Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) že rostliny prošly certifikačním systémem vyžadujícím, aby byly získány přímo z materiálů udržovaných za odpovídajících podmínek a úředně testovaných s použitím vhodných indikátorů nebo jiných rovnocenných metod, schválených ►M4 postupem podle čl. 18 odst. 2 ◄ , alespoň na Citrus tristeza virus (evropské kmeny) a Citrus vein enation woody gall, a aby byly vypěstovány ve skleníku nepřístupném pro hmyz nebo izolovaně pod krytem, kde nebyly pozorovány žádné příznaky napadení Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri), Kanchaveli a Gikashvili, Citrus vein enation woody gall ani Citrus tristeza virus (evropské kmeny)
Danish[da]
b) planterne er tiltrukket efter en certificeringsordning, der kræver, at de nedstammer i lige linje fra materiale, som er blevet vedligeholdt under egnede betingelser og underkastet officielle prøver for i hvert fald citrustristezavirus (europæiske stammer) og citrus vein enation woody gall ved brug af passende indikatorer eller tilsvarende metoder, der er godkendt ►M4 efter proceduren i artikel 18, stk. 2 ◄ , og til stadighed har vokset i insekttæt væksthus eller i isoleret bur, og hos hvilke der ikke er iagttaget symptomer på Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili, citrustristezavirus (europæiske stammer) eller citrus vein enation woody gall, eller
German[de]
b) die Pflanzen im Rahmen eines Zertifizierungssystems amtlich anerkannt wurden, das voraussetzt, daß sie in direkter Linie von Material stammen, das unter geeigneten Bedingungen erhalten wird und amtlichen Tests, zumindest auf Citrus tristeza virus (europäische Stämme) und Citrus vein enation woody gall, unter Verwendung von geeigneten Indikatorpflanzen oder gleichwertigen Verfahren unterzogen wurde, die nach dem ►M4 Verfahren gemäß Artikel 18 Absatz 2 ◄ zugelassen wurden, ununterbrochen in einem insektengeschützten Gewächshaus oder in einem Isolierkäfig gezogen wurden und an ihnen keine Anzeichen von Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus tristeza virus (europäische Stämme) und Citrus vein enation woody gall beobachtet wurden, oder
Greek[el]
β) τα φυτά προέρχονται από πρόγραμμα πιστοποίησης που απαιτεί να προέρχονται απευθείας από υλικό που έχει διατηρηθεί υπό τις ενδεδειγμένες συνθήκες και έχει υποβληθεί σε επίσημη μεμονωμένη δοκιμασία τουλάχιστον για τον ιό που προκαλεί μαρασμό (τριστέτσα) των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη) και Citrus vein enation woody gall, χρησιμοποιώντας τους ενδεδειγμένους δείκτες ή ισοδύναμες μεθόδους, που έχουν εγκριθεί ►M4 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 ◄ και αναπτύχθηκαν, συνεχώς σε θερμοκήπιο που προστατεύεται πλήρως από τα έντομα ή σε μεμονωμένο κλουβί στο οποίο δεν έχουν εμφανισθεί συμπτώματα παρουσίας Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili, του ιού που προκαλεί μαρασμό (τριστέστα) των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη του ιού) και του Citrus vein enation woody gall ή
English[en]
(b) the plants derive from a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and has been subjected to official individual testing for, at least, Citrus tristeza virus (European strains) and Citrus vein enation woody gall, using appropriate indicators or equivalent methods, approved ►M4 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) ◄ , and have been growing permanently in an insectproof glasshouse or in an isolated cage on which no symptoms of Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Pandri) Kanchaveli and Gikashvili, Citrus tristeza virus (European strains) and Citrus vein enation woody gall have been observed;
Spanish[es]
b) los vegetales se han obtenido mediante un sistema de certificación que exige la procedencia en línea directa de material mantenido en buenas condiciones y sometido a pruebas oficiales utilizando indicadores adecuados o métodos equivalentes, aprobados ►M4 con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 18 ◄ , a fin de detectar, como, mínimo, Citrus tristeza virus (cepas europeas) y Citrus vein enation woody gall, y se han mantenido permanentemente en un invernadero al abrigo de los insectos o en una jaula aislada en la que no se han observado síntomas de la presencia de Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli y Gikashvili, Citrus tristeza virus (cepas europeas) ni Citrus vein enation woody gall, o bien
Estonian[et]
b) taimed peavad vastama sertifitseerimissüsteemile, mille kohaselt nad on otseliinis pärit materjalist, mida on säilitatud asjakohastes tingimustes ning mis on läbinud ametliku individuaalse kontrolli vähemalt kahjustajate Citrus tristeza virus (Euroopa tüved) ja Citrus vein enation woody gall suhtes, kasutades asjakohaseid, ►M4 artikli 18 lõikes 2 ◄ sätestatud korras heakskiidetud indikaatoreid või samaväärseid meetodeid; taimed on kasvatatud kasvuhoones, kuhu putukad ei pääse, või eraldi kastides ning neil ei ole täheldatud kahjustajate Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus vein enation woody gall ja Citrus tristeza virus (Euroopa tüved) sümptomeid,
Finnish[fi]
b) kasvit on tuotettu sellaisella varmentamismenetelmällä, joka edellyttää, että ne polveutuvat suoraan aineistosta, jota on ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja saatettu vähintään sitruspuun suruvirus (eurooppalaiset kannat) ja Citrus vein enation woody gall -kasvintuhoojia koskevien ja asianmukaisia indikaattoreita tai ►M4 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ◄ hyväksyttyjä vastaavia menetelmiä käyttävien yksilökokeiden alaisiksi, ja että ne on pysyvästi kasvatettu sellaisessa kasvihuoneessa, johon hyönteiset eivät pääse, tai eristetyssä kehikossa, jossa ei ole havaittu yhtäkään oiretta Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili, sitruspuun suruvirus (eurooppalaiset kannat) tai Citrus vein enation woody gall -kasvintuhoojista
French[fr]
b) que les végétaux sont issus d'un schéma de certification exigeant qu'ils proviennent en ligne directe de matériels maintenus dans des conditions appropriées et soumis à des tests individuels officiels concernant au moins le virus de la tristeza (souches européennes) et le Citrus vein enation woody gall, et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes agréés selon ►M4 la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2 ◄ , et qu'ils ont grandi en permanence dans une serre inaccessible aux insectes ou une cage isolée où aucun symptôme de la présence de Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila Petri) Kanchaveli et Gikashvili, du virus de la tristeza (souches européennes) et de Citrus vein enation woody gall n'a été observé
Hungarian[hu]
b) a növények egy olyan minősítési rendszerből származnak, amely előírja, hogy közvetlen leszármazási kapcsolatban álljanak egy megfelelő körülmények között fenntartott, és legalább a Citrus tristeza virusra (európai törzsek) és a Citrus vein enation woody gallra nézve megfelelő indikátorok, vagy más azokkal egyenértékű, és a ►M4 18. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban ◄ jóváhagyott módszerek alkalmazásával hatóságilag egyedileg megvizsgáltak, és azokat olyan folyamatosan rovarhálós üvegházban vagy kinevelő ketrecben nevelték, amelyekben nem észlelték a Spiroplasma citri Saglio et al., aPhoma tracheiphila (Pandri) Kanchaveli és Gikashvili, a Citrus tristeza virus (európai törzsek) és a Citrus vein enation woody gall okozta tüneteket;
Italian[it]
b) che i vegetali sono stati ottenuti nel rispetto di un sistema di certificazione che richieda che essi provengano in linea diretta da materiali conservati in condizioni adeguate, sottoposti a prove ufficiali riguardanti almeno Citrus tristeza virus (ceppi europei) e Citrus vein enation woody gali, mediante indicatori appropriati o metodi equivalenti riconosciuti conformemente alla ►M4 procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2 ◄ , e che la coltura abbia avuto luogo permanentemente in una serra a prova di insetti o in una gabbia isolata, nelle quali non sia stato osservato nessun sintomo di Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus tristeza virus (ceppi europei) e Citrus vein enation woody gall, oppure
Lithuanian[lt]
b) augalai, išauginti pagal sertifikavimo sistemą, kuri reikalauja, kad jie būtų tiesiogiai kilę iš kultūros, kuri buvo auginama tam tikromis sąlygomis, ir buvo oficialiai individuliai ištirti bent citrusų greito sunykimo viruso (ne europiniai štamai) ir citrusų gyslų sumedėjusių išaugų viruso atžvilgiu, naudojant atitinkamus indikatorius arba taikant lygiaverčius metodus, patvirtintus ►M4 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ◄ , ir visą laiką buvo auginama nuo vabzdžių apsaugotame šiltnamyje arba izoliatoriuje, ant kurių Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Pandri) Kanchaveli et Gikashvili, citrusų greito sunykimo viruso (europiniai štamai) ir citrusų gyslų sumedėjusių išaugų viruso požymių nepastebėta;
Latvian[lv]
(b) augi iegūti atbilstoši sertifikācijas shēmai, kas paredz, ka tos iegūst tiešā veidā no materiāla, ko uzglabā piemērotos apstākļos, un katru atsevišķi oficiāli testē vismaz attiecībā uz citrusu tristēzas vīrusu (Eiropas vīrusa celmiem) un citrusu dzīslu enāciju koksnaino izaugumu vīrusu, izmantojot attiecīgos indikatorus vai līdzvērtīgas metodes, kas apstiprinātas ►M4 saskaņā ar 18. panta 2. punktā izklāstīto procedūru ◄ , un ko pastāvīgi audzē no kukaiņiem aizsargātā siltumnīcā vai izolētā kamerā, kur nav novēroti Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Pandri) Kanchaveli un Gikashvili, citrusu tristēzas vīrusa (Eiropas celmu) un citrusu dzīslu enāciju koksnaino izaugumu vīrusa klātbūtnes simptomi;
Dutch[nl]
b) de planten officieel zijn gecertificeerd in het kader van een certificeringsregeling waarbij wordt geëist dat zij in rechte lijn voortkomen uit materiaal dat onder adequate omstandigheden in stand is gehouden en dat telkens officieel is getoetst op tenminste Citrus tristeza virus (Europese stammen) en Citrus vein enation woody gall, waarbij adequate indicatoren of daaraan gelijkwaardige methoden die volgens ►M4 de procedure van artikel 18, lid 2 ◄ zijn goedgekeurd, zijn gebruikt en die tijdens de groei steeds in een insektvrije kas of een geïsoleerde kooi hebben gestaan waarop geen sporen van Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus tristeza virus (Europese stamen) en citrus vein enation woody gall zijn waargenomen, of
Polish[pl]
b) rośliny uzyskały urzędowe świadectwo zgodnie z procedurą certyfikacyjną wymagającą pochodzenia w prostej linii z materiału utrzymywanego w odpowiednich warunkach i poddawanego indywidualnym testom przynajmniej na obecność wirusa tristeza cytrusowych (szczepy europejskie) i choroby enacji nerwów cytrusowych, choroby zdrewniałych narośli cytrusowych, przy użyciu odpowiednich wskaźników lub równoważnych metod, dopuszczonych ►M4 zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2 ◄ , i że stale rosły w szklarni niedostępnej dla owadów lub odizolowanej klatce, u których nie zaobserwowano żadnych objawów obecności Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli i Gikaszwili, wirusa tristeza cytrusowych (szczepów europejskich) i choroby enacji nerwów cytrusowych, choroby zdrewniałych narośli cytrusowych;
Portuguese[pt]
b) Os vegetais foram produzidos ao abrigo de um regime de certificação que exige que provenham em linha directa de materiais que tenham sido mantidos em condições apropriadas e tenham sido submetidos a testes oficiais individuais para, pelo menos, detecção da presença do Citrus tristeza virus (estirpes europeias) e Citrus vein enation woody gall, com indicadores adequados ou métodos equivalentes, aprovados em conformidade com o ►M4 procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o ◄ , e cujo desenvolvimento se tenha verificado permanentemente em estufas de vidro à prova de insectos ou num recinto isolado em que não se tenham observado sintomas da presença de Spiroplasma citri Saglio et al., de Phoma tracheiphila(Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus tristeza virus (estirpes europeias) e Citrus vein enation woody gall; ou
Slovak[sk]
b) úradne uznané podľa certifikačnej schémy, v ktorej sa požaduje, aby rastliny boli získané v priamej línii z materiálu udržovaného podľa ustanovených podmienok a úradne testovaného aspoň na Citrus tristeza virus (európske kmene) a Citrus vein enation woody gall s použitím vhodných indikátorových rastlín alebo iných rovnocenných metód ►M4 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 ◄ a boli sústavne pestované v priestoroch účinne zamedzujúcim prenikaniu hmyzu (skleníky, klietky) bez príznakov Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Pandri) Kenchaveli a Gikashvili, Citrus tristeza virus (európske kmene) a Citrus vein enation woody gall;
Slovenian[sl]
(b) da so rastline vzgojene po certifikacijski shemi, ki zahteva, da izvirajo neposredno iz materiala, ki je bil vzdrževan pod ustreznimi pogoji in uradno posamično testiran vsaj za virus Citrus tristeza (evropski sevi) in Citrus vein enation woody gall, ob uporabi ustreznih indikatorjev ali enakovrednih metod, odobrenih ►M4 v skladu s postopkom iz člena 18(2) ◄ , in so stalno rasle v rastlinjaku, varnem pred insekti, ali v izolirani komori, na katerih niso bili opaženi simptomi Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Pandri) Kanchaveli in Gikashvili, virusa Citrus tristeza(evropski sevi) in Citrus vein enation woody gall;
Swedish[sv]
b) växterna härstammar från ett certifieringsprogram som kräver att de härstammar i direkt led från material som har förvarats under lämpliga förhållanden och som har genomgått officiell undersökning i varje enskilt fall med lämpliga indikatorer eller likvärdiga metoder som har godkänts ►M4 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 ◄ , beträffande åtminstone Citrus vein enation woody gall, och som hela tiden har odlats i ett insektsäkert växthus eller i en isolerad bur, och på vilket inga symptom på Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila Petri) Kanchaveli och Gikashvili, Citrus tristeza virus (europeiska stammar) och Citrus vein enation woody gall har iakttagits