Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie volkleurpublikasie met 32 bladsye sê baie dinge wat dié wat treur, kan help om die gevoelens en emosies wat ná die dood van ’n geliefde ontstaan, te verstaan en die hoof te bied.
Amharic[am]
ይህ 32 ገጽ ያለው ባለ ሙሉ ቀለም ጽሑፍ በሐዘን ላይ ያሉ ሰዎች የሚወዱት ሰው ሲሞት የሚከሰተውን ስሜት እንዲረዱና እንዲቋቋሙ ሊረዳ የሚችል ብዙ ሐሳብ ይዟል።
Arabic[ar]
وتقول هذه المطبوعة بالالوان الطبيعية المؤلفة من ٣٢ صفحة امورا كثيرة يمكن ان تساعد المفجوعين ليفهموا ويعالجوا المشاعر والعواطف التي تظهر بعد موت حبيب.
Central Bikol[bcl]
An 32-pahinas, kompleto sa kolor na publikasyon na ini dakol an sinasabi na makatatabang sa mga nagmomondo na masabotan asin atubangon an mga pagmate asin emosyon na minalataw pagkagadan nin sarong namomotan.
Bemba[bem]
Ulu lupapulo lwa mabula 32 ulwakwata ifikope fyabalabata, lulanda pa fingi ifingaafwa abo abali no bulanda ukumfwikisha no kubomba no kuyumfwa ne nkuntu isho shimako ukukonka pa mfwa ya mutemwikwa.
Bulgarian[bg]
Тази цветна публикация с 32 страници казва много неща, които могат да помогнат на опечалените хора да разберат чувствата и емоциите, появяващи се след смъртта на близък човек, и да се справят с тях.
Bislama[bi]
Buklet ya we i gat 32 pej mo ful kala long hem, i tokbaot plante samting we i save halpem olgeta we oli harem nogud, blong kasem save mo winim ol filing mo tingting we oli kamaot, taem wan we oli laekem tumas i ded. ?
Cebuano[ceb]
Kining 32-ka-panid, upat-ug-kolor nga publikasyon daghag ikasulti nga makatabang niadtong nagbangotan aron makasabot ug makasagubang sa mga pagbati ug mga emosyon nga motungha human sa kamatayon sa usa nga minahal.
Danish[da]
Denne 32-siders gennemillustrerede brochure i farver vil være en stor hjælp for dem der sørger og som har svært ved at forstå og tackle de følelser der melder sig efter at de har mistet en af deres kære.
German[de]
Diese 32seitige bunt bebilderte Publikation enthält vieles, was Trauernden helfen kann, die Gemütsbewegungen und Gefühle, die sich nach dem Tod eines geliebten Menschen einstellen, zu verstehen und damit fertig zu werden.
Ewe[ee]
Axa 32 ƒe agbalẽ sia si me amadede vovovowo le la gblɔ nya geɖe siwo ate ŋu akpe ɖe amesiwo le nu xam ŋu be woase woƒe seselelãme kple nɔnɔme siwo doa mo ɖa le lɔlɔ̃tɔ aɖe ƒe ku megbe la gɔme ahakpe akɔ kplii.
Efik[efi]
Ọyọhọ uduot n̄wed emi enyenede page 32 mi, etịn̄ ekese n̄kpọ oro ẹkemede ndin̄wam mbon oro ẹfụhọde ndinyene ifiọk nnyụn̄ nnam n̄kpọ mban̄a mme ekikere ye mme ntụk oro ẹsidemerede ke ini owo ima akpade.
Greek[el]
Αυτό το έγχρωμο έντυπο των 32 σελίδων λέει πολλά πράγματα τα οποία μπορούν να βοηθήσουν εκείνους που νιώθουν θλίψη να κατανοήσουν και να αντιμετωπίσουν τα αισθήματα και τα συναισθήματα που έρχονται στην επιφάνεια μετά το θάνατο κάποιου αγαπημένου προσώπου.
English[en]
This 32-page, full-color publication says much that can help those who are grieving to understand and deal with the feelings and emotions that surface following the death of a loved one.
Spanish[es]
Esta publicación de 32 páginas a todo color ofrece mucha información que puede ayudar a los dolientes a entender y afrontar los sentimientos que produce la muerte de alguien amado.
Estonian[et]
See 32-leheküljeline neljavärvitrükis väljaanne räägib paljust, mis võib aidata leinajatel mõista lähedase inimese surma järel tekkivaid tundeid ja seda, kuidas nendega toime tulla.
Finnish[fi]
Tässä 32-sivuisessa, värikkäässä julkaisussa sanotaan paljon sellaista, mikä voi auttaa surevia ymmärtämään niitä tunteita, joita jonkun rakkaan kuolema aiheuttaa, ja selviämään niistä.
French[fr]
Cette publication de 32 pages en couleurs donne de nombreux renseignements qui peuvent aider ceux qui sont affligés à comprendre et à venir à bout des sentiments et des émotions qui surgissent après la mort d’un être cher.
Ga[gaa]
Wolo ni hiɛ baafai 32, ni akala yɛ sui sɔrɔtoi amli lɛ wieɔ babaoo yɛ nɔ ni baaye abua mɛi ni yeɔ awerɛho lɛ he, koni amɛnu amɛhenumɔi kɛ kanyamɔi ni jeɔ kpo yɛ suɔlɔ ko gbele sɛɛ lɛ shishi.
Hindi[hi]
यह ३२-पृष्ठ का रंगीन प्रकाशन काफ़ी कुछ कहता है जिससे दुःखित लोगों को मदद मिल सकती है। यह ब्रोशर उन्हें एक प्रिय जन की मृत्यु पर उभरनेवाली भावनाओं और मनोभावों को समझने और उनका सामना करने में मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ining 32-ka-pahina, de-kolor nga publikasyon madamo sing masiling nga makabulig sa mga nagapangalisud agod mahangpan kag maatubang ang mga balatyagon kag mga emosyon nga nagalutaw kon mapatay ang isa nga ginahigugma.
Croatian[hr]
Ova četverobojna publikacija na 32 stranice govori mnogo toga što može onima koji tuguju pomoći da razumiju svoje osjećaje i emocije koje se pojavljuju nakon smrti voljene osobe te da s njima izlaze na kraj.
Hungarian[hu]
Ez a 32 oldalas, négyszínnyomású kiadvány sok olyan dolgot mond, amely segítségére lehet a bánkódóknak, hogy megértsék és bánni tudjanak azokkal az érzéseikkel és érzelmeikkel, amelyek egy szeretett személy halála után a felszínre törnek.
Indonesian[id]
Publikasi 32 halaman dan berwarna ini banyak berbicara tentang hal-hal yang dapat membantu orang-orang yang sedang berdukacita untuk memahami dan menghadapi perasaan dan emosi yang muncul setelah kematian dari seseorang yang dikasihi.
Iloko[ilo]
Daytoy 32-pinanid, de kolor a publikasion adut’ dakamatenna a makatulong kadagidiay agladladingit a mangtarus ken mangsaranget kadagiti karirikna ken emosion a tumaud kalpasan ti ipapatay ti maysa nga inay-ayat.
Italian[it]
Questa pubblicazione a colori di 32 pagine contiene molte informazioni che possono aiutare quelli che sono addolorati a capire e ad affrontare i sentimenti e le emozioni che si manifestano dopo la morte di una persona cara.
Japanese[ja]
この32ページからなる多色刷りの出版物には,身内の者を亡くして悲しんでいる人にとって,生じ得る気持ちや感情を理解してそれに対処する上で助けになる多くのことが述べられています。
Korean[ko]
이 32면의 천연색 출판물에는 슬퍼하는 사람들이 사랑하는 이의 죽음 뒤에 따르는 기분과 감정을 이해하고 그에 대처하는 데 도움이 되는 내용이 많이 들어 있다.
Lingala[ln]
Mokanda wana ya nkasa 32, oyo esalemi na langi kitoko mpenza ezali koyebisa makambo mingi oyo makoki kosalisa baoyo bakufeli bato na kososola mpe kolónga mayoki oyo ebotamaka nsima ya kufa ya molingami na bango.
Malagasy[mg]
Io bokikely miloko 32 pejy io dia milaza zavatra betsaka izay afaka manampy ireo malahelo mba hahatakatra sy hahazaka ireo fihetseham-po sy fientanam-po izay mipoitra aorian’ny fahafatesan’ny olon-tiana iray.
Macedonian[mk]
Оваа четворобојна публикација од 32 страници зборува за многу работи кои ќе им помогнат на оние кои жалат, да ги разберат и да се справат со чувствата и емоциите кои се појавуваат по смртта на некој близок.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണത്തെ തുടർന്നു പൊന്തിവരുന്ന വിചാരവികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും അതിനു പോംവഴികാണാനും ദുഃഖിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്ന അനേകം കാര്യങ്ങൾ 32 പേജുള്ള ഈ മുഴുവർണ പ്രസിദ്ധീകരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
हे ३२-पृष्ठांचे, रंगीत प्रकाशन, प्रियजनाच्या मृत्यूमळे शोकाकुल झालेल्यांना त्यामुळे निर्माण होणाऱ्या भावनांना आणि विचारांना समजण्यासाठी आणि त्यांना सामोरे जाण्यासाठी मदतीबद्दल पुष्कळ काही सांगते.
Burmese[my]
ဤ ၃၂-မျက်နှာရှိရောင်စုံရုပ်ပုံများပါစာစောင်သည် ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦးဆုံးပါးခြင်းကြောင့် ခံစားကြရသောဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကိုသဘောပေါက်နားလည်ပြီး ယင်းကိုကိုင်တွယ်နိုင်ရန် ဝမ်းနည်းသူများအား များစွာကူညီပေးမည်။
Norwegian[nb]
Denne 32-siders brosjyren i fire farger inneholder mye som kan hjelpe dem som sørger, til å forstå og hanskes med de følelser og den sinnsbevegelse som oppstår når en av deres nærmeste dør.
Dutch[nl]
In deze 32 bladzijden tellende publikatie in kleurendruk staat veel dat de treurenden kan helpen de gevoelens en emoties die bovenkomen na de dood van een geliefde te begrijpen en ermee om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya matlakala a 32 ya mmala o tletšego e bolela mo gontši mo go ka thušago ba ba nyamilego gore ba kwešiše le go lebeletšana ka katlego le maikwelo ao a tšwelelago ka morago ga lehu la moratiwa.
Nyanja[ny]
Chofalitsidwa chimenechi chamasamba 32, cha zithunzi zamaonekedwe achibadwa, chimanena zambiri zimene zingathandize amene ali ndi maliro kumvetsetsa ndi kuchita ndi chisoni chimene chimakhalapo wokondedwa atamwalira.
Polish[pl]
Ta 32-stronicowa, barwna publikacja zawiera wiele informacji, które pomogą pogrążonym w żałobie zrozumieć i opanować uczucia oraz emocje pojawiające się po śmierci kogoś bliskiego.
Portuguese[pt]
Esta publicação colorida de 32 páginas diz muito que pode ajudar os enlutados a entender e a enfrentar os sentimentos e as emoções que surgem com a morte dum ente querido.
Romanian[ro]
Această publicaţie în patru culori, de 32 de pagini, spune multe lucruri care îi pot ajuta pe cei îndoliaţi să înţeleagă şi să depăşească sentimentele şi reacţiile care apar după moartea unei persoane dragi.
Russian[ru]
На 32 страницах этой красочной брошюры много говорится о том, что поможет скорбящему человеку понять свои чувства и эмоции, которые нахлынули на него из-за смерти близкого, и как справиться с ними.
Slovak[sk]
Táto 32-stranová celofarebná publikácia môže veľmi pomôcť tým, čo žialia, aby rozumeli pocitom a emóciám, ktoré sa objavujú po smrti milovaného človeka, a aby sa s nimi vyrovnali.
Slovenian[sl]
Ta barvna publikacija z 32 stranmi govori o veliko stvareh, ki lahko pomagajo žalujočim razumeti in se spopasti z občutki in čustvi, ki se pojavijo ob smrti ljubljenega.
Samoan[sm]
O lenei lomiga felanulanuai e 32 ona itulau, o loo taʻua ai ni mea se tele e mafai ona fesoasoani i a i latou o loo moomoo ina ia malamalama ma ia faafetaiaia faalogona ma lagona ootia na oo mai ona o le maliu o se tasi e pele.
Shona[sn]
Ichi chinyorwa chamapeji 32, chamavara mana chinotaura zvakawanda zvikurusa izvo zvinogona kubetsera avo vari kutambudzika kunzwisisa uye kubata nokunzwa nemirangariro zvinooneka pashure porufu rwomudiwa.
Albanian[sq]
Ky botim me ngjyra me 32 faqe, përmban shumë informacione që mund të ndihmojnë ata që janë të hidhëruar, për të kuptuar dhe përballuar ndjenjat dhe emocionet që shfaqen pas vdekjes së një njeriu të dashur.
Serbian[sr]
Ova četvorobojna publikacija od 32 strane, govori mnogo toga što može pomoći onima koji su ožalošćeni da razumeju i izađu na kraj s osećanjima i emocijama koje izbijaju na površinu nakon smrti voljene osobe.
Southern Sotho[st]
Bukana ena e maqephe a 32 e mebala e feletseng e bua ho hongata ho ka thusang batho ba saretsoeng ho utloisisa le ho sebetsana le maikutlo le boikutlo bo bang teng ka mor’a lefu la ea ratoang.
Swedish[sv]
Den här 32-sidiga publikationen i fyrfärg tar upp många ting som kan hjälpa dem som sörjer att förstå och ta itu med de känslor som infinner sig när någon man älskar dör.
Swahili[sw]
Kichapo hiki cha kurasa 32, chenye rangi kamili chasema mengi yawezayo kusaidia wale waombolezao wafahamu na kushughulikia hisia na mahangaiko ya moyo yatokeayo kufuatia kifo cha mpendwa.
Tamil[ta]
இந்த 32 பக்க, முழு வர்ண பிரசுரம் அன்பான ஒருவரின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து தோன்றக்கூடிய நினைவுகளையும் உணர்ச்சிகளையும் புரிந்துகொள்ளவும் சமாளிக்கவும் துக்கத்திலிருக்கும் ஒருவருக்கு உதவக்கூடிய அதிகத்தைச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
పూర్తి రంగులతో 32 పేజీలు గల ఈ ప్రచురణ, ప్రియమైన వారి మరణం ద్వారా ఏర్పడే భావాలను, మనోవిచారాలను అర్థం చేసుకుని, బాధపడేవారికి వాటితో వ్యవహరించేందుకు సహాయం చేయగల ఎంతో సమాచారాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
จุลสาร 32 หน้า พิมพ์ สี่ สี นี้ บอก ถึง หลาย สิ่ง ที่ สามารถ ช่วย ผู้ ที่ กําลัง เศร้า โศก ให้ เข้าใจ และ จัด การ กับ ความ รู้สึก และอารมณ์ ซึ่ง มี ขึ้น หลัง จาก คน ที่ เขา รัก เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Maraming binabanggit sa 32-pahina, may hustong-kulay na publikasyong ito na makatutulong sa mga nagdadalamhati upang maunawaan at harapin ang mga damdamin at emosyon na bumabangon dahil sa pagkamatay ng isang minamahal.
Tswana[tn]
Kgatiso eno ya ditsebe tse 32 e e mebalabala e bua ka dilo tse dintsi tse di ka thusang ba ba hutsafetseng go tlhaloganya le go dirisana le maikutlo a a nnang gone fa motho a swetswe ke mongwe yo a mo ratang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buklet i gat 32 pes na ol piksa i gat kala kala, na i bilong helpim man i krai sori long wanpela long famili bilong em i bin i dai na bai em inap karim dispela hevi. Tasol olsem wanem?
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu wa matluka ya 32, wa mihlovo hinkwayo wu hlamusela swo tala leswi nga pfunaka lava nga ni gome leswaku va twisisa ni ku hlangavetana ni mintlhaveko leyi vaka kona endzhaku ka ku feriwa hi murhandziwa wa wena.
Twi[tw]
Nhoma a ekura nkratafa 32 yi a wɔde kɔla ayɛ emu mfonini nyinaa no ka nsɛm pii a ebetumi aboa wɔn a wodi awerɛhow ma wɔate nkate a ɛba wɔ wɔn dɔfo bi wu akyi no ase na wɔatumi agyina ano.
Tahitian[ty]
Mea rahi hoi ta teie nei buka iti peni rau e parau, o te nehenehe e tauturu i te feia e oto ra ia taa e ia faaruru i te mau mana‘o hohonu e tupu mai i muri a‘e i te poheraa tei herehia e ratou.
Ukrainian[uk]
Ця кольорова публікація на своїх 32 сторінках обговорює, як можна допомогти тим, хто в горі, зрозуміти і долати почуття та емоції, які виникають після смерті дорогої людини.
Vietnamese[vi]
Sách này dày 32 trang với hình màu nói lên nhiều điều có thể giúp những người đang đau buồn để họ hiểu và đối phó với những tình cảm và xúc động bộc lộ ra sau khi một người thân yêu của họ chết đi.
Xhosa[xh]
Le mpapasho inamaphepha angama-32, enemibala ngemibala ithetha okuninzi okunokunceda abo basentlungwini baqonde baze bajamelane neemvakalelo ezivelayo emva kokufa kwalowo bamthandayo.
Yoruba[yo]
Ìwé olójú-ewé 32, tí ó ní àwọ̀ mèremère yìí sọ ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan tí ó lè ran àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀ lọ́wọ́ láti lóye kí wọ́n sì kojú àwọn ìmọ̀lára àti ìmí-ẹ̀dùn tí ó máa ń jẹ jáde lẹ́yìn ikú olólùfẹ́ kan.
Chinese[zh]
这本32页的彩色刊物提供许多资料,帮助痛失亲者的人了解和应付各种感觉及情绪。
Zulu[zu]
Lencwajana enombala ophelele enamakhasi angu-32 ikhuluma ngokuningi okungasiza labo abalilayo ukuba baqonde futhi babhekane nemizwa kanye nemizwelo ebangelwa ukufa kothandekayo.