Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo gimito ni gimok gin maber ki gin marac pigi ken-gi.
Amharic[am]
ምን ነገር ጥሩ ወይም መጥፎ እንደሆነ ራሳቸው ለመወሰን ፈለጉ።
Arabic[ar]
فقد ارادا ان يقرِّرا لأنفسهما ما هو خير وما هو شر.
Bemba[bem]
Balefwaya ukulaipingwila abene icisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
Те искали да решават за себе си какво е добро и какво е лошо.
Bislama[bi]
Tufala i wantem mekem prapa disisen blong tufala long ol samting we oli gud mo ol samting we oli nogud.
Bangla[bn]
নিজেদের জন্য তারাই বেছে নিতে চেয়েছিল কী ভাল আর কী মন্দ।
Cebuano[ceb]
Buot nilang modesisyon sa ilang kaugalingon kon unsay maayo ug kon unsay daotan.
Hakha Chin[cnh]
Zeidah a ṭha i zeidah a chia ti kha anmah caah anmah tein biakhiah an rak duh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti anvi deside pour zot menm kwa ki byen e kwa ki mal.
Welsh[cy]
’Roedden’ nhw am benderfynu drostyn’ eu hunain be’ oedd yn dda a be’ oedd yn ddrwg.
Danish[da]
De ønskede selv at bestemme hvad der var godt og ondt.
German[de]
Sie wollten selbst entscheiden, was gut und was böse ist (1.
Ewe[ee]
Wodi be yewo ŋutɔ yewoatso nya me le nusi nye nyui kple nusi nye vɔ̃ ŋu.
Greek[el]
Ήθελαν να αποφασίζουν μόνοι τους τι ήταν καλό και τι ήταν κακό.
English[en]
They wanted to decide for themselves what was good and what was bad.
Spanish[es]
Querían decidir por sí mismos lo que era bueno y lo que era malo.
Persian[fa]
آنان میخواستند خود تصمیم بگیرند که چه چیزی خوب است و چه چیزی بد.
Faroese[fo]
Tey vildu sjálvi taka avgerðir um, hvat ið var gott, og hvat ið var ilt.
Gun[guw]
Yé jlo nado basi dide nuhe yọ́n po nuhe ylan tọn po na yedelẹ.
Hindi[hi]
वे इस बात का निर्णय स्वयं करना चाहते थे कि क्या भला है और क्या बुरा।
Hiligaynon[hil]
Namat-od sila nga magdesisyon para sa ila kaugalingon kon ano ang maayo kag kon ano ang malaut.
Croatian[hr]
Htjeli su sami odlučivati što je dobro a što zlo (1.
Hungarian[hu]
Maguk akarták meghatározni, mi a jó és mi a rossz (1Mózes 3:4–6).
Indonesian[id]
Mereka ingin memutuskan bagi diri mereka sendiri apa yang baik dan apa yang buruk.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ikpebiri onwe ha ihe bụ ihe ọma na ihe bụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kayatda nga isuda ti mangikeddeng iti naimbag ken dakes para iti bagbagida.
Italian[it]
Vollero decidere da sé cosa era bene e cosa era male.
Japanese[ja]
何が善で何が悪かを自分で決定することを望みました。(
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 무엇이 선이고 무엇이 악인지를 자기들 스스로 결정하기를 원하였습니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa here va litokwere vene asi yisinke yoyiwa neyi yoyidona.
Ganda[lg]
Baayagala beesalirengawo bokka ekirungi n’ekibi.
Lingala[ln]
Balingaki kokamata bango moko bikateli mpo na oyo ezali malamu mpe oyo ezali mabe.
Lozi[loz]
Ne ba bata ku ikatulela se ne si li se sinde ni se ne si li se si maswe.
Lithuanian[lt]
Jie panoro patys spręsti, kas gera ir kas bloga (Pradžios 3:4-6).
Lushai[lus]
A chhia leh a ṭha chu anmahni ngeia thu tâwp siam an duh a.
Morisyen[mfe]
Zot ti ule desid par zot mem seki ti bon ek seki ti move.
Malagasy[mg]
Naniry ny hanapa-kevitra ho an’ny tenany manokana ny amin’izay tsara sy izay ratsy izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar kõnan make beek kin ir make ta emõn im ta enana.
Macedonian[mk]
Тие сакале самите да одлучуваат што е добро а што лошо (1.
Malayalam[ml]
നൻമ എന്താണെന്നും തിൻമ എന്താണെന്നും സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
बरे काय व वाईट काय ते स्वतःच ठरवण्याची त्यांची इच्छा होती.
Burmese[my]
သူတို့ဘာသာ အကောင်းအဆိုးကို ဆုံးဖြတ်လိုကြသည်။
Niuean[niu]
Kua manako a laua ke fifili ni e laua e mena mitaki mo e kelea.
Dutch[nl]
Zij wilden zelf beslissen wat goed en wat kwaad was (Genesis 3:4-6).
Nyanja[ny]
Anafuna kudzisankhira okha chabwino ndi choipa.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibenda kweshariraho ekibi n’ekirungi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕੀ ਭਲਾ ਅਤੇ ਕੀ ਬੁਰਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan kier a dicidí pa nan mes loke tabata bon i loke tabata malu.
Polish[pl]
Chcieli sami decydować o tym, co dobre, a co złe (1 Mojżeszowa 3:4-6).
Pohnpeian[pon]
Ira men pein pilada ong ira dahme mwahu oh dahme suwed.
Portuguese[pt]
Queriam decidir por conta própria o que era bom e o que era mau.
Rarotongan[rar]
Kua anoano raua na raua uaorai e iki eaa te meitaki e te kino.
Romanian[ro]
Ei au dorit să decidă singuri ce era bine şi ce era rău (Geneza 3:4–6).
Russian[ru]
Они захотели сами решать, что добро и что зло (Бытие 3:4—6).
Slovenian[sl]
Sama zase sta hotela odločati, kaj je dobro in kaj slabo.
Samoan[sm]
Sa la mananao e filifilia e i laua lava mea e lelei ma mea e leaga.
Albanian[sq]
Ata donin të vendosnin vetë se çfarë ishte e mirë dhe çfarë ishte e keqe.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba batla ho iketsetsa liqeto ka se setle le se sebe.
Swedish[sv]
De ville själva avgöra vad som var gott och vad som var ont.
Swahili[sw]
Walitaka kujiamulia yaliyo mema na yaliyo mabaya.
Thai[th]
เขา ต้องการ ตัดสิน ด้วย ตัว เอง ว่า อะไร ดี และ อะไร ชั่ว.
Tagalog[tl]
Gusto nilang magpasiya para sa kanilang sarili kung ano ang mabuti at kung ano ang masama.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go itirela ditshwetso tsa gore se se molemo le se se bosula ke sefe.
Tongan[to]
Na‘á na loto ke na fili pē ma‘anaua ‘a e me‘a na‘e leleí mo e me‘a na‘e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyanda kuti balisalile lwabo beni kuti icibotu acibi ncili.
Turkish[tr]
Kendileri için neyin iyi neyin kötü olduğuna karar vermek istediler.
Twi[tw]
Ná wɔn ankasa pɛ sɛ wosi papa ne bɔne ho gyinae.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro raua e faaoti no raua iho eaha te mea maitai e eaha te mea ino.
Ukrainian[uk]
Вони хотіли самі вирішувати, що є добро, а що зло (Буття 3:4—6).
Vietnamese[vi]
Họ muốn tự ý quyết định điều gì là thiện và điều gì là ác (Sáng-thế Ký 3:4-6).
Xhosa[xh]
Babefuna ukuzigqibela ngokwabo ngokulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ láti pinnu ohun tí ó dára àti ohun tí ó burú fún ara wọn.
Zulu[zu]
Bafuna ukuzinqumela ukuthi yini eyayilungile nengalungile.