Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(10) Jelikož však kontrola prováděná Komisí vychází z připraveného, ale nikoli zcerla fungujícího systému, je vhodné svěřit správu programu Sapard podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2222/2000 agentuře Sapard a Národnímu forndu při ministerstvu veřejných financí pouze dočasně.
Danish[da]
(10) Da Kommissionens kontrol er baseret på et operationelt, men endnu ikke iværksat system, bør forvaltningen af Sapard-programmet derfor foreløbigt overdrages til Sapard-kontoret og ministeriet for offentlige finanser, Den Nationale Fond, jf. artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2222/2000.
German[de]
(10) Da die Kommission ihre Prüfungen jedoch an einem zwar einsatzbereiten, aber nicht im Einsatz befindlichen System vorgenommen hat, sollte die Verwaltung des Sapard-Programms der Sapard-Stelle sowie dem Finanzministerium, Nationaler Fonds, gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 auf vorläufiger Basis übertragen werden.
Greek[el]
(10) Εντούτοις, επειδή οι έλεγχοι που πραγματοποίησε η Επιτροπή βασίζονται σε ένα επιχειρησιακό σύστημα το οποίο όμως δεν λειτουργεί, θα πρέπει να ανατεθεί η διαχείριση του προγράμματος SAPARD στον οργανισμό SAPARD και στο Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εθνικών Πόρων σε προσωρινή βάση.
English[en]
(10) However, since the verifications carried out by the Commission are based on an operational, but not operating system, it is therefore appropriate to confer the management of the Sapard Programme on the Sapard Agency, and on the Ministry of Public Finance, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Spanish[es]
(10) No obstante, dado que las comprobaciones llevadas a cabo por la Comisión se basan en un sistema que, si bien es operativo, aún no está en funcionamiento, resulta oportuno ceder la gestión del programa Sapard a la Agencia Sapard y al Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2222/2000, con carácter provisional.
Estonian[et]
(10) Arvestades siiski, et komisjon hindas küll töövõimelist, kuid mitte veel töötavat süsteemi, tuleb Sapardi programmi juhtimine anda üle Sapardi agentuurile ja vastavalt määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 3 lõikele 2 ajutiselt rahandusministeeriumile ja riiklikule fondile.
Finnish[fi]
(10) Koska komission tarkastukset koskevat kuitenkin toimintavalmista muttei toiminnassa olevaa järjestelmää, Sapard-ohjelman hallinnointi on aiheellista siirtää väliaikaisesti Sapard-virastolle ja valtiovarainministeriön kansalliselle rahastolle komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklan 2 alakohdan mukaisesti.
French[fr]
(10) Toutefois, étant donné que les vérifications effectuées par la Commission se fondent sur un système opérationnel mais non utilisé, il convient de déléguer la gestion du programme Sapard à l'organisme Sapard et au ministère des finances publiques, direction du Fonds national, à titre provisoire conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2222/2000.
Italian[it]
(10) Tuttavia, poiché le verifiche effettuate dalla Commissione si fondano su un sistema operativo non entrato ancora in funzione, è opportuno conferire in via provvisoria la gestione del programma Sapard all'agenzia Sapard e al Fondo nazionale del ministero delle Finanze, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2222/2000.
Lithuanian[lt]
(10) Kita vertus, kadangi Komisijos atliekami patikrinimai remiasi operatyviai kuriama, bet ne galutinai nusistovėjusia sistema, todėl tikslinga laikinai SAPARD programos administravimą pavesti SAPARD agentūrai ir Valstybės finansų ministerijos Nacionaliniam fondui pagal Reglamento (EB) Nr. 2222/2000 3 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
(10) Tomēr, tā kā Komisijas veiktās pārbaudes ir veiktas, pamatojoties uz sistēmu, kas ir darbspējīga, taču vēl nedarbojas, ir lietderīgi Sapard programmas pārvaldību Sapard aģentūrai un Finanšu ministrijas Valsts fondam, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2222/2000 3. panta 2. punktu, uzticēt pagaidām.
Maltese[mt]
(10) Madankollu, minħabba illi l-verifikazzjonijiet magħmulin mill-Kummssjoni huma bbażati fuq sistema ta’ operazzjoni u mhux fuq sistema ..., huwa għalhekk xieraq illi tingħata l-amministrazzjoni tal-Programm Sapard lill-Aġenzija Sapard u lill-Fond Nazzjonali tal-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru. 2222/2000, fuq bażi proviżjonali.
Dutch[nl]
(10) De door de Commissie uitgevoerde verificaties zijn weliswaar gebaseerd op een bedrijfsklaar systeem, maar aangezien dit systeem nog niet daadwerkelijk wordt toegepast, is het dienstig de overdracht van het beheer van het Sapard-programma aan het Sapard-orgaan en het ministerie van Openbare Financiën, Nationaal Fonds, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2222/2000 een voorlopig karakter te geven.
Polish[pl]
(10) Ponieważ jednak prowadzone przez Komisję weryfikacje oparte są na systemie zdolnym do działania lecz nie stosowanym, właściwe jest powierzenie zarządzania programem SAPARD Agencji SAPARD i Krajowemu Funduszowi Ministerstwa Finansów Publicznych zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2222/2000 tymczasowo.
Portuguese[pt]
(10) No entanto, uma vez que as verificações realizadas pela Comissão se baseiam num sistema operacional que ainda não se encontra em funcionamento, é adequado atribuir a gestão do programa Sapard à Agência Sapard e ao Fundo Nacional do Ministério das Finanças a título provisório, em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2222/2000.
Slovak[sk]
(10) Pretože však overovanie, ktoré robila Komisia, vychádza z pripraveného, zatiaľ však ešte nefungujúceho systému, je namieste v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2222/2000 dočasne zveriť správu programu Sapard Agentúre Sapard a Národnému fondu ministerstva verejných financií.
Slovenian[sl]
(10) Ker pa preverjanje, ki ga izvaja Komisija, temelji na operativnem, a nedelujočem sistemu, je zato primerno v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2222/2000 začasno prenesti upravljanje programa Sapard na Agencijo Sapard in na Nacionalni sklad Ministrstva za javne finance.
Swedish[sv]
(10) Eftersom kommissionens kontroller avser ett system som är driftsklart men ännu ej tagits i bruk, är det lämpligt att i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2222/2000 låta delegeringen av förvaltningen av Sapard-programmet till Sapard-organet och till den nationella fonden vid ministeriet för offentliga finanser vara temporär.