Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarna ’n boek oor sy ondervinding geskryf wat in 1891 in Engels, Frans en Duits vertaal is.
Arabic[ar]
وبعد ذلك كتب كتابا عن اختباره تُرجم سنة ١٨٩١ الى الالمانية، الانكليزية، والفرنسية.
Cebuano[ceb]
Human niana misulat siya ug libro bahin sa iyang kasinatian nga sa 1891 gihubad ngadto sa Aleman, Iningles, ug Pranses.
Czech[cs]
Následně napsal o svých zážitcích knihu, která byla v roce 1891 přeložena do angličtiny, francouzštiny a němčiny.
Danish[da]
Bagefter skrev han en bog om sine oplevelser, og i 1891 blev den oversat til engelsk, fransk og tysk.
German[de]
Seine Erlebnisse hielt er in einem Buch fest, das 1891 auch in Englisch, Französisch und Deutsch erschien.
Greek[el]
Αργότερα έγραψε ένα βιβλίο σχετικά με την εμπειρία του το οποίο το 1891 μεταφράστηκε στην αγγλική, στη γαλλική και στη γερμανική.
English[en]
He subsequently wrote a book about his experience that in 1891 was translated into English, French, and German.
Estonian[et]
Hiljem kirjutas ta oma uurimisretkest raamatu, mis 1891. aastal tõlgiti nii inglise, prantsuse kui ka saksa keelde.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kirjoitti kokemuksestaan kirjan, joka käännettiin myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja suomeksi.
French[fr]
Il a par la suite consigné son expérience dans un livre qui, en 1891, a été traduit en anglais, en français et en allemand.
Croatian[hr]
Kasnije je Nansen svoja iskustva iznio u knjizi koja je 1891. prevedena na engleski, francuski i njemački.
Hungarian[hu]
Később írt egy könyvet az élményeiről, melyet 1891-ben angol, francia és német nyelvre fordítottak.
Indonesian[id]
Kemudian, ia menulis sebuah buku tentang pengalamannya, yang pada tahun 1891 diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda libro nga insuratna maipapan iti kapadasanna. Naipatarus dayta iti Ingles, Pranses, ken Aleman idi 1891.
Italian[it]
Il libro che scrisse in seguito per narrare la sua esperienza fu tradotto in inglese, francese e tedesco.
Japanese[ja]
のちに書かれた手記は,1891年に英語,フランス語,ドイツ語に翻訳されました。
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna atuakkiorpoq misigisalikkersaarluni, atuagarlu taanna 1891-imi saqqummersinneqarpoq tuluttut, franskisut tyskisullu.
Korean[ko]
그는 그 후 자신의 경험에 대한 책을 썼으며, 그 책은 1891년에 영어와 프랑스어와 독일어로 번역되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau savo nuotykius jis aprašė knygoje, kuri 1891-aisiais buvo išversta į anglų, prancūzų ir vokiečių kalbas.
Latvian[lv]
Vēlāk Nansens par savu ceļojumu uzrakstīja grāmatu, kas 1891. gadā tika iztulkota angļu, franču un vācu valodā.
Norwegian[nb]
Etterpå skrev han bok om sine opplevelser, og i 1891 ble denne boken oversatt til engelsk, fransk og tysk.
Dutch[nl]
Vervolgens schreef hij een boek over zijn belevenis, dat in 1891 in het Duits, Engels en Frans werd vertaald.
Polish[pl]
Później o swoich przeżyciach napisał książkę, którą w roku 1891 przetłumaczono na języki angielski, francuski i niemiecki.
Portuguese[pt]
Em seguida, ele escreveu um livro sobre essa aventura que em 1891 foi traduzido para o alemão, francês e inglês.
Romanian[ro]
Ulterior, el a scris o carte despre experienţa sa, carte care în 1891 a fost tradusă în engleză, franceză şi germană.
Russian[ru]
Впоследствии он написал об этом книгу, которую в 1891 году перевели на английский, французский и немецкий языки.
Slovak[sk]
Hneď nato napísal knihu o svojich zážitkoch, ktorá bola v roku 1891 preložená do angličtiny, francúzštiny a nemčiny.
Slovenian[sl]
Za tem je napisal knjigo o svojem doživetju, ki so jo leta 1891 prevedli v angleščino, francoščino in nemščino.
Albanian[sq]
Ai më pas shkroi një libër rreth përvojës së tij që në vitin 1891 u përkthye në anglisht, frëngjisht, dhe gjermanisht.
Serbian[sr]
Nakon toga, o svom iskustvu napisao je knjigu koja je 1891. prevedena na engleski, francuski i nemački.
Swedish[sv]
Han skrev en bok om sina upplevelser, och den översattes 1891 till engelska, franska och tyska.
Swahili[sw]
Aliandika kitabu kuhusu safari yake ya uvumbuzi. Kitabu hicho kilitafsiriwa katika Kiingereza, Kifaransa, na Kijerumani mnamo mwaka wa 1891.
Congo Swahili[swc]
Aliandika kitabu kuhusu safari yake ya uvumbuzi. Kitabu hicho kilitafsiriwa katika Kiingereza, Kifaransa, na Kijerumani mnamo mwaka wa 1891.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay sumulat siya ng isang aklat tungkol sa kaniyang karanasan na noong 1891 ay isinalin sa Ingles, Pranses, at Aleman.
Ukrainian[uk]
Пізніше свої враження він описав у книжці, котру 1891 року переклали англійською, німецькою й французькою мовами.
Urdu[ur]
اسکے بعد اس نے اپنے تجربے پر ایک کتاب لکھی جسکا ۱۸۹۱ میں انگریزی، فرانسیسی اور جرمن زبانوں میں ترجمہ کِیا گیا۔
Chinese[zh]
后来,他把经历写成一本书,这本书于1891年翻译成英语、法语和德语。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho wabhala incwadi ngalesi senzakalo okwathi ngo-1891 yahunyushwa ngesiNgisi, isiFulentshi nesiJalimane.