Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene in Filadelfia was klaarblyklik bedrywig, en nou het ’n deur van geleentheid vir hulle oopgegaan.
Arabic[ar]
من الواضح ان المسيحيين في فيلادلفيا كانوا نشاطى، والآن انفتح لهم باب للفرصة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an mga Kristiano sa Filadelfia nagin aktibo, asin ngonyan nabubukasan para sa sainda an sarong tata nin oportunidad.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че християните във Филаделфия са били дейни, и сега пред тях се отворила врата на възможност за служба.
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang mga Kristohanon sa Piladelpia aktibo, ug sa maong panahon ang pultahan sa kahigayonan giablihan alang kanila.
Czech[cs]
Křesťané ve Filadelfii byli zřejmě aktivní, a tak se jim nyní otvíraly dveře příležitostí.
Danish[da]
De kristne i Filadelfia havde tydeligvis været aktive, og nu åbnede der sig en dør til nye muligheder for dem.
German[de]
Offensichtlich waren die Christen in Philadelphia tätig gewesen, und jetzt öffnete sich ihnen eine Tür der Gelegenheit zum Dienst.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι οι Χριστιανοί στη Φιλαδέλφεια ήταν δραστήριοι, και τώρα ανοιγόταν μπροστά τους μια πόρτα ευκαιριών.
English[en]
Evidently, Christians in Philadelphia had been active, and now a door of opportunity was opening up for them.
Spanish[es]
Parece que los cristianos de Filadelfia se habían mantenido activos, y ahora se abría ante ellos una puerta de oportunidad.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Filadelfian kristityt olivat olleet toimeliaita, ja nyt heille oli avautumassa tilaisuuden ovi.
French[fr]
Il semble bien que les chrétiens de Philadelphie aient été actifs et que, maintenant, une porte s’ouvrait devant eux; l’occasion de saisir un privilège leur était offerte.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang mga Cristiano sa Filadelfia nangin aktibo, kag karon ang ganhaan sang kahigayunan ginbuksan para sa ila.
Croatian[hr]
Kršćani u Filadelfiji očito su bili djelotvorni, a sada su im se otvarala vrata povoljne prilike.
Indonesian[id]
Pasti, orang Kristen di Filadelfia tetap aktif, dan kini pintu kesempatan terbuka bagi mereka.
Italian[it]
Evidentemente i cristiani di Filadelfia erano stati attivi e ora si apriva per loro una porta di opportunità.
Malagasy[mg]
Toa tena narisika ireo kristiana tany Filadelfia ka nisy varavarana nivoha teo anoloany izao; natolotra azy ireo ny fahafahana handray tombontsoa.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച് ഫിലദൽഫിയയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രവർത്തനനിരതരായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവസരത്തിന്റെ ഒരു വാതിൽ അവർക്കുവേണ്ടി തുറക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
फिलदेल्फियातील ख्रिस्ती खूप क्रियाशील होते असे याद्वारे दिसते व आता यांना एका मोठ्या संधीचे दार उघडण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at de kristne i Filadelfia hadde vært aktive, og nå ble en mulighetens dør åpnet for dem.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk waren de christenen in Filadélfia actief bezig geweest, en nu ging er een deur open die grotere gelegenheden voor hen ontsloot.
Nyanja[ny]
Motsimikizirika, Akristu mu Filadelfeya anali okangalika, ndipo tsopano khomo la mwaŵi linatseguka kaamba ka iwo.
Polish[pl]
Chrześcijanie w Filadelfii najwidoczniej byli wciąż aktywni, a teraz otwierały się przed nimi wrota dalszych możliwości.
Portuguese[pt]
Evidentemente, os cristãos em Filadélfia haviam estado ativos, e agora se abria para eles uma porta de oportunidades.
Romanian[ro]
Evident, creştinii din Filadelfia fuseseră activi şi acum se deschidea înaintea lor uşa unei ocazii favorabile.
Russian[ru]
Очевидно, христиане в Филадельфии были активными, и теперь им открылась дверь возможности служить.
Slovenian[sl]
(EI) Kristjani v Filadelfiji so očitno bili dejavni in zato so se jim sedaj odprla vrata priložnosti.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, sa tiotio Kerisiano i Filatelefaia, ma na tatalaina ai loa le faitotoa o avanoa mo i latou.
Serbian[sr]
Očigledno su hrišćani u Filadelfiji bili aktivni i sada su im se otvarala vrata povoljnih prilika za službu.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki den kresten na ini Filadèlfiya ben wroko fayafaya, èn now wan doro go opo gi den di ben opo moro bigi okasi gi den.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, Bakreste ba Filadelfia ba ne ba le mafolo-folo, ’me joale ba ne ba buleloa monyako o mong oa monyetla.
Swedish[sv]
Tydligen hade de kristna i Filadelfia varit aktiva, och nu öppnade sig en möjligheternas dörr för dem.
Swahili[sw]
Kwa uwazi, Wakristo katika Filadelfia walikuwa wamekuwa watendaji, na sasa mlango wa fursa ulikuwa ukiwafungukia.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, பிலதெல்பியாவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் சுறுசுறுப்பாக இருந்து வந்தார்கள், இப்பொழுதோ அவர்களுக்கு வாய்ப்பு என்னும் கதவு திறக்கப்படுவதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang mga Kristiyano sa Filadelfia ay patuloy na gumagawa, at ngayon, isang pintuan ng pagkakataon ang nabuksan para sa kanila.
Tswana[tn]
Go phepafetse he gore Bakeresete ba mo Filadelefia ba ne ba ntse ba dira ka natla, mme jaanong ba ne ba bulegelwa ke kgoro ya ditshono.
Turkish[tr]
İsa’nın Filadelfiya’daki takipçilerinin faal oldukları ve bu nedenle onlar için bir fırsat kapısı açıldığı anlaşılmaktadır.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e ia hi‘ohia, e mau taata rave ohipa roa te mau kerisetiano no Philadelephia e i teie nei, te matara ra te hoê uputa i mua ia ratou; te ravea no te rave mai i te hoê haamaitairaa to mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Очевидно, християни Філядельфійського збору були активні, і тепер перед ними відкрились чудові нагоди.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, amaKristu aseFiladelfi ayekhuthele, ibe ngeli thuba ayevulelwa ucango ukuze anikwe ithuba lokwenza okungakumbi.
Zulu[zu]
Ngokusobala, amaKristu eFiladelfiya ayematasa, futhi manje umnyango wethuba wawuwavulekela.