Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstande word vernuwe, ofskoon geen liggaamlike of gelaatsveranderinge waarneembaar is nie.
Arabic[ar]
فالافكار تتجدَّد وتَصْلُح، على الرغم من انه ما من تغييرات في الجسد او الوجه يمكن ان تكون مدرَكة.
Bemba[bem]
Imintontonkanya ilalengwa cipya cipya no kuwamishiwa, nangu cingati takuli ukwaluka kwa mubili nelyo ukwa cinso ukwingamonwa.
Bulgarian[bg]
Умове биват обновени и освежени, дори и да не се забелязват промени по тялото или лицето.
Cebuano[ceb]
Ang mga hunahuna gibag-o ug giusab, bisag walay makitang mga kausaban sa lawas ug nawong.
Czech[cs]
Mysl se obnovuje a obrozuje, ačkoli možná nejsou patrné žádné změny na těle ani na obličeji.
Danish[da]
Skønt vi ikke gennemgår fysiske forandringer, sker der en fornyelse af vort sind.
German[de]
Obwohl körperlich oder im Gesicht keine Veränderungen erkennbar sein mögen, wird doch der Sinn erneuert.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹnam esịt akabade edi obufa, okposụkedi owo mîdikwe ukpụhọde ndomokiet ke ikpọkidem m̀mê ke iso.
Greek[el]
Ο νους ανανεώνεται και ανακαινίζεται, μολονότι μπορεί να μη διακρίνουμε αλλαγές στο σώμα ή στο πρόσωπο.
English[en]
Minds are renewed and renovated, although no bodily or facial changes may be discernible.
Spanish[es]
La mente se renueva y se restaura, aunque no se puedan discernir cambios corporales ni faciales.
Estonian[et]
Kuigi kehaliselt või näo poolest võivad muutused olla mittemärgatavad, on meeled siiski uuendatud.
Finnish[fi]
Mieli virvoittuu ja uudistuu, vaikkei mitään ruumiillisia tai kasvonilmeissä tapahtuvia muutoksia kenties havaitakaan.
Hebrew[he]
מחשבותינו מתרעננות ומתחדשות, אפילו אם לא ניכר כל שינוי בגופנו או בפנינו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hunahuna ginbag-o kag gin-islan, bisan pa indi makita ang pagbalhin sa lawas ukon guya.
Hungarian[hu]
Az elmék megújulnak és helyreállnak, jóllehet semmilyen testi vagy ábrázati változás nem észlelhető.
Indonesian[id]
Pikiran diperbaharui dan diperbaiki, meskipun tidak terlihat adanya perubahan pada tubuh atau wajah.
Iloko[ilo]
Mapabaro dagiti isip ket maatorda, nupay awan mapaliiw a panagbalbaliw ti bagi wenno ti rupa.
Icelandic[is]
Þótt engin breyting verði á andliti eða líkama endurnýjast hugur okkar.
Italian[it]
Il nostro modo di ragionare si rinnova e si trasforma, anche se forse non si può notare alcun cambiamento nel nostro corpo o nel nostro volto.
Korean[ko]
신체나 얼굴에 어떤 알아볼 수 있는 변화가 나타나지 않을지 모르지만, 정신이 새롭게 되고 다시 힘을 얻게 됩니다.
Lozi[loz]
Mihupulo i fita fa ku uncafazwa ni ku kondolokiswa, nihaike kuli ha ku na licinceho za kwa mubili kamba mwa pata ze ne li kana za bonahala.
Malagasy[mg]
Nohavaozina sy naverina amin’ny laoniny ny saintsika, na dia mety tsy hahitana fiovana aza eo amin’ny vatantsika na ny tarehintsika.
Norwegian[nb]
Vårt sinn blir fornyet og satt i stand, selv om man kanskje ikke kan se noen forandringer på kroppen eller i ansiktet.
Niuean[niu]
Kua liu ke taute fou mo e ati hake fakafou e tau manamanatuaga, pete ne nakai kitia e faliuaga ke he tau tino poke tau mata.
Dutch[nl]
De geest wordt vernieuwd en hersteld, hoewel er waarschijnlijk geen veranderingen in ons lichaam of in onze gelaatstrekken waarneembaar zullen zijn.
Nyanja[ny]
Malingaliro amakhalitsidwa atsopano ndi kukonzedwanso, ngakhale kuti palibe masinthidwe alionse athupi ndi nkhope amene angawoneke.
Polish[pl]
Mogą one nie być widoczne na ciele lub w wyrazie twarzy, ale umysły doznają przeobrażenia i odnowy.
Portuguese[pt]
Mentes são renovadas e reformadas, embora talvez não se perceba nenhuma mudança facial ou física.
Romanian[ro]
Modul nostru de gîndire este reînnoit şi transformat, deşi pe corpul nostru sau pe chipul nostru nu se observă nici o schimbare.
Russian[ru]
Хотя телесно или в лице изменения незаметны, но мышление обновляется.
Slovak[sk]
Myseľ sa obnovuje a pretvára, hoci nie sú zrejmé žiadne zmeny na tele ani na tvári.
Samoan[sm]
Ua toe faafouina ma toe suia mafaufau, e ui lava e lē o mafai ona vaaia ni suiga o le tino po o foliga.
Shona[sn]
Ndangariro dzinovandudzwa ndokumutsiridzwa, kunyange zvazvo pasina chinjo dzomuviri kana kuti dzechiso dzingacherekedzwa.
Serbian[sr]
Iako se možda na telu i licu ne vide nikakve promene, naš um se obnavlja.
Sranan Tongo[srn]
Na yeye e kon nyun baka èn e kon bun baka, ala di leki fa a sori kenki no sa de fu si ini wi skin ofu tapu wi fesi.
Southern Sotho[st]
Likelello lia nchafala le ho tsosolosoa, le hoja ho se liphetoho tsa ’mele kapa tsa sefahleho tse ka lemohuoang.
Swedish[sv]
Även om man inte kan märka några förändringar av kropp eller ansikte, så blir sinnen förnyade och återställda.
Swahili[sw]
Akili zafanywa upya na kutengenezwa upya, ingawa huenda mabadiliko ya mwili au ya usoni yasionekane.
Tagalog[tl]
Ang mga isip ay muling nagiging bago at naiaayos, bagaman maaaring sa katawan o sa mukha ay walang nahahalatang mga pagbabago.
Tswana[tn]
Megopolo e a shafadiwa ebile e a tlhabololwa, lemororo go sena diphetogo dipe tse di bonalang mo mmeleng le mo sefatlhegong.
Turkish[tr]
Bedende veya yüzde bir değişiklik fark edilmiyorsa da, zihinler değiştirilip yenilenmektedir.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya antswisiwa ni ku pfuxetiwa, hambi loko ku nga vonaki ku cinca ka miri kumbe ka xikandza.
Ukrainian[uk]
Наші розуми відновлюються і відсвіжуються, хоч не помічаємо тілесних або лицевих змін.
Xhosa[xh]
Iingqondo ziyavuselelwa yaye ziyahlaziywa, nangona kusenokungabonakali zinguqulelo emzimbeni okanye ebusweni.
Chinese[zh]
尽管在身体上或面貌上没有什么可见的改变,我们的头脑却改换一新。
Zulu[zu]
Izingqondo zenziwa zintsha futhi zivuselelwe, nakuba kungase kungabonakali zinguquko emzimbeni noma ebusweni.