Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žena přirozeně podléhá výkyvům nebo cyklickým citovým změnám, a proto je nutné, aby jí manžel projevoval trpělivost, laskavost a ohled.
Danish[da]
Fordi kvinden følelsesmæssigt er mere svingende, må manden være tålmodig, venlig og hensynsfuld.
German[de]
Da sie von Natur aus Schwankungen unterworfen ist, sollte ihr Mann sie geduldig, gütig und rücksichtsvoll behandeln.
Greek[el]
Λόγω των μεταπτώσεών της ή της κυκλικής συναισθηματικής φύσεώς της, ο σύζυγός της χρειάζεται να δείχνη υπομονή, καλωσύνη, ενδιαφέρον.
English[en]
Because of her vicissitudes or cyclic emotional nature her husband is required to show patience, kindness, consideration.
Spanish[es]
Debido a las vicisitudes o la naturaleza emocional cíclica de ella, se requiere que su esposo despliegue paciencia, bondad, consideración.
Finnish[fi]
Vaimon tunne-elämän jaksoittaisten vaihtelujen vuoksi hänen miehensä tulee osoittaa kärsivällisyyttä ja huomaavaisuutta.
French[fr]
À cause de l’état émotif cyclique de la femme, son mari doit faire preuve de patience et lui témoigner de la bonté et de la considération.
Italian[it]
A causa delle sue vicissitudini o della sua ciclica natura emotiva, il marito le deve mostrare pazienza, benignità, riguardo.
Japanese[ja]
女性には変化,つまり周期的な感情の浮き沈みがあるので,夫は,忍耐や親切や思いやりを示すことが必要です。
Korean[ko]
아내의 변화 즉, 주기적 감정적인 천성 때문에 남편은 참을성, 친절, 사려 깊음을 나타내야 한다.
Norwegian[nb]
Hennes mann må på grunn av hennes følelsesmessige svingninger eller perioder vise tålmodighet, vennlighet og hensynsfullhet.
Polish[pl]
Otóż mężowi zalecono, by liczył się z okresowymi zmianami w sferze emocjonalnej, zachodzącymi u żony, i był wobec niej cierpliwy, życzliwy oraz wyrozumiały.
Portuguese[pt]
Devido às suas vicissitudes ou ciclos emocionais naturais requer-se do marido paciência, bondade e consideração.
Slovenian[sl]
Njena spremenljivost ali čustveni ciklus zahteva od moža, da je potrpežljiv, prijazen in obziren.
Swedish[sv]
På grund av hennes cykliska, känslomässiga natur måste mannen visa henne tålamod, omtanke och hänsyn.
Turkish[tr]
Karısının değişen huyları veya duygusal tabiatı yüzünden koca, sabır, şefkat ve anlayış göstermek zorundadır.