.” —Luka 21: 34-36.
Papiamento[pap]
(Exodo 32:1-29) Jesus a spierta cristiannan p’e mésun peliger: “Presta atencion na boso mes pa boso curason nunca bira cargá debí na comementu di mas i bebementu di mas i ansiedadnan di bida, i di ripiente e dia ei ta riba boso instantáneamente.”—Lucas 21:34-36.
Polish[pl]
Jezus ostrzegł chrześcijan przed tym samym niebezpieczeństwem: „Zwracajcie uwagę na samych siebie, żeby wasze serca nigdy nie stały się ociężałe wskutek przejadania się i nadmiernego picia, i trosk życiowych i żeby ów dzień nagle was nie zaskoczył” (Łukasza 21:34-36).
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:1-29) Jesus advertiu os cristãos contra o mesmo perigo: “Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente.” — Lucas 21:34-36.
Romanian[ro]
Isus i-a avertizat pe creştini cu privire la acelaşi pericol spunând: „Luaţi seama la voi înşivă, ca nu cumva să vi se îngreuieze inimile cu îmbuibare de mâncare şi băutură şi cu îngrijorările vieţii, şi ziua aceea să vină peste voi fără veste“. — Luca 21:34–36.
Russian[ru]
Иисус Христос предупреждал христиан о той же опасности: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно» (Луки 21:34—36).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaburiye Abakristo ibihereranye n’akaga nk’ako agira ati “mwirinde, imitima yanyu ye kuremererwa n’ivutu no gusinda n’amaganya y’iyi si, uwo munsi ukazabatungura.” —Luka 21:34-36.
Slovak[sk]
Mojžišova 32:1–29) Ježiš varoval kresťanov pred rovnakým nebezpečenstvom: „Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami, a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň.“ — Lukáš 21:34–36.
Slovenian[sl]
Mojzesova 32:1–29, SSP) Jezus je kristjane posvaril pred isto nevarnostjo: »Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.« (Lukež 21:34–36)
Samoan[sm]
(Esoto 32:1-29) Sa lapataʻi mai Iesu i Kerisiano e faatatau i lea lava lamatiaga: “Ia outou, neʻi mafatia o outou loto i le soona ulavale, ma le onā, ma le popole i mea a le olaga nei, neʻi faafuasei mai lea aso ia te outou.”—Luka 21:34-36, LF.
Shona[sn]
(Eksodho 32:1-29) Jesu akanyevera vaKristu nezvenjodzi yakafanana achiti: “Zvichenjererei kuti mwoyo yenyu isambova inoremerwa nokudyisa nokunwisa nokufunganya zvoupenyu, uye kamwe kamwe zuva iroro rikusvikirei pakarepo.”—Ruka 21:34-36.
Albanian[sq]
(Eksodi 32:1-29) Jezui i paralajmëroi të krishterët për të njëjtin rrezik: «Kini kujdes që zemrat tuaja të mos rëndohen nga të llupurit, nga të dehurit dhe nga preokupimet e kësaj jete, që ajo ditë të mos ju zërë në befasi.»—Luka 21:34-36.
Serbian[sr]
Isus je upozorio hrišćane na tu istu opasnost: „Pazite na sebe da vam srca nikada ne otežaju od prekomernog jela i opijanja i od životnih briga, i da vas taj dan ne zatekne iznenada“ (Luka 21:34-36).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben warskow den Kresten gi a srefi kefar: „Poti prakseri na tapu unsrefi taki noiti un ati musu kon hebi nanga nyan pasa marki èn dringi pasa marki èn den broko-ede fu a libi, èn a dei dati e kon na un tapu wantronso, na ini wán momenti.”—Lukas 21:34-36.
Southern Sotho[st]
(Exoda 32:1-29, NW) Jesu o ile a lemosa Bakreste ka kotsi e tšoanang: “Ikeleng hloko hore lipelo tsa lōna le ka mohla e se ke ea e-ba tse imeloang ke ho ja ho tlōla le ho noa haholo le matšoenyeho a bophelo, ’me ka tšohanyetso letsatsi leo la e-ba holim’a lōna hang-hang.”—Luka 21:34-36.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:1–29) Jesus varnade de kristna för samma fara: ”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och den dagen oförmodat i ett nu kommer över er.” — Lukas 21:34–36.
Tamil[ta]
இதேவிதமான ஆபத்தைக் குறித்து கிறிஸ்தவர்களை இயேசு எச்சரித்தார்: “உங்கள் இருதயங்கள் பெருந்திண்டியினாலும் வெறியினாலும் லவுகீக கவலைகளினாலும் பாரமடையாதபடிக்கும், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் அந்த நாள் உங்கள்மேல் வராதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.” —லூக்கா 21:34-36.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 32:1-29) అలాంటి ప్రమాదాన్ని గురించే యేసు క్రైస్తవులను హెచ్చరించాడు: “మీ హృదయములు ఒకవేళ తిండివలనను మత్తువలనను ఐహిక విచారములవలనను మందముగా ఉన్నందున ఆ దినము అకస్మాత్తుగా మీ మీదికి ఉరివచ్చినట్టు రాకుండ మీ విషయమై మీరు జాగ్రత్తగా ఉండుడి.”—లూకా 21:34-36.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 32:1-29) พระ เยซู ทรง เตือน คริสเตียน ถึง อันตราย อย่าง เดียว กัน ดัง นี้: “จง ระวัง ตัว ให้ ดี, เกลือก ว่า ใจ ของ ท่าน จะ ล้น ไป ด้วย อาการ ดื่ม เหล้า องุ่น มาก และ ด้วย การ เมา, และ ด้วย คิด กังวล ถึง ชีวิต นี้, แล้ว เวลา นั้น จะ มา ถึง ท่าน ดุจ บ่วง แร้ว เมื่อ ท่าน ไม่ ทัน คิด.”—ลูกา 21:34-36.
Tagalog[tl]
(Exodo 32:1-29) Nagbabala si Jesus sa mga Kristiyano sa katulad na panganib: “Ngunit bigyang-pansin ang inyong sarili na ang inyong mga puso ay hindi kailanman mapabigatan ng labis na pagkain at labis na pag-inom at mga kabalisahan sa buhay, at bigla na lang ang araw na iyon ay kagyat na mapasa-inyo.” —Lucas 21:34-36.
Tswana[tn]
(Ekesodo 32:1-29) Jesu o ile a tlhagisa Bakeresete ka kotsi e e ntseng jalo: “Itlhokomeleng gore dipelo tsa lona di se ka le ka motlha tsa imelwa ke go ja mo go feteletseng le ke go nwa bobe le ke ditlhobaelo tsa botshelo, mme ka tshoganyetso letsatsi leo la lo wela ka ponyo ya leitlho.”—Luke 21:34-36.
Tongan[to]
(Ekisoto 32: 1- 29) Na‘e fakatokanga ‘a Sīsū ki he kau Kalisitiané ‘o fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki tatau: “Mou lamasi kimoutolu, na‘a ‘iloange ‘e mafatukituki homou loto, ko e me‘a ‘i he fa‘a kai, mo e fa‘a inu, mo e fa‘a lotomo‘ua ki he mo‘ui ni, pea lapasi kimoutolu ‘e he ‘aho ko ia.” —Luke 21: 34- 36.
Tok Pisin[tpi]
Na nogut yupela i wari long ol samting bilong bodi. Sapos kain pasin olsem i daunim yupela, orait dispela de bilong Bikpela bai i kamap long yupela wantu tasol.” —Luk 21: 34-36.
Tsonga[ts]
(Eksoda 32:1-29) Yesu u tsundzuxe Vakreste hi khombo leri fanaka a ku: “Tivoneleni leswaku timbilu ta n’wina ti nga tshuki ti tshikileriwa hi ku dya ngopfu ni ku nwa ngopfu ni ku vilela hi vutomi, kutani hi xitshuketa siku rero ri mi wela hi xihatla.”—Luka 21:34-36.
Tahitian[ty]
(Exodo 32:1-29) Ua faaara Iesu i te mau Kerisetiano no nia i taua noâ fifi atâta ra: “E ara . . . ia outou, o te teimaha outou i te rahi o te maa e te taero, e te peapea o teie nei ao, a roohia mai ai outou e taua mahana ra aore i mana‘ohia.”—Luka 21:34-36.
Ukrainian[uk]
Ісус попереджав християн про таку ж небезпеку: «Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п’янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано» (Луки 21:34—36).
Wallisian[wls]
(Ekesote 32: 1- 29) Neʼe toe fakamanatuʼi e Sesu ki te kau Kilisitiano te tuʼutāmaki ʼaia: “Koutou tokaga kia koutou, naa mafasia outou loto i te maveuveu, mo te inu vale pea mo te u fakahoha o te mauli.” —Luka 21: 34- 36.
Xhosa[xh]
(Eksodus 32: 1-29) UYesu walumkisa amaKristu ngengozi efanayo: “Nikelani ingqalelo kuni ngokwenu ukuba iintliziyo zenu zingaze zisindwe kukuzingxala ngokutya nokusela kakhulu namaxhala obomi, ize ngequbuliso loo mini inifikele ngephanyazo.” —Luka 21: 34-36.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 32:1-29) Jésù kìlọ̀ nípa ewu kan náà fún àwọn Kristẹni, ó ní: “Ẹ kíyè sí ara yín, kí ọkàn-àyà yín má bàa di èyí tí a dẹrù pa pẹ̀lú àjẹjù àti ìmutíyó kẹ́ri àti àwọn àníyàn ìgbésí ayé, lójijì tí ọjọ́ yẹn yóò sì dé bá yín ní ìṣẹ́jú akàn.”—Lúùkù 21:34-36.
Zulu[zu]
(Eksodusi 32:1-29) UJesu waxwayisa amaKristu ngengozi efanayo: “Zinakeni ukuba izinhliziyo zenu zingalokothi zisindwe ukuminza nokuphuza kakhulu nezinkathazo zokuphila, futhi ngokungazelelwe lolosuku lufike phezu kwenu ngaso lesosikhathi.”—Luka 21:34-36.