Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки могат да решат да не прилагат настоящата препоръка във връзка с преносимите документи, които не показват правното положение на лицата и чиято основна цел е съобщаването на информация между компетентната институция и съответното лице, а именно преносимите документи P1 и U3.
Czech[cs]
Členské státy se mohou rozhodnout, že toto doporučení nebudou uplatňovat u přenosných dokumentů, které neprokazují právní postavení osob a jejichž hlavním účelem je předání informací mezi příslušnou institucí a dotčenou osobou, konkrétně u přenosných dokumentů P1 a U3.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende denne henstilling i relation til personbårne dokumenter, der ikke viser personens retsstilling, hvis dokumentets hovedformål er formidling af oplysninger mellem den kompetente institution og den pågældende person, særlig de personbårne dokumenter P1 og U3.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können beschließen, diese Empfehlung bei portablen Dokumenten, die nicht den rechtlichen Status von Personen bescheinigen und deren Hauptzweck die Übermittlung von Informationen zwischen dem zuständigen Träger und der betroffenen Person ist, und zwar bei den portablen Dokumenten P1 und U3, nicht anzuwenden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν τη σύσταση αυτή σε σχέση με τα φορητά έγγραφα που δεν δείχνουν τη νομική θέση των προσώπων, κύριος σκοπός των οποίων είναι η κοινοποίηση πληροφοριών μεταξύ του αρμόδιου φορέα και του ενδιαφερομένου, δηλαδή τα φορητά έγγραφα P1 και U3.
English[en]
Member States may decide not to apply this recommendation in relation to Portable Documents which do not show the legal position of persons, whose main purpose is the communication of information between the competent institution and the person concerned, namely Portable Documents P1 and U3.
Spanish[es]
Los Estados miembros pueden decidir no aplicar esta Recomendación en lo que respecta a los documentos portátiles que no acrediten la situación jurídica de las personas, cuyo objetivo principal es la transferencia de información entre la institución competente y la persona en cuestión, a saber, los documentos portátiles P1 y U3.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad otsustada käesolevat soovitust mitte kohaldada nende kaasaskantavate dokumentide suhtes, mis ei näita isiku õiguslikku olukorda ja mille peamine eesmärk on teabe edastamine pädeva asutuse ja asjaomase isiku vahel. Nendeks on porditavad dokumendid P1 ja U3.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä suositusta sellaisin esitettäviin asiakirjoihin, joissa ei osoiteta henkilöiden oikeudellista tilannetta ja joiden päätarkoitus on tietojen välittäminen toimivaltaisen laitoksen ja asianomaisen henkilön välillä. Tämä koskee esitettäviä asiakirjoja P1 ja U3.
French[fr]
Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer la présente recommandation aux documents portables qui n’attestent pas de la situation juridique d’une personne, mais dont l’objectif principal est la communication d’informations entre l’institution compétente et la personne concernée, à savoir les documents portables P1 et U3.
Croatian[hr]
Države članice mogu odlučiti ne primjenjivati ovu preporuku u odnosu na prenosive dokumente kojima se ne potvrđuje pravni položaj osoba, čija je glavna svrha razmjena informacija između nadležne ustanove i dotične osobe, tj. u odnosu na prenosive dokumente P1 i U3.
Hungarian[hu]
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák ezt az ajánlást olyan – nevezetesen P1. és U3. jelű – hordozható dokumentumokkal kapcsolatban, amelyek nem a személyek jogi helyzetét mutatják be, hanem amelyek fő célja az illetékes intézmény és az érintett személy közötti információközlés.
Italian[it]
Gli Stati membri possono decidere di non applicare la presente raccomandazione in relazione ai documenti portatili che non attestano la situazione giuridica delle persone e il cui scopo principale è la comunicazione di informazioni tra l’istituzione competente e la persona interessata, vale a dire i documenti portatili P1 e U3.
Lithuanian[lt]
valstybės narės gali nuspręsti šios rekomendacijos netaikyti tiems asmeniui išduodamiems dokumentams, kurie neliudija asmens teisinės padėties ir kurių pagrindinė paskirtis – perduoti informaciją tarp įstaigos ir atitinkamo asmens, konkrečiai – asmeniui išduodamiems dokumentams P1 ir U3;
Latvian[lv]
Dalībvalstis var lemt nepiemērot šo ieteikumu attiecībā uz portatīvajiem dokumentiem, kuros nav atspoguļots personu juridiskais stāvoklis un kuru galvenais mērķis ir informācijas apmaiņa starp kompetento iestādi un attiecīgo personu, proti, portatīvajiem dokumentiem P1 un U3.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx din ir-rakkomandazzjoni b’rabta mad-Dokumenti Portabbli li ma jurux il-pożizzjoni legali tal-persuni, li l-fini ewlenija tagħhom hija l-komunikazzjoni ta’ informazzjoni bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-persuna konċernata, jiġifieri d-Dokumenti Portabbli P1 u U3.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen besluiten deze aanbeveling niet toe te passen voor draagbare documenten die geen betrekking op iemands rechtspositie hebben en waarvan het belangrijkste doel erin bestaat informatie tussen het bevoegde orgaan en de persoon in kwestie uit te wisselen, namelijk de draagbare documenten P1 en U3.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu niniejszego zalecenia w odniesieniu do dokumentów przenośnych, które nie wskazują na sytuację prawną osób i których głównym celem jest przekazywanie informacji między instytucją właściwą a zainteresowaną osobą, mianowicie dokumentów przenośnych P1 i U3.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem decidir não aplicar a presente Recomendação aos documentos portáteis que não comprovam a situação jurídica das pessoas, cujo principal objetivo é a comunicação de informações entre a instituição competente e a pessoa em causa, ou seja, os documentos portáteis P1 e U3.
Romanian[ro]
Statele membre pot decide să nu aplice prezenta recomandare în ceea ce privește documentele portabile care nu fac dovada statutului juridic al persoanelorși al căror scop principal este comunicarea de informații între instituția competentă și persoana în cauză, și anume documentele portabile P1 și U3.
Slovak[sk]
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať toto odporúčanie v súvislosti s prenosnými dokumentmi, ktoré nepreukazujú právne postavenie osôb a ktoré slúžia najmä na výmenu informácii medzi príslušnou inštitúciou a dotknutou osobou, konkrétne s prenosnými dokumentmi P1 a U3;
Slovenian[sl]
Države članice se lahko odločijo, da tega priporočila ne uporabljajo v zvezi s prenosnimi dokumenti, ki ne potrjujejo pravnega položaja oseb in katerih glavni namen je posredovanje informacij med pristojnim nosilcem in zadevno osebo, zlasti prenosnima dokumentoma P1 in U3.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa denna rekommendation på handlingar som inte intygar en persons rättsliga ställning och vars huvudsyfte är att utbyta information mellan den behöriga institutionen och den berörda personen, nämligen intygen P1 och U3.