Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመራማሪዎች በየትኛውም ዓይነት የአምባር ወይም ሌላ ምልክት አደራረግ ቢጠቀሙ ወፎቹን የሚያስቆጣ ወይም ባሕርያቸውን፣ ሥነ ልቦናቸውን፣ ማኅበራዊ ኑሯቸውን፣ ሥነ ምህዳራቸውንና ዕድሜያቸውን የሚጎዳ እንዳይሆን ጥንቃቄ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
مهما كان شكل الحلقات او العلامات المستعملة، يحرص الباحثون ألا تنزعج الطيور منها او تسبّب مشكلة تؤثر في سلوكها، وظائفها الجسمانية، طول عمرها، حياتها الاجتماعية، تفاعلاتها مع بيئتها، او احتمالات نجاتها.
Bangla[bn]
যে-ধরনের বেড়িই ব্যবহার করা হোক না কেন, গবেষকরা মন দিয়ে লক্ষ্য রাখেন যে, পাখিরা যেন বিরক্ত না হয় বা কোন কিছু যেন তাদের স্বভাবের শারীরবৃত্তি, দীর্ঘজীবিতা, সামাজিক জীবন, বাস্তুসংস্থান বা বেঁচে থাকার ওপর প্রভাব না ফেলে।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pang matanga sa bugkos ug marka ang gamiton, ang mga tigdukiduki mainampingon nga ang mga langgam dili mapikal o bisan unsa nga makaapektar sa ilang batasan, pisiolohiya, gitas-on sa kinabuhi, katilingbanong kinabuhi, ekolohiya, o pagpabiling buhi.
Czech[cs]
Ať už se použije jakýkoli způsob kroužkování nebo značení, výzkumníci dbají na to, aby tím zvířata netrpěla a aby tím nebylo nijak ovlivněno jejich chování, fyziologie, délka jejich života, jejich život ve společenstvu, soužití s okolím ani šance na přežití.
Danish[da]
Uanset hvilken form for ringmærkning man benytter, sørger forskerne omhyggeligt for at fuglene ikke tager skade, og at deres adfærd, fysiologi, levetid, hakkeorden, økologi og overlevelsesmulighed ikke bliver påvirket.
German[de]
Ganz gleich, welche Art der Beringung oder Markierung gewählt wird, achten die Wissenschaftler sorgfältig darauf, dass die Markierung nicht stört oder sich sonst wie auf Verhalten, Physiologie, Lebenserwartung, Sozialleben, Ökologie und Überlebensaussichten der Vögel auswirkt.
Greek[el]
Όποια μορφή δακτυλίωσης ή μαρκαρίσματος και αν χρησιμοποιείται, οι ερευνητές είναι προσεκτικοί ώστε να μην εξαγριώνουν τα πουλιά ή να μην επηρεάζουν με οποιονδήποτε τρόπο τη συμπεριφορά, τη φυσιολογία, τη διάρκεια ζωής, την κοινωνική ζωή, τους βιότοπους ή τις προοπτικές επιβίωσής τους.
English[en]
Whatever form of banding or marking is used, researchers are careful that birds do not experience irritation or anything that might affect their behavior, physiology, longevity, social life, ecology, or survival prospects.
Spanish[es]
Los investigadores se aseguran de que ningún método de anillamiento o marcaje sea irritante o afecte de algún modo al comportamiento, las funciones fisiológicas, la longevidad, la vida social o la supervivencia del animal, o incluso a la naturaleza.
Estonian[et]
Ükskõik milliseid rõngaid või märgiseid ornitoloogid ka ei kasutaks, püüavad nad vältida kõike, mis linde traumeeriks, mõjutaks nende käitumist, füsioloogiat, eluea pikkust, sotsiaalset elu ja ökoloogiat või mis seaks ohtu nende elu.
Finnish[fi]
Käytetäänpä mitä rengastus- tai merkitsemistapaa hyvänsä, tutkijat ovat huolellisia sen suhteen, etteivät linnut ärsyynny eivätkä koe mitään, mikä voisi vaikuttaa niiden käyttäytymiseen, fysiologiaan, elinikään, sosiaaliseen elämään, ekologiaan tai elossasäilymisodotteisiin.
French[fr]
Quelle que soit la forme de baguage ou de marquage utilisée, les ornithologues veillent à ne rien faire qui puisse meurtrir l’oiseau ou affecter son comportement, sa physiologie, sa longévité, sa vie sociale, sa survie ou l’environnement.
Hindi[hi]
खोजकर्ता, पक्षियों पर किसी भी तरह के छल्ले या निशान लगाएँ, वे इस बात का पूरा-पूरा ध्यान रखते हैं कि पक्षियों को किसी तरह की परेशानी न हो या उनके व्यवहार, उनकी शारीरिक क्रियाओं, उनकी उम्र, दूसरे प्राणियों के साथ उनके संबंध या उनके ज़िंदा रहने की गुंजाइश पर या प्रकृति पर कोई बुरा असर न हो।
Croatian[hr]
Bez obzira na to koju metodu prstenovanja ili označavanja koristili, istraživači paze da ne bi uznemirili ptice ili učinili nešto što bi moglo štetno utjecati na njihovo ponašanje, fiziološke karakteristike, životni vijek, odnos prema drugim pticama i okolini u kojoj žive ili pak na njihove izglede za preživljavanje.
Hungarian[hu]
Bármilyen gyűrűzési módszert használjanak is a kutatók, óvatosan bánnak a madarakkal, nehogy felizgassák őket, vagy bármivel is befolyásolják a viselkedésüket, életműködésüket, élettartamukat, társas életüket, a környezettel való kapcsolatukat és a túlélési esélyeiket.
Indonesian[id]
Apa pun jenis cincin atau tanda yang digunakan, para peneliti berhati-hati agar tidak menimbulkan iritasi atau akibat apa pun pada burung yang dapat mempengaruhi perilaku, fisiologi, usia, kehidupan sosial, ekologi, atau prospek kelangsungan hidup mereka.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mausar a singsing wenno marka, naannad dagiti managsukisok tapno di masaktan dagiti tumatayab wenno di maapektaran ti kababalin, bagi, kapaut ti panagbiag, panaglalangen, ekolohia, wenno kinatalgedda.
Italian[it]
A prescindere dal tipo di inanellamento e marcatura, i ricercatori stanno attenti a non fare cose che potrebbero irritare o avere conseguenze sul comportamento, la fisiologia, la longevità, la vita sociale, l’ecologia e le prospettive di sopravvivenza degli uccelli.
Japanese[ja]
研究者たちは,どのような形態の足輪や標識を使うにしても,鳥に刺激を与えたり,鳥の行動や生理機能,寿命,社会生活,生態,生存の見込みに影響を及ぼしたりすることがないよう注意を払います。
Kalaallisut[kl]
Nalunaaqutsersuinerit qanoq ittulluunniit atorneqaraluarpata timmissat ajoquserneqannginnissaat, aamma ileqquisa, inuunerisa, uumassusiisa sivisussusiata, iluminni inissisimanerat, pinngortitamut attaveqarnerata uumaannarsinnaanerallu sunnerneqannginnissaat ilisimatuut qajassuulluinnartarpaat.
Kannada[kn]
ಯಾವ ವಿಧದ ಪಟ್ಟಿ ಅಥವಾ ಗುರುತನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿ, ಅದು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪೀಡೆಯನ್ನೊ, ಅವುಗಳ ವರ್ತನೆ, ದೈಹಿಕ ಕ್ರಿಯೆ, ಜೀವಮಾನ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನ, ಪರಿಸರ ಅಥವಾ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳಂತಹ ಇನ್ನಾವುದನ್ನೊ ಬಾಧಿಸದಂತೆ ಸಂಶೋಧಕರು ಜಾಗರೂಕತೆ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떠한 형태의 밴드나 표시 방법을 사용하든 간에, 연구가들은 새들에게 좋지 않은 자극을 주는 일이나 새들의 행동, 생리, 수명, 사회 생활, 생태, 생존 전망 등에 영향을 줄 수 있는 일이 생기지 않게 하기 위해 주의를 기울입니다.
Lithuanian[lt]
Žieduodami ar kitaip žymėdami paukščius tyrinėtojai stengiasi, kad tai netrikdytų ar kitaip nepaveiktų jų elgesio, fiziologijos, gyvenimo trukmės, padėties bendruomenėje, santykių su aplinka ir nekliudytų išgyventi.
Latvian[lv]
Lai kāds iezīmēšanas paņēmiens tiktu izmantots, pētnieki uzmanās, lai tas neizraisītu kairinājumu un neietekmētu putna uzvedību, fizioloģiju, ilgmūžību, attiecības ar sugasbrāļiem, ekoloģiju un izdzīvošanas iespējas.
Marathi[mr]
कड्या बसवण्याची किंवा खुणा करण्याची कसलीही पद्धत वापरली तरी पक्ष्यांना ते त्रासदायक होणार नाही किंवा त्यांचे वर्तन, शरीर, आयुर्मान, सामाजिक जीवन, परिस्थितीकी किंवा जगण्याची शक्यता यांवर कसलाही विपरीत परिणाम घडणार नाही याची संशोधक काळजी घेतात.
Norwegian[nb]
Uansett merkingsmetode passer forskerne på at fuglene ikke blir plaget eller påført noe som kan påvirke deres atferd, fysiologi, levetid, sosiale liv, økologi eller utsikter til å overleve.
Nepali[ne]
जुनसुकै प्रकारको लेबल वा चिह्न प्रयोग गरिए तापनि चराहरूलाई कुनै किसिमको दुःख नदिन वा तिनीहरूको स्वभाव, शारीरिक क्रियाकलाप, आयु, सामाजिक जीवन, पर्यावरण वा भावी अस्तित्वमा कुनै पनि असर नपार्न अनुसन्धाताहरू सतर्क छन्।
Dutch[nl]
Welke vorm van ringen of merken ook wordt gebruikt, onderzoekers zorgen ervoor dat de vogels geen irritatie of andere overlast ondervinden die hun gedrag, levensfuncties, levensduur, sociale leven, ecologie of overlevingskansen zou kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Bez względu na stosowaną metodę obrączkowania czy znakowania badacze uważają, by nie podrażnić ptaków ani nie zrobić niczego, co niekorzystnie wpłynęłoby na ich zachowanie, fizjologię, życie społeczne, stosunki ze środowiskiem oraz szanse na przetrwanie i długie życie.
Portuguese[pt]
Independentemente da forma de anilhamento ou marcação usada, os pesquisadores tomam cuidado para que as aves não se irritem nem sofram nada que possa afetar seu comportamento, fisiologia, longevidade, vida social, interação com o ambiente ou perspectivas de sobrevivência.
Romanian[ro]
Indiferent de modalitatea de inelare sau marcare folosită, cercetătorii au grijă ca aceasta să nu le producă păsărilor nici o iritaţie sau orice altceva ce le-ar putea afecta comportamentul, fiziologia, longevitatea, viaţa socială, ecologia sau şansele de supravieţuire.
Russian[ru]
Какой бы вид кольцевания или мечения ни применялся, исследователи стараются, чтобы он не влиял на продолжительность жизни птиц, на их условия обитания, поведение, перспективы выживания и жизнь в стае.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na spôsob krúžkovania alebo značenia výskumníci dávajú pozor, aby označenie vtáky nedráždilo ani nijako neovplyvnilo ich správanie, fyziológiu, dĺžku života, život v spoločenstve, ekológiu ani vyhliadky na prežitie.
Slovenian[sl]
Raziskovalci pazijo, da ne glede na to, katero obliko obročkanja ali označevanja uporabijo, ptic ne vznemirjajo oziroma ne naredijo nič takega, s čimer bi vplivali na njihovo vedenje, fiziologijo, dolgost življenja, socialno življenje, ekologijo in možnosti preživetja.
Serbian[sr]
Bez obzira koji se vid prstenovanja ili označavanja koristi, istraživači paze da ne nadraže kožu ptica ili da izazovu bilo šta što bi moglo uticati na njihovo ponašanje, psihologiju, dugovečnost, društveni život, ekologiju ili izglede za preživljavanje.
Swedish[sv]
Vilken form av märkning som än används, är forskarna försiktiga så att fåglarna inte utsätts för irritation eller något annat som skulle kunna påverka deras beteende, fysiologi, livslängd, sociala liv, ekologi eller överlevnadsförmåga.
Swahili[sw]
Watafiti wanazingatia sana kwamba, mbinu yoyote ya kuwatambulisha ndege hao isiwasumbue wala kuathiri tabia yao, miili yao, muda wa kuishi, uhusiano na ndege wengine, mazingira yao, au kuhatarisha maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wanazingatia sana kwamba, mbinu yoyote ya kuwatambulisha ndege hao isiwasumbue wala kuathiri tabia yao, miili yao, muda wa kuishi, uhusiano na ndege wengine, mazingira yao, au kuhatarisha maisha yao.
Tamil[ta]
எந்த விதமான வளையம் கட்டுதலை அல்லது குறியிடுதலை உபயோகித்தாலும், அதனால் பறவைகளுக்கு உறுத்துதல் ஏற்படாதபடியும் அவற்றின் நடத்தை, உடலியல், வாழ்நாள் காலம், சமூக வாழ்வு, வாழ்க்கை சூழல் அல்லது உயிர்வாழும் வாய்ப்புகள் போன்றவை பாதிக்கப்படாதபடியும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கவனமாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పట్టీలు వేయడానికి లేదా గుర్తులు పెట్టడానికి ఏ పద్ధతిని ఉపయోగించినప్పటికీ, పక్షులకు చికాకు కలిగించకుండా లేదా వాటి ప్రవర్తననూ శరీరాన్నీ ఆయుష్షునూ సామాజిక జీవనాన్నీ వాటి జీవశాస్త్రాన్నీ లేదా జీవించగల అవకాశాలనూ ప్రభావితం చేయకుండా ఉండేలా పరిశోధకులు జాగ్రత్తపడతారు.
Tagalog[tl]
Anumang uri ng paglalagay ng singsing o pagtatanda ang ginagamit, iniingatan ng mga mananaliksik na ang mga ibon ay hindi makaranas ng pangangati o ng anumang bagay na maaaring makaapekto sa kanilang paggawi, pisyolohiya, haba ng buhay, pakikipagsamahan, ekolohiya, o pag-asang manatiling buháy.
Turkish[tr]
Markalama veya işaretlemenin hangi çeşidi kullanılırsa kullanılsın, araştırmacılar kuşların sinirlenmemelerine veya davranışlarını, fizyolojilerini, yaşam sürelerini, toplumsal yaşamlarını, ekolojilerini ya da hayatta kalma olasılıklarını etkileyebilecek herhangi bir şeye maruz kalmamalarına özen gösterirler.
Ukrainian[uk]
Хоч би які форми мічення використовували дослідники, ці люди намагаються зробити все можливе, аби птахи не відчували подразнення і щоб жодні інші чинники не впливали на їхню поведінку, фізіологію, тривалість життя, психологію спілкування, зв’язки з довкіллям, а також шанси вижити.
Urdu[ur]
خواہ کسی بھی قسم کے بینڈ یا نشان لگائے جائیں، ماہرین اس بات کا خاص خیال رکھتے ہیں کہ کوئی بھی ایسی بات نہ ہو جو پرندوں کی عاداتواطوار، عمر، رہنسہن، ماحول یا بقا کے امکانات کیلئے خطرہ ثابت ہو سکتی ہے۔