Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe van rokers word gekenmerk deur vuil asbakkies, nikotienvlekke, brandmerke en hoë rekeninge by die droogskoonmakery—die gevolg van klere wat na rook ruik.”—Diane Francis, die tydskrif Maclean’s, Kanada.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المدخنين، الحياة هي سلسلة متوالية من منافض وسخة، بقع نيكوتين، آثار حرق وفواتير كبيرة للتنظيف الجاف — نتيجة الثياب التي تفوح منها رائحة الدخان.» — ديان فرنسيس، مجلة ماكلين، كندا.
Bislama[bi]
Plante taem, man we i smok i harem nogud from ol doti plet blong putum sigaret, ol mak blong nikotin, ol mak blong sigaret we i bonem klos mo hem i mas givim fulap mane blong klinim ol klos we oli smel nogud from tabak.”—Diane Francis, magasin Maclean’s, Kanada.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga hinabako, ang kinabuhi maoy taas nga serye sa hugaw nga mga taltaganan, mga mantsa sa nikotina, mga marka sa paso ug dagkong mga bayranan sa labada —ang sangpotanan sa mga sinina nga manimahong sigarilyo.” —Diane Francis, Maclean’s nga magasin, Canada.
Czech[cs]
Život je pro kuřáky dlouhým řetězem špinavých popelníků, nikotinových skvrn, popálenin a vysokých účtů za čistírnu, protože oblečení jim čpí kouřem.“ — Diane Francisová, časopis Maclean’s, Kanada.
Danish[da]
Rygerens liv er én lang række snavsede askebægre, farvede nikotinpletter, svedne mærker og store renseriregninger fordi ens tøj stinker af røg.“ — Diane Francis i det canadiske blad Maclean’s.
German[de]
Für Raucher ist das Leben ein ewiger Kreislauf von verschmutzten Aschenbechern, Nikotinflecken, Brandlöchern und hohen Reinigungskosten, da die Kleidung nach Zigarettenqualm stinkt“ (Diane Francis in dem kanadischen Magazin Maclean’s).
Greek[el]
Για τους καπνιστές, η ζωή είναι μια ατέλειωτη αλυσίδα από λερωμένα σταχτοδοχεία, σημάδια από τη νικοτίνη, καψίματα και φουσκωμένους λογαριασμούς από το στεγνοκαθαριστήριο—το αποτέλεσμα των ρούχων που βρομάνε καπνό».—Νταϊάν Φράνσις, περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s), Καναδάς.
English[en]
For smokers, life is a long succession of dirty ashtrays, nicotine stains, burn marks and large dry-cleaning bills —the result of clothes that reek of smoke.” —Diane Francis, Maclean’s magazine, Canada.
Spanish[es]
Para los fumadores, la vida es una larga sucesión de ceniceros sucios, manchas de nicotina, señales de quemaduras y largas facturas de tintorería: el resultado de ropa que apesta a humo.”—Diane Francis, revista Maclean’s, Canadá.
French[fr]
(...) La vie du fumeur, ce sont des cendriers malodorants, des taches de nicotine, des marques brunâtres et des factures de pressing épicées (parce que les vêtements empestent le tabac).” — Diane Francis, dans la revue canadienne Maclean’s.
Hebrew[he]
למעשן, החיים הם שורה ארוכה של מאפֵרות מלוכלכות, כתמי ניקוטין, סימני חריכה והוצאות רציניות על ניקוי יבש — כיון שהבגדים מדיפים ריח של עשן־סיגריות”. — דיאנה פראנסיס, כתב־העת מקלינ’ס, קנדה.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga nagapanigarilyo, ang kabuhi isa ka malawig nga pagpaagisod sang mahigko nga sinisera, mantsa sang nikotina, marka sang mga paso kag daku nga balayran sa dry cleaning —ang resulta sang mga panapton nga may baho sang sigarilyo.” —Diane Francis, Maclean’s nga magasin, Canada.
Hungarian[hu]
Ami a dohányzókat illeti, az élet számukra a következő dolgok egymás után következő hosszú sorából áll: piszkos hamutálcák, nikotinfoltok, égési sebhelyek és magas vegytisztítási számlák — amelyeket a dohányfüstös ruhák eredményeznek” (Diane Francis, Maclean’s folyóirat, Kanada).
Iloko[ilo]
Para kadagiti managsigarilio, ti panagbiag ket atiddog a panagsusukat dagiti asera, nicotina, pannakasinit ken dakkel a babayadan iti dry-cleaning—a resulta dagiti kawes a napno iti asuk.”—Diane Francis, magasin a Maclean’s, Canada.
Italian[it]
Per i fumatori la vita è un lungo succedersi di posacenere sporchi, macchie di nicotina, bruciature e grossi conti della lavanderia: il risultato di abiti che puzzano di fumo”. — Diane Francis, rivista Maclean’s, Canada.
Japanese[ja]
......喫煙者にとって人生は,汚い灰皿,ニコチンの汚れ,やけどの跡,ドライクリーニングの請求書の山 ― たばこのにおいが服に染みつく結果 ― などの連続である」― ダイアン・フランシス,マクレアンズ誌,カナダ。
Norwegian[nb]
For røykere er livet en lang rekke av skitne askebegre, nikotinflekker, svimerker og store renseriregninger — følgen av at klærne lukter røyk.» — Diane Francis, bladet Maclean’s, Canada.
Dutch[nl]
Voor rokers is het leven één lange opeenvolging van vuile asbakken, nicotinevlekken, brandgaatjes en hoge rekeningen van de stomerij — vanwege kleren die naar de rook stinken.” — Diane Francis in het Canadese blad Maclean’s.
Nyanja[ny]
Kwa osuta, moyo ngwodzala ndi timbale taphulusa, mwaye wa chikonga, zipsera ndi ndalama zambiri zokachapitsira—kaamba ka zovala zonunkha fodya.”—Diane Francis, magazini a Maclean’s, Canada.
Portuguese[pt]
Para os fumantes, a vida é uma longa sucessão de cinzeiros sujos, marcas de queimaduras e grandes contas de roupas que precisam ser lavadas a seco — o resultado de roupas que cheiram a cigarro.” — Diane Francis, revista Maclean’s, do Canadá.
Russian[ru]
Для курящих жизнь является непрерывной последовательностью грязных пепельниц, никотиновых пятен, выгоревших дыр и больших счетов за чистку одежды, которая пропитывается табачным дымом» (Диана Франсис в канадском журнале Maclean’s).
Slovak[sk]
Pre fajčiarov je život dlhým radom špinavých popolníkov, nikotínových škvŕn, prepálených fľakov a vysokých účtov za čistiareň, čo je dôsledok dymom napáchnutých šiat.“ — Diane Francisová, časopis Maclean’s, Kanada.
Slovenian[sl]
V življenju kadilcev je dolga vrsta umazanih pepelnikov, nikotinskih madežev, ožganih znamenj in dolgih računov čistilnic — zaradi oblek, ki zaudarjajo po dimu.“ — Diane Francis, revija Maclean’s Kanada.
Serbian[sr]
Život pušača se sastoji od dugog niza prljavih pepeljara, mrlja od duvana, opekotina i visokih računa za hemijsko čišćenje — zbog odeće koja smrdi na dim“ (Diane Francis, Maclean’s časopis, Kanada).
Southern Sotho[st]
Ho batho ba tsubang bophelo ke mokoloko o molelele oa li-ashtray tse litšila, matheba a bokoali liaparong, matšoao a ho cha le litefello tse ngata tsa dry-clean—ka baka la liaparo tse nkhang mosi.”—Diane Francis, makasine oa Maclean’s, Canada.
Swedish[sv]
För rökare är livet en lång rad av smutsiga askfat, nikotinfläckar, brännmärken och dryga tvätträkningar — resultatet av kläder som stinker rök.” — Diane Francis, tidskriften Maclean’s, Canada.
Swahili[sw]
Kwa wavutaji sigareti, maisha ni msururu mrefu wa vijungu vichafu vya kuwekea majivu ya sigareti, vialama vichafu vya nikotini, alama za kuchomeka na gharama kubwa za usafishaji nguo—matokeo ya nguo zinazonuka moshi wa sigareti.”—Diane Francis, gazeti la Maclean’s, Kanada.
Thai[th]
สําหรับ คน สูบ บุหรี่ ชีวิต คือ การ สืบ ทอด ระยะ ยาว ของ สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง ประกอบ ด้วย ที่ เขี่ย บุหรี่ อัน สกปรก, รอย เปื้อน นิโคติน, รอย ไหม้ และ บิล ซัก แห้ง ปึก ใหญ่—ผล พวง จาก เสื้อ ผ้า ที่ มี กลิ่น เหม็น ควัน.”—ไดแอน ฟรานซิส, นิตยสาร แมคลีนส์, แคนาดา.
Tagalog[tl]
Para sa mga maninigarilyo, ang buhay ay isang mahabang pagkakasunud-sunod ng maruruming abuhan, mga mantsa ng nikotina, mga marka ng sunog at magastos na kuwenta sa dry-cleaning —ang resulta ng mga damit na nangangamoy usok.” —Diane Francis, magasing Maclean, Canada.
Tswana[tn]
Mo bagoging ba motsoko, botshelo ke tatelano ya megotswana e e leswe ya molora, go leswefadiwa ke nicotine, matshoba a molelo le dikoloto tse dikgolo tsa go tlhatswa diaparo—e le ka lebaka la diaparo tseo di tletseng mosi wa motsoko.”—Go ya ka Diane Francis, go makasine wa Maclean’s, Canada.
Tok Pisin[tpi]
Na pipia bilong smok i save pulap long haus na oltaim ol i mas rausim ol dispela pipia, na marasin nikotin long smok i mekim doti tit na skin, na smok i save kukim klos, na tu smel nogut bilong smok i pas tru long klos.’—Diane Francis i tok olsem long wanpela nius (Macleanˈs) bilong Kanada.
Xhosa[xh]
Kwiintshayi, ubomi buthetha ukujamelana nezityana ezimdaka zothuthu lwecuba, amabala angasukiyo entshongo, amabala okutsha kwanemfumba yamatyala eendawo zokuhlamba impahla —unozala wempahla enevumba lomsi wecuba.” —NguDiane Francis, kwiphephancwadi iMaclean’s, eKhanada.
Zulu[zu]
Ngababhemayo, ukuphila kuwuchungechunge lwezitsha zomlotha ezingcolile, amabala enicotine, amabala okusha nezikweleti ezinkulu zaselondolo —umphumela wezingubo ezinuka intuthu.” —UDiane Francis, kumagazini iMaclean’s, eCanada.