Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a je he slɔɔtohi kɛ si himi slɔɔtohi a mi ɔ nu sane kpakpa a, nɛ lɔ ɔ se ɔ, sane kpakpa a gbɛ fia Roma Nɔ Yemi ɔ tsuo mi. —Kol.
Afrikaans[af]
Die goeie nuus wat hulle daardie dag verkondig het, het mense uit verskillende agtergronde bereik en het daarna regoor die Romeinse Ryk versprei.—Kol.
Amharic[am]
በዚያ ቀን ደቀ መዛሙርቱ ምሥራቹን ከተለያየ ቦታ ለመጡ ሰዎች የሰበኩ ሲሆን ከዚያ በኋላም ምሥራቹ በመላው የሮም ግዛት ተዳርሷል።—ቆላ.
Aymara[ay]
Uka urojja, kunayman markat jutir jaqenakaw suma yatiyäwinak istʼapjjäna. Mä qawqha maranakatjja, Roma markajj apnaqkäna taqe uka markankir jaqenakaw istʼapjjarakïna (Col.
Azerbaijani[az]
Həmin gün müxtəlif millətlərdən olan insanlara xoş xəbər təbliğ olundu, daha sonra isə bu xəbər bütün Roma imperiyasına yayıldı (Kol.
Batak Toba[bbc]
Godang do sian nasida, ro sian luat na dao. Ujungna, dung mulak nasida tu ingananna be, tarsar ma barita na uli i di Imperium Rom. —Kol.
Central Bikol[bcl]
An maugmang bareta na ihinulit ninda kan aldaw na iyan nakaabot sa mga tawo na lain-lain an pinaghalian dangan nakalakop sa bilog na Imperyo nin Roma.—Col.
Bemba[bem]
Imbila nsuma iyo bashimikile ku bantu abalekanalekana pali ubu bushiku yalibililwe ukufika na mu fitungu fyonse ifyaletungululwa no buteko bwa Roma.—Kol.
Bulgarian[bg]
Добрата новина, която проповядвали през този ден, достигнала до хора с най–различен произход и впоследствие се разпространила из цялата Римска империя. (Кол.
Bislama[bi]
Nao ol man ya oli karem gud nius i gobak long ples blong olgeta. Ale, gud nius i kasem plante ples we gavman blong Rom i rul long olgeta.—Kol.
Batak Karo[btx]
Berita si meriah si iberitaken kalak ndai i bas wari e seh ku nterem jelma i bas erbage-bage latar belakang janah kenca si e seh ku kerina Kerajan Romawi. —Kol.
Catalan[ca]
Aquell dia es va predicar la bona nova a persones de diferents cultures i després es va estendre per tot l’Imperi romà (Col.
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa ang maayong balita nga ilang gisangyaw nadungog sa mga tawo nga lainlaig kagikan, ug human niadto mikaylap sa tibuok Imperyo sa Roma.—Col.
Hakha Chin[cnh]
Mah ni ah an chimmi thawngṭha cu miphun kip sinah a phan i a hnuah Rom Empire chungah a karh.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bon nouvel ki zot ti anonse sa zour ti tous leker dimoun diferan nasyonalite e sanmenm rezon sa mesaz ti propaze dan Lanpir Romen. —Kol.
Czech[cs]
Dobrá zpráva, kterou toho dne oznamovali, se dostala k lidem různého původu a tak se rozšířila po celé Římské říši. (Kol.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫав кун каласа панӑ ырӑ хыпара тӗрлӗ йышши ҫынсем илтнӗ, ҫав хыпар вара пӗтӗм Рим империйӗпе сарӑлнӑ (Кол.
Danish[da]
Den gode nyhed de forkyndte den dag, blev hørt af mennesker med vidt forskellig baggrund og blev derefter udbredt i hele det romerske imperium. — Kol.
German[de]
Ihre gute Botschaft erreicht Menschen unterschiedlichster Herkunft und verbreitet sich danach im ganzen Römischen Reich (Kol.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr hna ketr hnene la maca ka loi hna qaja hnene la itretre dreng ngöne la drai cili, uti fe hë la haöthe la nöjei götran e Roma.—Kol.
Ewe[ee]
Ameƒomevi vovovo siwo tso teƒe vovovo ye va se nya nyui si woɖe gbeƒãe gbe ma gbe, eye esia wɔe be nya nyui sia va kaka ɖe Roma Fiaɖuƒe bliboa me emegbe. —Kol.
Efik[efi]
Mme owo emi ẹketode nsio nsio ebiet ẹma ẹkop eti mbụk emi mmọ ẹkekwọrọde usen oro, ẹnyụn̄ ẹda mmọ ẹkesuan ke ofụri Obio Ukara Rome ke oro ebede.—Col.
English[en]
The good news they preached that day reached people of diverse backgrounds and thereafter spread throughout the Roman Empire. —Col.
Spanish[es]
Las buenas nuevas que proclamaron ese día llegaron a personas de distintas naciones y en poco tiempo se difundieron por todo el Imperio romano (Col.
Estonian[et]
Hea sõnum, mida nad tol päeval kuulutasid, jõudis paljudest rahvustest inimesteni ja levis seejärel kogu Rooma impeeriumis. (Kol.
Finnish[fi]
Hyvä uutinen tavoitti tuona päivänä eri alueilta tulleita ihmisiä ja levisi sen jälkeen kaikkialle Rooman valtakuntaan (Kol.
Fijian[fj]
Era rogoca rawa kina na vulagi mai na veivanua na itukutuku vinaka, oti sa qai tete ena matanitu o Roma.—Kolo.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ nɔ gbě vovo jí lɛ é sè wɛnɖagbe e ye jla gbè nɛ gbè é, bɔ mɔ̌ mɛ ɔ, wɛn ɔ gbakpé Hlɔma Tokpɔn ɔ bǐ mɛ. —Kolo.
French[fr]
La bonne nouvelle prêchée ce jour- là touchera des personnes de tous horizons qui la dissémineront dans l’Empire romain (Col.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni jɛ hei srɔtoi kɛ shihilɛi srɔtoi amli lɛ nu sane kpakpa ni amɛshiɛ nakai gbi lɛ, ni no sɛɛ lɛ egbɛ eshwã Roma Nɔyeli lɛŋ fɛɛ.—Kol.
Gilbertese[gil]
A ongora aomata aika kakaokoro n te rongorongo ae raoiroi are a tataekinna n te bong anne, ao imwina e a butanako n aaba ake a tautaekanaki iroun Rom. —IKoro.
Guarani[gn]
Umi hénte oúva heta lugárgui ohendu umi notísia porã ha péicha ojekuaauka entéro tetã oĩvape Roma poguýpe (Col.
Gun[guw]
Wẹndagbe he yé lá to gbenẹgbe yin sisè gbọn mẹhe wá sọn fi voovo lẹ dali, bọ to godo mẹ e dlẹnkan jẹ Ahọluigba Lomu tọn pete mẹ.—Kol.
Hausa[ha]
Mutane daga ƙabilu dabam-dabam sun ji bisharar a ranar kuma bayan haka, sun yaɗa bisharar a dukan Daular Roma.—Kol.
Hindi[hi]
उस दिन चेलों ने जो खुशखबरी सुनायी उसे अलग-अलग देशों से आए लोगों ने सुना और इसके बाद पूरे रोमी साम्राज्य में यह संदेश फैल गया। —कुलु.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong balita nga ginbantala nila sadto nga adlaw nabatian sang mga tawo nga naghalin sa lainlain nga lugar kag naglapnag ini sa bug-os nga Emperyo sang Roma.—Col.
Croatian[hr]
Dobru vijest koju su toga dana propovijedali čuli su ljudi iz raznih zemalja i potom je proširili po čitavom Rimskom Carstvu (Kol.
Haitian[ht]
Bon nouvèl yo te preche jou sa a te rive touche tout kalite moun, e annapre, li te gaye toupatou nan Anpi women an. — Kol.
Armenian[hy]
Բարի լուրը, որ քարոզեցին նրանք այդ օրը, հասավ տարբեր ծագում ունեցող մարդկանց սրտերին, ովքեր վերադառնալով իրենց երկրներ՝ տարածեցին այն ողջ Հռոմեական կայսրությունում (Կող.
Herero[hz]
Ombuze ombwa ndjaave zuvarisa eyuva ndo ya va za kovandu vozongaro nḓa panguka nu okuzambo ai handjauka mOuhona waRoma auhe.—Kol.
Indonesian[id]
Kabar baik yang mereka beritakan hari itu menjangkau orang-orang dari berbagai latar belakang dan selanjutnya menyebar ke seluruh Imperium Romawi. —Kol.
Igbo[ig]
Ndịozi Jizọs kwusaara ọtụtụ ndị si ebe dị iche iche ozi ọma n’ụbọchị ahụ. E mechakwara kwusaa ozi ọma n’obodo dị iche iche ndị Rom na-achị n’oge ahụ.—Kọl.
Iloko[ilo]
Ti naimbag a damag nga inkaskasabada iti dayta nga aldaw ket nangngeg dagiti tattao a nagduduma ti nagtaudanna isu a nagsaknap dayta iti intero nga Imperio ti Roma. —Col.
Icelandic[is]
Fagnaðarerindið, sem þeir boðuðu þennan dag, náði til fólks af alls konar uppruna og breiddist síðan út um Rómaveldi. – Kól.
Isoko[iso]
A ta usiuwoma na kẹ ahwo nọ i no erẹwho sa-sa ze evaọ ẹdẹ yena, ovuẹ na o tẹ te vaha ruọ oria kpobi nọ o jọ otọ esuo Rom.—Kọl.
Italian[it]
La buona notizia che predicarono quel giorno fu udita da persone di varia provenienza e in seguito si diffuse in tutto l’impero romano (Col.
Japanese[ja]
その日に彼らが宣べ伝えた良いたよりは,様々な背景の人々に伝わり,後にローマ帝国全域に広まりました。
Javanese[jv]
Dina kuwi, kabar apik wis diwartakké marang akèh wong sing basa lan budayané béda-béda. Kuwi nggawé kabar apik saya nyebar ing Wilayah Romawi.—Kl.
Georgian[ka]
ამგვარად, სასიხარულო ცნობა, რომელსაც მოწაფეები ქადაგებდნენ, სხვადასხვა ეროვნების ადამიანებმა მოისმინეს, და საბოლოოდ, იგი მთელ რომის იმპერიაში გავრცელდა (კოლ.
Kongo[kg]
Bantu ya bansi mingi waka nsangu ya mbote yina bo longaka kilumbu yina, mpi na nima bo mwangaka yo na Kintinu ya mvimba ya Roma.—Bakol.
Kikuyu[ki]
Ũhoro mwega ũrĩa maahunjirie mũthenya ũcio wakinyĩire andũ a ndũrĩrĩ nyingĩ na thutha-inĩ ũkĩhunja kũrĩa guothe kwarĩ rungu rwa wathani wa Roma. —Kol.
Kuanyama[kj]
Onghundana iwa oyo va li va udifa efiku olo oya li ya udika kovanhu vomomaputuko e lili naku lili, nolwanima oya li ye lihanena moitukulwalongo aishe yaRoma. — Kol.
Kazakh[kk]
Шәкірттердің сол күні айтқан ізгі хабарын түрлі ұлт пен халықтан шыққан адамдар естіді, сосын бүкіл Рим империясына таратты (Қол.
Kimbundu[kmb]
O njimbu iambote ia bokele mu kizuua kieniókio, ia tula ku athu a ididi iavulu katé mu kibatu kioso kia Loma.—Kol.
Kaonde[kqn]
Mambo awama o basapwijile pa joja juba afikile ku bantu ba nkomeno yapusana pusana kabiji afikile ne mwaya Bufumu bwa Loma bonse.—Kolo.
Kwangali[kwn]
Mbudi zongwa ezi va zuvhisire ezuva olyo kwa zi zuvhire vantu womomaraka gokulisiga-siga ntani kwa lihanene mosirongo saRoma.—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zambote basamuna muna lumbu kiakina zawakana kwa wantu a zunga yaswaswana yo mwangana mu zunga yawonso yayalwanga kwa Roma.—Kol.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү жакшы кабарды ар кайсы өлкөдөн келген, тек-жайы ар кандай адамдар угуп, натыйжада кабар Рим империясынын булуң-бурчуна тараган (Кол.
Lingala[ln]
Bato ya mikili ndenge na ndenge bayokaki nsango malamu oyo bayekoli basakolaki mokolo wana, mpe na nsima bapalanganisaki yango na Ampire ya Roma mobimba. —Kol.
Lithuanian[lt]
Tą dieną gerąją naujieną išgirdo žmonės iš pačių įvairiausių tautų. Jie parsinešė šią žinią į savo kraštą.
Luba-Katanga[lu]
Myanda miyampe yobāsapwile mu dyodya difuku yāivwenwe na bantu ba mu bibundi palapala, kadi yāsambakene mu Umbikalo onso wa Loma.—Kol.
Luba-Lulua[lua]
Lumu luimpe luvuabu bayishe dituku adi luakalenga bantu ba mishindu mishilangane ne pashishe luakatangalaka mu Lomo.—Kolos.
Luvale[lue]
Mujimbu wamwaza vambulwile likumbi kana vawivwile kuvatu vakulisezaseza, kufumaho watandakanyine muWangana wavaLoma wosena.—Kolo.
Lunda[lun]
Nsañu yayiwahi yashimwininiwu adina ifuku ayitiyili kudi antu ambokamboka kuhiñahu yatandili nakushika mwahitili Wanta wawaRoma mwejima.—Kol.
Luo[luo]
Ji ma ne oa kuonde mopogore opogore ne owinjo wach maber ma ne oland chieng’no, kendo wachno bang’e ne olandore e alwora duto ma ne ni e bwo loch Rumi.—Kol.
Latvian[lv]
Labo vēsti, ko mācekļi tajā dienā sludināja, dzirdēja cilvēki no dažādām tautībām, un ar laiku labā vēsts izplatījās pa visu Romas impēriju. (Kol.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn diferan lorizinn ti tann sa bon nouvel ki zot ti prese sa zour-la ek plitar, partou dan lanpir Romin bann dimounn ti tann sa. —Col.
Malagasy[mg]
Be dia be àry ny olona hafa firenena nahare ny vaovao tsara, ka lasa niely eran’ny Fanjakana Romanina izy io tatỳ aoriana.—Kol.
Macedonian[mk]
Добрата вест што ја проповедале тој ден ја чуле многу луѓе кои дошле од различни места и кои подоцна ја рашириле низ целото Римско Царство (Кол.
Malayalam[ml]
അന്ന് അവർ പ്രസം ഗിച്ച സന്ദേശം വ്യത്യസ്ത പ ശ്ചാ ത്ത ല ങ്ങ ളി ലു ള്ളവർ കേട്ടു. പിന്നീട് അതു റോമൻ സാമ്രാ ജ്യ ത്തി ലെ ങ്ങും പരന്നു.—കൊലോ.
Mòoré[mos]
Koe-noogã b sẽn moon baraarã taa soolem toɛy-toɛya, hal n wa sãeeg n ta Rom soolmã gilli.—Kol.
Malay[ms]
Berita baik yang dikhabarkan pada hari itu telah didengari oleh orang dari pelbagai latar belakang, dan kemudiannya tersebar ke seluruh Empayar Roma. —Kol.
Maltese[mt]
L- aħbar tajba li ppritkaw dakinhar laħqet lil ħafna nies differenti u wara xxandret fl- Imperu Ruman kollu.—Kol.
Burmese[my]
၁၅–၁၇ ကိုဖတ်ပါ။) အဲဒီနေ့မှာ သူတို့ဟောပြောတဲ့သတင်းကောင်းက နောက်ခံအမျိုးမျိုးရှိတဲ့လူတွေဆီ ရောက်ရှိပြီး အဲဒီကနေတစ်ဆင့် ရောမအင်ပါယာတစ်ခုလုံးကို ပျံ့နှံ့သွားခဲ့တယ်။—ကော.
North Ndebele[nd]
Izindaba ezinhle ezatshunyayelwa ngalelolanga zafika ebantwini ababevela ezindaweni ezitshiyeneyo njalo zasabalala zaze zayafika ezindaweni zonke ezazibuswa ngamaRoma. —Kol.
Nepali[ne]
(प्रेषित २:१-८, १२, १५-१७ पढ्नुहोस्) त्यस दिन तिनीहरूले सुनाएको सुसमाचार विभिन्न भाषाका मानिसहरूले सुने र पछि त्यो सन्देश रोम साम्राज्यभरि फैलियो।—कल.
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka onkundana ombwanawa oyu uvithilwa aantu yomomaputuko gi ili nogi ili nokonima omuRoma alihe. — Kol.
Nias[nia]
Turia nifaʼemara me luo daʼö irugi niha ba ngawalö soi, ba ofeta ba zi sagörö Imperium Romawi.—Kol.
Dutch[nl]
Het goede nieuws dat ze die dag predikten, bereikte mensen van verschillende achtergronden en verspreidde zich daarna door heel het Romeinse Rijk (Kol.
South Ndebele[nr]
Iindaba ezimnandi abazitjhumayela mhlokho, zawela eendlebeni zabantu abavela eenarheni ezihlukahlukeneko ebebarhatjheke kizo zoke iindawo ebezibuswa yiRoma yakade.—Kol.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše dibotse tšeo ba ilego ba di bolela letšatšing leo di ile tša kwewa ke batho ba mehutahuta gomme ka morago tša phatlalala dinageng ka moka tšeo di bego di bušwa ke Roma.—Bakol.
Nyanja[ny]
Anthu azikhalidwe komanso ochokera m’madera osiyanasiyana anamva uthenga wabwino umene atumwi analalikira pa nthawi imeneyi ndipo unafalikira m’madera onse a ufumu wa Roma. —Akol.
Nyaneka[nyk]
Onondaka onongwa vaivisile monthiki oyo, mbeivalele kovanthu vononkhalelo ambuho, iya konyima ambuyandyana Moutumini wo Roma.—Col.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ vi ɛleka ngakyile la dele edwɛkpa ne mɔɔ bɛhanle ye zɔhane kenle ne la, nzinlii bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ Wulomu Belemgbunlimaanle ne anu amuala la dele. —Kɔl.
Oromo[om]
Misiraachoo isaan guyyaa sanatti lallaban namoonni baayʼeen kan dhagaʼan siʼa taʼu, sana boodas guutummaa Bulchiinsa Roomaa keessatti babalʼateera.—Qol.
Ossetic[os]
Цы хабар хъусын кодтой, уый фехъуыстой алы бӕстӕты цӕрӕг адӕм, ӕмӕ уый фӕрцы хорз хабар айхъуыст Ромы паддзахады алы рӕтты (Кол.
Pangasinan[pag]
Say maong a balitan impulong dad saman ya agew et akasabid saray totoon nanlapud nanduruman lugar tan asabi panaon et anggad interon sakop na Empiryo na Roma. —Col.
Papiamento[pap]
E bon notisia ku nan a prediká riba e dia ei a alkansá tur tipo di hende i despues a plama den henter e Imperio Romano.—Kol.
Polish[pl]
Dobra nowina, którą tego dnia głoszą, trafia do ludzi z różnych regionów i w rezultacie rozprzestrzenia się po całym cesarstwie rzymskim (Kol.
Portuguese[pt]
As boas novas que eles pregaram naquele dia alcançaram pessoas de diferentes formações e assim se espalharam por todo o Império Romano. — Col.
Quechua[qu]
Paykuna chay pʼunchaypi sumaj willaykunata willasqankoqa, tukuy laya runasman willakorqa, pisi tiemponmantaj Roma suyuntinman chayarqa (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk law nacionkunamanta hamuqkunaman chay punchawpi Diosmanta willakusqankuqa pisi tiempollapim Roma nacionpa kamachisqan lliw llaqtakunaman chayarurqa (Col.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaypin Jesuspa qatikuqninkuna tukuy nacionkunamanta hamuq runakunaman allin willakuykunata yachachirqanku, pisi tiempollamantataq Roma nacionpa atiyninpi kaq llaqtakunapas Diosmanta yacharqanku (Col.
Rundi[rn]
Inkuru nziza bamamaje uwo musi yarumviswe n’abantu bari baje bava mu mihingo itandukanye, mu nyuma irakwiragira mu Nganji y’Uburoma. —Kol.
Romanian[ro]
Vestea bună pe care au anunţat-o în acea zi a ajuns la oameni din medii diferite, răspândindu-se apoi în întregul Imperiu Roman (Col.
Russian[ru]
Благую весть, которую они проповедовали в тот день, услышало множество людей разных национальностей и слоев общества, и эта весть распространилась по всей Римской империи (Кол.
Sena[seh]
Mphangwa zadidi zidamwaza iwo pa ntsiku ineyi zakhuya anthu a makhaliro akusiyana-siyana na zamwazwa mu Utongi onsene Waciroma.—Akol.
Sango[sg]
Nzoni tënë so ala fa na lango ni so, mara ti azo nde nde la amä ni, nga na pekoni, a mû yâ ti kodoro ti Rome kue. —aCol.
Slovak[sk]
Dobré posolstvo zvestovali ľuďom rôznych národností a vďaka tomu sa rozšírilo po celej Rímskej ríši. (Kol.
Slovenian[sl]
Tistega dne so z dobro novico dosegli ljudi iz različnih kultur, kasneje pa so jo razširili po vsem rimskem imperiju. (Kol.
Samoan[sm]
O le tala lelei na latou talaʻia i lenā aso na aafia ai ituaiga o tagata eseese uma, ma salalau atu ai le tala lelei i le Emepaea o Roma.—Kolo.
Shona[sn]
Mashoko akanaka avakaparidza musi iwoyo akanzwika nevanhu vaibva kwakasiyana-siyana, akazopararira muumambo hwose hweRoma. —VaK.
Songe[sop]
Mukandu wibuwa ubaabadi abalongyesha dyadya efuku ubakumine bantu ba mu ma mbalo ooso ku mashimba na kunyima, ubapalakeene mu Ampire a beena Looma. —Kol.
Albanian[sq]
Ngaqë lajmin e mirë që po shpallin e dëgjojnë njerëz të prejardhjeve të ndryshme, ai më pas përhapet anembanë Perandorisë Romake.—Kolos.
Serbian[sr]
Tog dana su propovedali dobru vest ljudima iz različitih naroda, nakon čega se ona proširila po celom Rimskom carstvu (Kol.
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu di den ben e preiki a dei dati naki na ati fu ala sortu sma. A bakapisi ben de taki a bun nyunsu panya na ini a heri Gran Kownukondre Rome. —Kol.
Swati[ss]
Letindzaba letimnandzi lebebatishumayele ngalelo langa, tafinyelela bantfu lebebavela etindzaweni letingafanani futsi ngemuva kwaloko, tasakateka kuwo wonkhe uMbuso WaseRoma. —Khol.
Southern Sotho[st]
Litaba tse molemo tseo ba ileng ba li bolela letsatsing leo li ile tsa finyella batho ba limelo tse sa tšoaneng ’me ka mor’a moo tsa fihla ’Musong oa Roma.—Bakol.
Swedish[sv]
De goda nyheter som de predikade den dagen nådde ut till människor med skiftande bakgrund och spreds sedan över hela det romerska riket. (Kol.
Swahili[sw]
Habari njema ambazo walihubiri siku hiyo ziliwafikia watu wa malezi mbalimbali na baadaye zilisambaa katika Milki yote ya Roma.—Kol.
Congo Swahili[swc]
Habari njema ambayo walihubiri siku hiyo, iliwafikia watu wa maeneo tofauti na ilienea katika Utawala wote wa Roma. —Kol.
Tamil[ta]
அன்று அவர்கள் சொன்ன நல்ல செய்தியைப் பல பின்னணிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் கேட்டார்கள். அதன் பிறகு, அந்தச் செய்தி ரோம சாம்ராஜ்யம் முழுவதும் பரவியது.—கொலோ.
Telugu[te]
ఆ రోజు వాళ్లు చెప్పిన సందేశం, వేర్వేరు నేపథ్యాల నుండి వచ్చిన ప్రజలకు చేరింది. తర్వాత్తర్వాత రోమా సామ్రాజ్యమంతటా వ్యాపించింది.—కొలొ.
Tigrinya[ti]
እቲ በታ መዓልቲ እቲኣ ዝሰበኽዎ ብስራት ካብ እተፈላለዩ ኣህዛብ ንዝመጹ ሰባት በጽሖም፣ ድሕሪኡ እውን ኣብ ብዘሎ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ተዘርግሐ።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Loho u dedoo u ve pase sha iyange ne la ar a ior mba sha ajiir kposo kposo, shi shighe kar yô, u samber ken Tartor u Roma cii.—Kol.
Turkmen[tk]
Olaryň şol gün wagyz eden hoş habaryny dürli halkdan we medeniýetden bolan adamlar eşitdi. Soňra bu habar Rim imperiýasynyň ähli künjegine ýaýrady (Kol.
Tagalog[tl]
Ang mabuting balita na ipinangaral nila nang araw na iyon ay napakinggan ng mga taong nagmula sa iba’t ibang lugar kaya lumaganap ito sa buong Imperyo ng Roma. —Col.
Tetela[tll]
Lokumu l’ɔlɔlɔ lakasambishama lushi lɔsɔ lakananda anto ndo anto akɔ wakalidianganya lo Diolelo dia Rɔmɔ. —Kɔl.
Tswana[tn]
Dikgang tse di molemo tse ba neng ba di rera mo letsatsing leo di ne tsa fitlhelela batho ba ba neng ba godile ka ditsela tse di sa tshwaneng, mme morago ga moo tsa anamela kwa dikarolong tsotlhe tsa Mmusomogolo wa Roma.—Bakol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a mitundu yakupambanapambana anguvwa uthenga wo wapharazgikanga pa zuŵa ili, ndipu pavuli paki unguwanda m’vyaru vosi va Ufumu wa Roma. —Ŵakol.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani mabotu ngobakakambauka buzuba oobo akabasikila bantu baindene-indene alimwi kuzwa waawo akamwaika mu Bulelo bwa Roma boonse.—Kol.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku lhuwa latamanin xalak tanu tanu kachikin kgaxmatkgolh xalakwan tamakatsin, chu ni lhuwa kata titaxtulh xlakata xlikalanka Roma na xkgaxmatkgolh (Col.
Turkish[tr]
Duyurdukları mesaj o gün farklı geçmişlerden insanlara erişti, ardından da tüm Roma İmparatorluğu’na yayıldı (Kol.
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene lawa va ma chumayeleke siku rero ma fikelele vanhu va mindhavuko yo hambana-hambana naswona endzhakunyana ma fike eMfun’weni hinkwawo wa Rhoma. —Kol.
Tswa[tsc]
A mahungu yo saseka lawa va nga ma xumayela siku lego ma chikelele vanhu va midawuko yo hambanahambana, niku anzhako ka lezo ma lo hangalaka Mufunweni wontlhe wa Roma. — Kol.
Tatar[tt]
Ул көнне шәкертләр вәгазьләгән хәбәрне чыгышлары белән төрле булган кешеләр ишеткән, һәм соңрак ул хәбәр бөтен Рим империясе буенча таралган (Көл.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili, ŵakapharazgira ŵanthu ŵa mitundu yakupambanapambana. Kweni pamasinda, uthenga uwu ukathandazgika mu chigaŵa chose icho chikawusikanga na Ŵaroma. —Kol.
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu te tala ‵lei telā ne talai atu ne latou ki tino mai telega kese‵kese kae ne salalau fakamuli atu ki te Emupaea kātoa o Loma. —Kol.
Twi[tw]
Nnipa a wofi mmeaemmeae tee asɛmpa no saa da no, na ɛno akyi no, ɛtrɛw kɔɔ Roma Ahemman no mu nyinaa. —Kol.
Tahitian[ty]
E rave rau taata tei faaroo i te parau apî oaoa porohia i taua mahana ra, e atutu atura te reira na te hau emepera Roma.—Kol.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale laj yalbeik lekil aʼyejetik li krixchanoetik ti jeltos bu likemik tale xchiʼuk la spukbeik skʼoplal ta sjunul yosilal Roma (Kol.
Ukrainian[uk]
Добру новину, яку вони тоді проповідували, чули люди з різних країв. Згодом ті люди поширювали її по всій Римській імперії (Кол.
Umbundu[umb]
Olondaka viwa va kunda keteke liaco via vetiya omanu vosi kuenje via lisanduila Kuviali Wosi wo Roma. —Va Kol.
Venda[ve]
Mafhungo maḓifha e vha a huwelela ḽeneḽo ḓuvha o swika kha vhathu vha vhubvo ho fhamba-fhambanaho nahone nga murahu a phaḓalala kha Muvhuso woṱhe wa Roma.—Vhakol.
Makhuwa[vmw]
Atthu a makhalelo oovirikana yaahiiwa ihapari sooreera saalaleiwale nihiku nle, nuumala-vo yaahimwareya erowaka mittetthe saalamuleliwa ni Omwene woRoma. —aKol.
Wolaytta[wal]
Eti he gallassi yootido mishiraachuwaa dumma dumma wogan diccida asay siyido gishshawu, hegaappe simmin Rooma Kawotettan ubbasaa gakkiis.—Qol.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga sumat nga ira iginsangyaw hito nga adlaw hinbatian han mga tawo nga iba-iba an gintikangan, ngan nagsarang ito ha bug-os nga Imperyo han Roma.—Col.
Wallisian[wls]
Ko te logo lelei ʼae neʼe natou fakamafola ʼi te ʼaho ʼaia, neʼe kaku ki te hahaʼi kehekehe pea mafola leva ʼi te Puleʼaga katoa ʼo Loma.—Kol.
Xhosa[xh]
Iindaba ezilungileyo abazishumayelayo ngaloo mini zeviwa ngabantu ababeneemvelaphi ezahlukahlukeneyo, nezathi kamva zazalisa zonke iindawo ezazilawulwa ngamaRoma.—Kol.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere tí wọ́n wàásù wẹ́rẹ́ lọ́jọ́ yẹn dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn lóríṣiríṣi ibi káàkiri, lẹ́yìn náà ó sì tàn dé gbogbo Ilẹ̀ Ọba Róòmù pátá.—Kól.
Yucateco[yua]
Le maʼalob péektsil tu kʼaʼaytoʼoboʼ kʼuch tu yiknal máakoʼob jejeláas bix líiʼsaʼaniloʼob yéetel ka máan kʼiineʼ kʼuch ojéeltbil tiʼ tuláakal le kaajoʼob yaan yáanal u páajtalil Romaoʼ (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ nacubi ne galán ni bisiidiʼ ca discípulo dxi que, gunna binni de stale guidxi cani ne qué nindaa bireeche cani lu guidubi Imperiu stiʼ Roma (Col.
Zande[zne]
Ngbatunga aboro ni bakiakia nagi gu wene pangbanga i atungusihe rogo gu uru re, na fuo gure, si agbandaka rogo gu bariwara ngbii nangia ga aRomo naabaha.—Koro.
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle ababezishumayela ngalelo langa zazwiwa abantu bezizinda ezihlukahlukene futhi ngemva kwalokho zasakazekela kuwo wonke uMbuso WaseRoma.—Kol.