Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С изменението на член 11, параграф 3 от Конвенцията ТИР ще се съкрати срокът, след изтичането на който митническите власти могат най-рано да изпратят на гарантиращата асоциация искане за плащане на сумата, посочена в член 8, параграф 1 от Конвенцията ТИР.
Czech[cs]
Návrh na změnu čl. 11 odst. 3 Úmluvy TIR zkrátí lhůtu, pokud jde o nejdříve možný okamžik, kdy mohou celní orgány zaslat záručnímu sdružení žádost o zaplacení částky uvedené v čl. 8 odst. 1 Úmluvy TIR.
Danish[da]
Med forslaget til ændring af TIR-konventionens artikel 11, stk. 3, afkortes fristen for det tidligste tidspunkt, hvor toldmyndigheder kan sende et krav om betaling af det beløb, der er nævnt i TIR-konventionens artikel 8, stk. 1, til en garanterende organisation.
German[de]
Mit dem Vorschlag für eine Änderung des Artikels 11 Absatz 3 des TIR-Übereinkommens würde der früheste Zeitpunkt vorverlegt, zu dem die Zollbehörden eine Aufforderung zur Entrichtung des in Artikel 8 Absatz 1 des TIR-Übereinkommens genannten Betrags an den bürgenden Verband richten dürfen.
Greek[el]
Η πρόταση τροποποίησης του άρθρου 11 παράγραφος 3 της σύμβασης TIR θα επισπεύσει την ημερομηνία κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές μπορούν το νωρίτερο να απευθύνουν απαίτηση πληρωμής του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της σύμβασης TIR σε εγγυοδοτικό οργανισμό.
English[en]
The proposal for an amendment to Article 11, paragraph 3 of the TIR Convention would reduce the earliest point in time at which customs authorities can send a claim for payment of the sum referred to in Article 8 paragraph 1 of the TIR Convention to a guaranteeing association.
Spanish[es]
La propuesta de enmienda del artículo 11, apartado 3, del Convenio TIR adelantaría la fecha en que las autoridades aduaneras pueden enviar a una asociación garante una petición de pago de las sumas a que hace referencia el artículo 8, apartado 1, del Convenio TIR.
Estonian[et]
TIR-konventsiooni artikli 11 lõike 3 muudatusega lühendataks tähtaega, mille jooksul tolliasutus võib saata garantiiühingule maksenõude konventsiooni artikli 8 lõikes 1 osutatud summa kohta.
Finnish[fi]
TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 3 kohtaa koskevalla muutosehdotuksella aikaistetaan ajankohtaa, jolloin tullihallinnot voivat esittää yleissopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun summan maksuvaatimuksen takaajayhdistykselle.
French[fr]
La proposition de modification de l’article 11, paragraphe 3, de la convention TIR permettrait d'avancer la date à laquelle les autorités douanières peuvent au plus tôt adresser à l’association garante une demande de paiement de la somme visée à l’article 8, paragraphe 1, de la convention TIR.
Hungarian[hu]
A TIR-egyezmény 11. cikke (3) bekezdésének módosítására irányuló javaslat korábbra hozza azt az időpontot, amelytől kezdődően a vámhatóságok benyújthatják az egyesületekhez a TIR-egyezmény 8. cikkének (1) bekezdésében említett összegre vonatkozó fizetési felszólításokat.
Italian[it]
La proposta di modifica dell’articolo 11, paragrafo 3, della convenzione TIR permetterebbe di anticipare la data in cui le autorità doganali possono trasmettere all’associazione garante una domanda di pagamento dell’importo di cui all’articolo 8, paragrafo 1, della convenzione TIR.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu iš dalies pakeisti TIR konvencijos 11 straipsnio 3 dalį būtų sutrumpinamas anksčiausias įmanomas laikas, kada muitinės gali reikalauti, kad garantuojančioji asociacija sumokėtų TIR konvencijos 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą sumą.
Latvian[lv]
Ar priekšlikumu grozīt TIR Konvencijas 11. panta 3. punktu uz priekšu tiktu pārcelts drīzākais termiņš, kurā muitas dienesti galvotājai apvienībai var nosūtīt maksājumu prasību par TIR konvencijas 8. panta 1. punktā minēto summu.
Maltese[mt]
Il-proposta għal emenda tal-Artikolu 11, paragrafu 3 tal-Konvenzjoni TIR tnaqqas l-aktar punt kmieni fiż-żmien li fih l-awtoritajiet doganali jistgħu jibagħtu talba għall-ħlas tas-somma msemmija fl-Artikolu 8 paragrafu 1 tal-Konvenzjoni TIR lill-assoċjazzjoni garanti.
Dutch[nl]
Het voorstel tot wijziging van artikel 11, lid 3, van de TIR-Overeenkomst vervoegt het vroegste tijdstip waarop de douaneautoriteiten een vordering tot betaling van het in artikel 8, lid 1, van de TIR-Overeenkomst bedoelde bedrag naar een aansprakelijke organisatie kunnen versturen.
Polish[pl]
Proponowana zmiana art. 11 ust. 3 konwencji TIR skróciłaby okres, jaki muszą odczekać organy celne przed wystosowaniem do stowarzyszenia poręczającego żądania uiszczenia kwot, o których mowa w art. 8 ust. 1 konwencji TIR.
Portuguese[pt]
A proposta de alteração ao artigo 11.o, n.o 3, da Convenção TIR permitiria avançar a data para que as autoridades aduaneiras possam enviar o mais cedo possível um pedido de pagamento do montante referido no artigo 8.o, n.o 1, da Convenção TIR a uma associação garante.
Romanian[ro]
Propunerea de modificare a articolului 11 alineatul (3) din Convenția TIR ar reduce termenul cel mai timpuriu la care autoritățile vamale pot trimite unei asociații garante o cerere de plată a sumei menționate la articolul 8 alineatul (1) din Convenția TIR.
Slovenian[sl]
Predlog za spremembo člena 11(3) Konvencije TIR bi skrajšal rok, od katerega lahko carinski organi garantnemu združenju pošljejo zahtevek za plačilo zneska iz člena 8(1) Konvencije TIR.
Swedish[sv]
Förslaget till ändring av artikel 11.3 i TIR-konventionen innebär att tidsperioden fram till den tidigaste tidpunkt då tullmyndigheterna kan lämna det krav på betalning av det belopp som avses i artikel 8.1 TIR-konventionen till en garanterande sammanslutning kommer att förkortas.