Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" انا الاستسلام ، " بكيت الغريب ، وإن كان قد Jaffers أسفل ، وآخر في لحظة وقفت حتى انه يلهث ، وهو شخصية غريبة ، مقطوعة الرأس وعديم اليد -- لأنه كان اقتلع قفاز يده اليمنى الآن فضلا عن يساره.
Bulgarian[bg]
" Аз ще се предадат ", извика непознатият, че той е Jaffers, и в друга момента, в който той се изправи задъхан, странна фигура, обезглавено и handless - той е извади дясната си ръкавица сега, както и левият му.
Catalan[ca]
" Vaig a renunciar ", va exclamar el desconegut, tot i que havia Jaffers baix, i en un altre moment en què es va aixecar esbufegant, una figura estranya, sense cap i sense mans - ja que havia es va treure el guant en aquest moment, així com a l'esquerra.
Czech[cs]
" Budu se vzdát, " zvolal cizinec, ačkoli on měl Jaffers dolů, a v jiném chvíli vstal lapal po dechu, podivné postavy, bez hlavy a snese - pro on stáhl jeho pravé rukavici se stejně jako jeho levici.
Welsh[cy]
" Byddaf yn ildio, " gwaeddodd y dieithryn, er ei fod wedi Jaffers i lawr, ac mewn un arall hyn o bryd, cododd ar ei draed chwythu'n, ffigwr rhyfedd, headless and handless - am ei fod wedi tynnu oddi ar ei faneg ar hyn o bryd yn ogystal â'i adael.
German[de]
" Ich werde Kapitulation ", rief der Fremde, obwohl er Jaffers hatte sich, und in einem anderen Moment stand er keuchend, eine seltsame Gestalt, ohne Kopf und ohne Hände - denn er hatte zog seinen rechten Handschuh nun ebenso wie seine linke.
Greek[el]
" Θα παράδοση ", φώναξε ο άγνωστος, αν και είχε Jaffers κάτω, και σε άλλο στιγμή σηκώθηκε λαχάνιασμα, μια παράξενη φιγούρα, κεφάλι και συγκόλλησε - γιατί είχε τράβηξε δικαίωμα γάντι του, τώρα όπως και αριστερά του.
English[en]
" I'll surrender, " cried the stranger, though he had Jaffers down, and in another moment he stood up panting, a strange figure, headless and handless -- for he had pulled off his right glove now as well as his left.
Spanish[es]
" Voy a renunciar ", exclamó el desconocido, a pesar de que había Jaffers abajo, y en otro momento en que se levantó jadeando, una figura extraña, sin cabeza y sin manos - ya que había se quitó el guante en este momento, así como a la izquierda.
Estonian[et]
" Ma tagastama, " hüüdis võõras, kuigi ta oli Jaffers alla ja teises hetkel, kui ta tõusis püsti hingeldamine, kummaline näitaja, peata ja handless - sest ta oli tõmmatakse välja oma parema kinda nüüd samuti tema vasakule.
French[fr]
" Je vais rendre ", s'écria l'inconnu, bien qu'il eût Jaffers bas, et dans un autre moment, il s'est levé haletant, une figure étrange, sans tête et sans mains - car il avait retiré son gant droit maintenant aussi bien que sa gauche.
Irish[ga]
" Beidh mé a thabhairt suas, " adeir an strainséir, cé go raibh sé Jaffers síos, agus i gceann eile nóiméad a sheas sé suas panting, figiúr aisteach, headless and handless - do bhí air tharraing as a glove ceart anois chomh maith lena chlé.
Galician[gl]
" Eu vou render ", berrou o estraño, aínda que Jaffers para abaixo, e noutro momento en que levantou- se ofegante, unha figura estraña, sen cabeza e sen mans - xa que tiña tirou a luva dereita agora, así como a súa esquerda.
Croatian[hr]
" Ja ću predati ", povika stranac, premda je Jaffers dolje, au drugom trenutku je ustao zadihan, neobičan lik, bez glave and handless - jer on je povukao s njegove desne rukavice sada, kao i njegove lijeve strane.
Indonesian[id]
" Aku akan menyerah, " teriak orang asing itu, meskipun ia Jaffers bawah, dan di lain saat ia berdiri terengah- engah, sosok yang aneh, tanpa kepala dan handless - untuk dia melepas sarung tangan kanannya sekarang maupun kirinya.
Icelandic[is]
" Ég skal gefast upp, " hrópaði útlendingum, þótt hann hefði Jaffers niður og í öðru stund stóð hann upp panting, undarlega mynd, höfuðlaus og handless - því að hann hafði dreginn burt rétt hanski hans núna og vinstri.
Italian[it]
" Sarò arrendersi ", gridò il forestiero, se avesse Jaffers giù, e in un altro momento si alzò ansimando, una strana figura, senza testa e senza mani - perché aveva tirato fuori il suo guanto in questo momento così come la sua sinistra.
Lithuanian[lt]
" Aš pasiduoti, - sušuko svetimas, nors jis Jaffers žemyn, ir kitoje metu jis stovėjo tapyba, keista figūra, begalvis ir handless - jis iškedentas off dešine pirštinės dabar taip pat kaire.
Latvian[lv]
" Es nodošanu, " sacīja svešinieks, lai gan viņš bija Jaffers uz leju, un citā brīža, kad viņš piecēlās elšana, dīvains skaitlis, bez galvām un handless - jo viņš bija novilka savas tiesības cimdu tagad, kā arī viņa pa kreisi.
Macedonian[mk]
" Ќе се предаде ", викаше странец, иако тој Jaffers надолу, и во друга моментот кога застана задишан, чудна фигура, глава и handless - за тој влечат надвор десната ракавица сега, како и неговото лево.
Maltese[mt]
" Jien ser konsenja, " cried- barrani, għalkemm kien Jaffers isfel, u fi mument hu saqajh panting, figura stramba, bla ras and handless - għall kien jinġibed off ingwanta dritt tiegħu issa kif ukoll ix- xellug tiegħu.
Norwegian[nb]
" Jeg vil overgi seg, " ropte den fremmede, selv om han hadde Jaffers ned, og i en annen øyeblikket han reiste seg pesende, en merkelig figur, hodeløse og handless - for han hadde dro av ham det høyre hansken nå så vel som hans venstre.
Dutch[nl]
" Ik zal overgeven, " riep de vreemdeling, hoewel hij had Jaffers naar beneden, en in een andere moment dat hij stond te hijgen, een vreemd figuur, headless en greeploze - want hij had trok zijn rechter handschoen nu als zijn linker.
Polish[pl]
" Będę kapitulacji, " zawołał obcy, jakby Jaffers w dół, aw innym chwili wstał dysząc, dziwną postać, bez głowy i Bezręki - miał bowiem zdjął prawą rękawiczkę teraz jak i po lewej stronie.
Portuguese[pt]
" Eu vou render ", gritou o estranho, embora tivesse Jaffers para baixo, e em outro momento em que ele levantou- se ofegante, uma figura estranha, sem cabeça e sem mãos - pois ele tinha tirou a luva direita agora, assim como sua esquerda.
Romanian[ro]
" Voi predare ", strigă străin, deşi el a avut Jaffers în jos, şi într- un alt momentul în care se ridică gîfîind, o figură ciudată, fără cap and handless - pentru el scos mănuşa acum, precum şi din stânga sa.
Russian[ru]
" Я буду сдаваться, " воскликнул незнакомец, хотя он Jaffers вниз, и в другом момент, когда он встал, тяжело дыша, странная фигура, безголовый и безрукий - потому что он снял правую перчатку теперь так же как его влево.
Slovak[sk]
" Budem sa vzdať, " zvolal cudzinec, hoci on mal Jaffers dole, a v inom chvíľu vstal lapal po dychu, podivné postavy, bez hlavy a znesie - pre on stiahol jeho pravej rukavici sa rovnako ako jeho ľavici.
Slovenian[sl]
" Jaz bom predati, " je vzkliknil tujec, čeprav je imel Jaffers dol, in v drugi Trenutno je vstal hlačke, čudno sliko, brez glave in handless - ker je imel potegnil off svojo pravico rokavico sedaj, kot tudi njegovi levi.
Albanian[sq]
" Unë do të dorëzohen, " thirri i huaj, edhe pse ai kishte Jaffers poshtë, dhe në një tjetër moment ai u ngrit gulçim, një figurë e çuditshme, pa kokë dhe handless - sepse ai e kishte nxorrën jashtë doreza e tij të djathtë tani, si dhe të majtën e tij.
Serbian[sr]
" Ја ћу предати ", узвикну странац, иако је имао Јафферс доле, ау другом тренутку је устао дахтања, чудна фигура, без главе и без ручки - јер је имао скинула своје право рукавице сада као и његове леве стране.
Swedish[sv]
" Jag ska ge upp ", utropade främlingen, om han hade Jaffers ner, och i en annan stund reste han sig upp flämtande, en underlig figur, huvudlösa och handlöst - för han hade drog av sin högra handske nu liksom hans vänstra.
Swahili[sw]
" Nitakuwa kujisalimisha, " kelele mgeni, ingawa yeye alikuwa Jaffers chini, na katika sehemu nyingine za sasa, alisimama panting, takwimu ajabu, headless na handless - kwa maana alikuwa na vunjwa mbali glove wake wa kulia sasa kama vile wake wa kushoto.
Thai[th]
" ฉันจะยอมจํานน" คนแปลกหน้าร้องแม้ว่าเขาจะ Jaffers ลงและในอีก ขณะที่เขาลุกขึ้นยืนหอบเป็นตัวเลขที่แปลกและ handless หัวขาด -- สําหรับเขา ดึงออกถุงมือขวาของเขาตอนนี้เป็นของเขาซ้าย
Turkish[tr]
" Ben teslim edeceğiz, " dedi Jaffers sanki yabancı, ağladı ve başka an, o garip bir rakam, başsız ve elleri, nefes nefese ayağa kalktı o vardı şimdi onun sağ eldiven yanı sıra sol elini çıkardı.
Ukrainian[uk]
" Я буду здаватися, " вигукнув незнайомець, хоча він Jaffers вниз, і в іншому момент, коли він підвівся, важко дихаючи, дивна постать, безголовий і безрукий - тому що він зняв праву рукавичку тепер так само як його вліво.
Vietnamese[vi]
" Tôi sẽ đầu hàng, " người lạ khóc, mặc dù ông đã Jaffers xuống, và trong một thời điểm ông đứng dậy thở hổn hển, một con số kỳ lạ, không đầu và handless - ông đã kéo găng tay phải của mình cũng như trái của mình.