Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኪንግደም ኢንተርሊኒየር) ፕሮፌሰር ዊልያም ሌን እንዲህ ብለዋል:- “ቃሉ አሁን ያለውን ትንሽ ለየት ያለ ትርጉም ያገኘው ዕረፍትና ውዳሴ ተዛማጅ መሆናቸው ጎላ ተደርጎ የተገለጸበትን ዘጸአት 20: 8-10ን መሠረት በማድረግ በአይሁድ እምነት ውስጥ ከዳበረው የሰንበት መመሪያ ነው። . . .
Arabic[ar]
(ترجمة الملكوت ما بين السطور [بالانكليزية]) يذكر الپروفسور وليَم لَيْن: «حصلت هذه الكلمة على معناها الفارق من تعليم السبت الذي تطوَّر في الدين اليهودي والمؤسس على الخروج ٢٠: ٨-١٠، حيث كان يُشدَّد على ارتباط الراحة والتسبيح واحدهما بالآخر . . .
Central Bikol[bcl]
(Kingdom Interlinear) Si Propesor William Lane nagsasabi: “Inako kan termino an partikular na kahulogan kaiyan hale sa instruksion sa Sabbath na ginibo sa Judaismo basado sa Exodo 20: 8- 10, na dian idinoon na an pahingalo asin pag-omaw magkaibanan . . .
Bemba[bem]
(Kingdom Interlinear) Profesa William Lane alondololo kuti: “Ili shiwi lyafumishe icilolo ca liko ku makambisho ya pe Sabata ayalundulwilwe mu buYuda ukushimpwa pa [Ukufuma] 20:8-10, apo cakomailwepo kuti ukutusha no kulumbanya fyendela pamo . . .
Bulgarian[bg]
(Kingdom Interlinear [„Подрѐден превод на Царството“]) Професор Уилям Лейн отговаря: „Този израз получил своето конкретно значение от наставленията за сабат, които се развили в юдаизма въз основа на Изход 20:8–10, където се подчертава, че почивката и възхвалата вървят ръка за ръка. . . .
Bangla[bn]
(কিংডম ইন্টারলিনিয়ার) অধ্যাপক উইলিয়াম লেন উল্লেখ করেন: “বিশ্রামবার নির্দেশনা থেকে এই পরিভাষাটি এর বিশেষ অর্থ লাভ করে যা যিহূদীবাদে যাত্রা ২০:৮-১০ পদের ভিত্তিতে বিকাশ লাভ করেছিল যেখানে এই বিষয়টির উপর জোর দেওয়া হয়েছিল যে বিশ্রাম আর প্রশংসা একসঙ্গে যুক্ত . . .
Cebuano[ceb]
(Kingdom Interlinear) Si Propesor William Lane nag-ingon: “Ang termino nakadawat ug partikular nga kahulogan niini gikan sa instruksiyon sa Igpapahulay nga naugmad diha sa Hudaismo nga gibase sa Exodo 20: 8-10, diin didto gipasiugda nga ang pagpahulay ug pagdayeg magkauban . . .
Chuukese[chk]
(Kingdom Interlinear) Ewe sense itan William Lane a apasa: “Ei kapas a angei weween seni an ewe Lamalamen Jus awewe ussun Sapat mi longuni Exod 20:8-10.
Czech[cs]
(Kingdom Interlinear) Profesor William Lane píše: „Tento výraz získal svůj specifický odstín z pokynů k sabatu, které byly v judaismu rozpracovány na základě Exodu 20:8–10, kde bylo zdůrazněno, že odpočinek a chvála patří k sobě . . .
Danish[da]
(Kingdom Interlinear) Professor William Lane oplyser: „Udtrykket fik sit særlige betydningsindhold fra den sabbatslov der udviklede sig i jødedommen på grundlag af Anden Mosebog 20:8-10, hvor forbindelsen mellem hvile og lovprisning blev betonet . . .
German[de]
Professor William Lane erklärte: „Der Begriff erhielt seine besondere Nuance durch die Sabbatvorschrift, die sich im Judentum auf der Grundlage von Ex 20, 8-10 entwickelte, wo nachdrücklich darauf hingewiesen wurde, daß Ruhe und Lobpreis zusammengehören . . .
Ewe[ee]
(Kingdom Interlinear) Nufialagã William Lane gblɔ be: “Sabat ŋuti mɔfiame siwo va nɔ Yuda-subɔsubɔ me si wotu ɖe Mose II, 20:8-10 dzi me koŋue ɖe nyagbɔgblɔ la me, afisi wote gbe ɖe edzi le be nu ɖekae dzudzɔ kple kafukafu nye . . .
Efik[efi]
(Kingdom Interlinear) Prọfesọ William Lane ọdọhọ ete: “Ikọ oro enyene akpan ukpụhọde esie oto ukpepn̄kpọ Sabbath oro ọkọtọn̄ọde ke Ido Ukpono Mme Jew ọkọn̄ọde ke Exod 20:8-10, emi ẹkesọn̄ọde ẹtịn̄ nte ke nduọkodudu ye itoro ẹsan̄a ọtọkiet. . . .
Greek[el]
Ο καθηγητής Γουίλιαμ Λέιν δηλώνει: «Ο όρος έλαβε την ιδιαίτερη έννοιά του από την εντολή του Σαββάτου η οποία επικράτησε στον Ιουδαϊσμό με βάση τα εδάφια Έξοδος 20:8-10, όπου τονιζόταν ότι η ανάπαυση και ο αίνος πάνε μαζί . . .
English[en]
(Kingdom Interlinear) Professor William Lane states: “The term received its particular nuance from the Sabbath instruction that developed in Judaism on the basis of Exod 20:8-10, where it was emphasized that rest and praise belong together . . .
Spanish[es]
El profesor William Lane dice: “El término recibió su matiz particular de la instrucción sabática que se desarrolló en el judaísmo basada en Éxodo 20:8-10, donde se recalca que el descanso y la alabanza van unidos [...].
Persian[fa]
( کینگدام اینتِرلینیِر) پرفسور ویلیام لِین اظهار میکند: «معنی ویژهٔ این عبارت به دلیل توسعه و بسط یافتن مقررات سَبت در یهودیت، مبنی بر آیات خروج ۲۰:۸-۱۰ که آرامش و ستایش را در یک قالب میگذارد بود. . . .
Ga[gaa]
(Kingdom Interlinear) Nilelɔ William Lane kɛɛ akɛ: “Wiemɔ lɛ ná eshishinumɔ srɔto ko kɛjɛ Hejɔɔmɔ Gbi he fãmɔi ni aná kɛjɛ Yuda jamɔ mli ni damɔ 2 Mose 20:8-10 nɔ, he ni ama nɔ mi yɛ akɛ, hejɔɔmɔ kɛ yijiemɔ fɛɛ yaa hekome lɛ mli . . .
Hebrew[he]
פרופסור ויליאם לן אומר: ”המונח קיבל ניואנס מיוחד ממצווֹת השבת שהתפתחו ביהדות על בסיס הכתוב בשמות כ’:8–10. שם מודגש כי מנוחה והלל הולכים יד ביד. ...
Hindi[hi]
प्रॉफॆसर विलियम लेन कहता है: “इस वाक्यांश को इसका खास अर्थ सब्त के निर्देश से मिला जो यहूदीवाद में निर्ग २०:८-१० के आधार पर विकसित हुआ, जहाँ दोनों, विश्राम और स्तुति पर ज़ोर दिया गया था . . .
Hiligaynon[hil]
(Kingdom Interlinear) Si Propesor William Lane nagsiling: “Ang tinaga may diutay nga kinatuhayan sa ginpatuman nga Adlaw nga Inugpahuway sa Judaismo suno sa Exodo 20: 8-10, diin ginpadaku nga ang pagpahuway kag ang pagdayaw magkaupod . . .
Croatian[hr]
Profesor William Lane kaže: “Taj je izraz dobio svoju osobitu nijansu iz sabatnih uputa koje su se u judaizmu razvile na temelju Izlaska 20:8-10, gdje se ističe da su počinak i davanje hvale međusobno povezani (...).
Hungarian[hu]
William Lane professzor kijelenti: „Ennek a kifejezésnek a különleges jelentésárnyalata a sabbatra szóló utasításból származik, és ez a jelentésárnyalat a judaizmusban alakult ki a 2Mózes 20:8–10 alapján, amely részlet kihangsúlyozta, hogy a nyugalom és a dicséret együtt jár . . .
Indonesian[id]
(Kingdom Interlinear) Profesor William Lane menyatakan, ”Istilah ini mendapat nuansa khusus dari perintah Sabat yang berkembang dalam Yudaisme berdasarkan Keluaran 20:8-10, yang menekankan bahwa istirahat tidak terlepas dari puji-pujian . . .
Iloko[ilo]
(Kingdom Interlinear) Kuna ni Propesor William Lane: “Naadaw ti naidumduma a kaipapanan dayta a termino iti bilin ti Sabbath a naipaannurot iti Judaismo maibatay iti Exodo 20:8-10, nga iti dayta naipaganetget nga agkuykuyog ti panaginana ken panangidaydayaw . . .
Italian[it]
(Kingdom Interlinear) Il prof. William Lane dice: “Il termine deve la sua particolare sfumatura alla legislazione sabatica elaborata dal giudaismo sulla base di Esodo 20:8-10, che sottolineava l’accostamento fra riposo e lode . . .
Kongo[kg]
(Kingdom Interlinear) Profesere William Lane ketuba nde: “Ngogo yango bakaka ntendula na yau mosi na bansiku ya Kisabatu ya dibundu ya Bayuda salaka na lufulu ya Exode 20: 8-10. Bau monisaka mingi nde kupema ti kukembila kekwenda kumosi. . . .
Kyrgyz[ky]
Профессор Уильям Лайн: «Бул термин өзүнүн өзгөчөлүктөрүн иудаизмде 2 Муса 20:8—10-аяттарына негизделип өнүккөн ишемби күнүнө байланыштуу көрсөтмөлөрүнөн алган, ошол көрсөтмөлөрдө эс алуу жана даңктоо тыгыз байланышта экени белгиленген...
Lingala[ln]
(Kingdom Interlinear) Profesere William Lane alobi ete: “Liloba yango ezwaki ndimbola na yango ya sikisiki uta na malako ya Sabata oyo mabimaki kati na Lingomba ya Bayuda na ndenge na bango ya kolimbola Exode 20:8-10, epai emonisamaki mingi ete bopemi mpe kosanzola etambolaka elongo . . .
Lozi[loz]
(Kingdom Interlinear) Caziba William Lane u li: “Pulelo yeo i zwa kwa tuto ya Sabata ye ne zuhile mwa bulapeli bwa Sijuda ye ne tomile fa Exoda 20:8-10, k’o ne ku koñomekwa kuli pumulo ni tumbo za zamaelela . . .
Lithuanian[lt]
Profesorius Viljamas Leinas sako: „Terminas įgavo ypatingą atspalvį nuo šabo taisyklės, atsiradusios judaizme, pagal Išėjimo 20:8-10, kur buvo pabrėžta, jog poilsis ir gyrius neatskiriami...
Luvale[lue]
(Kingdom Interlinear) Alinangula chikuma William Lane alumbununa ngwenyi: “Eli lizu valifumishile kujindongi jaSambata japwile mukwitava chavaYuleya, mumukanda wavo waExod 20:8-10, haze vashindakanya nge kunoka nakwalisa vyalikwatasana . . .
Marshallese[mh]
(Kiiñdom Interlinear) Ri kabel eo William Lane ej kwalok: “Nan in ej bõk melelen elaptata jen kamelele eo kin Sabbath eo ear ejaak ilo kabuñ eo an Judah ion bedbedin Exod 20:8-10, ijo ear kalikare bwe kakije im nebar rej ibben don . . .
Malayalam[ml]
(രാജ്യവരിമധ്യം) പ്രൊഫസർ വില്യം ലാനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പുറ[പ്പാടു] 20:8-10-ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യഹൂദ മതത്തിൽ വികാസം പ്രാപിച്ച ശബത്ത് പ്രബോധനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പ്രസ്തുത പദത്തിന് അതിന്റെ പ്രത്യേക അർഥച്ഛായ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(किंग्डम इंटरलिनियर) प्राध्यापक विल्यम लेन सांगतात: “निर्गम २०:८-१० या वचनांत विसावा आणि आराधना एकमेकांशी निगडीत आहेत यावर जोर दिला आहे; या वचनांच्या आधारावर यहुदी धर्मात शब्बाथासंबंधी ज्या सूचना देण्यात आल्या होत्या त्यांतूनच या शब्दप्रयोगाला एक खास अर्थ आला आहे . . .
Niuean[niu]
(Kingdom Interlinear) Ne tohi e Porofesa William Lane: “Kua moua e maamaaga he kupu mai he fakaakoaga Sapati ne kamata he faka-Iutaia ne fakave ke he Esoto 20:8-10, kua peehi ko e tatai ua e okiokihaga mo e fakahekeaga . . .
Northern Sotho[nso]
(Kingdom Interlinear) Moprofesara William Lane o bolela gore: “Lentšu le tšere tshekamelo e kgethegilego ya seo le se bolelago go taelo ya Sabatha yeo e thomilwego Sejudeng motheong wa Ekisodo 20:8-10, moo go bego go gatelelwa gore go khutša le tumišo di sepela gotee . . .
Nyanja[ny]
(Kingdom Interlinear) Profesa William Lane anati: “Liwu limeneli linayamba kudziŵika kwambiri chifukwa cha maphunziro okhudza Sabata omwe ankachitika m’Chiyuda ozikidwa pa Eksod 20:8-10, pamene anali kugogomezera kuti mpumulo ndi chitamando nzogwirizana . . .
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਲੇਨ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖ਼ਾਸ ਅਰਥ ਸਬਤ ਦੀ ਉਸ ਹਿਦਾਇਤ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕੂਚ 20:8-10 ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿਚ ਅਟੁੱਟ ਸੰਬੰਧ ਸੀ . . .
Papiamento[pap]
(Kingdom Interlinear) Profesor William Lane ta declará: “E término a ricibí su matis particular for dje instruccion riba sabat cu a desaroyá den hudaismo a base di Exodo 20:8-10, caminda a enfatisá cu descanso i alabansa mester bai huntu . . .
Polish[pl]
Profesor William Lane wyjaśnia: „Szczególne znaczenie tego terminu wywodzi się z nakazu obchodzenia sabatu, wprowadzonego w judaizmie na podstawie Księgi Wyjścia 20:8-10, gdzie wykazano, iż odpoczynek ma iść w parze z wychwalaniem (...)
Pohnpeian[pon]
(Kingdom Interlinear) Professor William Lane koasoia: “Wehwe tohrohr en lepin lokaia wet kohsang kaweid en Sapad me kekeirada nan pelien lamalam en Suhs me poahsoanda pohn Eksodus 20: 8-10, wasa me e kasalehda me kommoal oh kaping kin kadoadoahkpene . . .
Portuguese[pt]
(Kingdom Interlinear) O Professor William Lane declara: “Este termo obteve sua nuança peculiar da instrução sabática desenvolvida no judaísmo à base de Êxodo 20:8-10, onde se enfatizou que descanso e louvor estão ligados . . .
Rundi[rn]
(Kingdom Interlinear) Porofeseri William Lane avuga ati: “Iryo jambo ryagiye kugira ico ryisangije bivuye ku mabwirizwa y’ivy’Isabato yinjiye mw’idini y’Abayuda hishimikijwe Kuvayo 20:8-10, aho bashimika ku vy’uko ukuruhuka n’ugushemeza bijana . . .
Romanian[ro]
Profesorul William Lane afirmă: „Termenul a căpătat o nuanţă specifică de la instrucţiunile privitoare la Sabat care au fost elaborate în iudaism pe baza Exodului 20:8–10, unde se sublinia faptul că odihna şi lauda merg mână-n mână . . .
Russian[ru]
Профессор Уильям Лейн говорит: «Это слово получило свой особый смысл в связи с соблюдением субботы, обычая, развившегося в иудаизме на основании Исхода 20:8—10, где подчеркивалось, что отдых и восхваление Бога должны быть тесно связаны между собой...
Samoan[sm]
(Kingdom Interlinear) Fai mai le polofesa o William Lane: “Na maua e le upu lona uiga patino mai le faatonuga o le Sapati lea na faatinoina i le faiga o mea faa-Iutaia e faavae mai le Esoto 20:8-10, o iina na faamamafa ai le manatu faapea o le mālōlō ma le vivii e sootaga faatasi . . .
Shona[sn]
(Kingdom Interlinear) Purofesa William Lane anoti: “Shoko racho rakawana musiyano waro chaiwo mumurayiridzo weSabata wakatanga muchiJudha pahwaro hwaEksodho 20:8-10, uko zvakasimbiswa kuti zororo nerumbidzo zviri pamwe chete . . .
Albanian[sq]
(Kingdom Interlinear) Profesori Uilliam Lein pohon: «Ky term e mori nuancën e tij të veçantë nga udhëzimi për sabatin që u zhvillua në judaizëm mbi bazën e Daljes 20:8-10, ku theksohej se pushimi dhe lavdërimi i përkasin njëri-tjetrit . . .
Serbian[sr]
Profesor Vilijam Lejn kaže: „Ovaj izraz je dobio svoju specifičnu nijansu iz sabatnog uputstva koje je u judaizmu nastalo na temelju Izl. 20:8-10, gde je naglašeno da odmor i hvala idu zajedno...
Sranan Tongo[srn]
Profesor William Lane e taki: „A wortoe disi, kon de a bodoi di ben gi foe a Sabadei di ben tjari kon na krin na ini a Djoe-bribi tapoe a gron foe Exod 20:8-10, pe krakti ben poti na tapoe taki rostoe nanga prèise e go makandra . . .
Southern Sotho[st]
(Kingdom Interlinear) Moprofesa William Lane oa bolela: “Lentsoe lena le fumane moelelo o ikhethileng oa lona tataisong ea Sabatha e ileng ea hlaha Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda, motheong oa Exoda 20:8-10, moo ho ileng ha hatisoa hore phomolo le thoriso ke ntho e le ’ngoe . . .
Swedish[sv]
(Kingdom Interlinear) Professor William Lane förklarar: ”De sabbatsanvisningar som, grundade på 2 Moseboken 20:8–10, utvecklades inom judendomen och som betonade att vila och lovprisning hörde ihop gav uttrycket dess speciella nyans. ...
Swahili[sw]
(Kingdom Interlinear) Profesa William Lane ataarifu hivi: “Maneno hayo yalipata tofauti yake hususa iliyofichika kutokana na agizo la Sabato lililositawi katika dini ya Kiyahudi kwa kutegemea Kutoka 20:8-10, ambapo ilikaziwa kwamba pumziko na sifa huandamana pamoja . . .
Telugu[te]
(కింగ్డమ్ ఇంటర్లీనియర్) ప్రొఫెసర్ విలియమ్ లేన్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “విశ్రాంతి మరియు స్తుతి ఒకదానికొకటి సంబంధించినవని నొక్కిచెప్పిన నిర్గమ 20:8-10 ఆధారంగా యూదామతం రూపొందించిన విశ్రాంతిదిన బోధనుండి ఈ పదం ఆ ప్రత్యేకమైన భావాన్ని సంతరించుకుంది . . .
Thai[th]
(คิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์) ศาสตราจารย์ วิลเลียม เลน กล่าว ดัง นี้: “คํา นี้ มี ความหมาย เฉพาะ ตัว มัน เอง ที่ แตกต่าง ออก ไป เล็ก น้อย ซึ่ง เกิด จาก คํา สั่ง เกี่ยว กับ ซะบาโต ที่ พัฒนา กัน มา ใน ลัทธิ ยูดาย ซึ่ง มี พื้น ฐาน ตาม เอ็กโซโด 20:8-10 ซึ่ง เน้น ว่า การ หยุด พัก และ การ สรรเสริญ เป็น ของ คู่ กัน . . .
Tagalog[tl]
(Kingdom Interlinear) Sinabi ni Propesor William Lane: “Nakuha ng salita ang partikular na katangian nito mula sa tagubilin sa Sabbath na nabuo sa Judaismo batay sa Exodo 20:8-10, kung saan idiniin na ang kapahingahan at pagpuri ay magkasama . . .
Tswana[tn]
(Kingdom Interlinear) Porofesa William Lane o bolela jaana: “Lefoko leno le ne la simolola go nna le bokao jwa lone jo bo kgethegileng morago ga taelo ya Sabata e e neng ya simolola mo Bojudeng e theilwe mo go Ekes 20:8-10, koo go neng ga gatelelwa gore boikhutso le pako di a tsamaisana. . . .
Tongan[to]
(Kingdom Interlinear) ‘Oku pehē ‘e palōfesa William Lane: “Na‘e ma‘u ‘e he kupu‘i leá ‘a ‘ene ki‘i makehé mei he fakahinohino Sāpate ko ia na‘e fakatupulekina ‘i he lotu faka-Siú ‘o makatu‘unga ‘i he Ekisoto 20: 8-10, ‘a ia ‘oku fakamamafa‘i ai ko e mālōloó mo e fakahīkihikí ‘okú na ō ua . . .
Tonga (Zambia)[toi]
(Kingdom Interlinear) Professor William Lane waamba kuti: “Aya majwi akabotezyegwa kuzwa kumalailile aa Sabata alo aakatalikila mubukombi bwaba Juda kwiinda mubbuku lya Kulonga 20:8-10, kwalo nkokukankaizigwa kuti ikulyookezya akutembaula zizwa kuntu komwe . . .
Tok Pisin[tpi]
(Baibel Kingdom Interlinear) Profesa William Lane i tok: “Ol i kisim dispela hap tok long lo bilong Sabat i kamap insait long lotu Juda na Kisim Bek 20: 8-10 i as bilong en, na i tok malolo na pasin bilong litimapim nem bilong God i poroman wantaim . . .
Turkish[tr]
Profesör William Lane şunu belirtiyor: “Bu terim özel nüansını, Yahudilikte istirahat ve hamdin bir arada olduğunu vurgulayan Çıkış 20:8-10’u temel alarak geliştirilmiş olan Sebt talimatlarından almıştır . . . .
Tsonga[ts]
(Kingdom Interlinear) Profesa William Lane u ri: “Rito leri ri kume mongo wa rona eka nawu wa Savata lowu tumbulukeke eka Vuyuda lowu sekeriweke eka Eksoda 20:8-10, laha a ku kandziyisiwa leswaku ku wisa ni ku dzunisa swi famba swin’we . . .
Twi[tw]
(Kingdom Interlinear) Ɔbenfo William Lane ka sɛ: “Asɛm no nyaa ne nkyerɛase ankasa fii Homeda ho akwankyerɛ a wogyinaa Exod 20:8-10 so hyehyɛe wɔ Yudasom mu, faako a wosii so dua sɛ ɔhome ne ayeyi na ɛkɔ no . . .
Tahitian[ty]
(Kingdom Interlinear) Te na ô ra te Orometua haapii ra o William Lane e: “Te huru taa ê o teie parau, no roto mai ïa i te faaueraa no nia i te Sabati, tei haamauhia i roto i te haapaoraa ati Iuda ia au i te Exodo 20:8-10, i reira te haapapuraahia e e haere apipiti noa te faaearaa e te arueraa . . .
Ukrainian[uk]
Професор Вільям Лейн пише: «Цей термін набув особливого відтінку від суботньої настанови, яка розвинулася в юдаїзмі під впливом слів з Вихід 20:8—10, де підкреслюється, що відпочинок і хвала йдуть разом...
Vietnamese[vi]
Giáo sư William Lane nói: “Từ này có được sắc thái riêng biệt qua sự chỉ dẫn về ngày Sa-bát được phát triển trong Do Thái Giáo dựa theo Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10, nơi đó nhấn mạnh rằng sự nghỉ ngơi và ca ngợi đi đôi với nhau...
Wallisian[wls]
(Kingdom Interlinear) ʼE ʼui fēnei e te Polofesea ko William Lane: “Ko te kupu ʼaia, neʼe pipiki ki te fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te Sapato ʼaē neʼe faka maʼuhigaʼi ʼi te Lotu Faka Sutea pea ʼe fakatafito kia Ekesote 20: 8-10, ʼaē neʼe fakahā lelei ai ʼe ʼalutahi te mālōlō pea mo te fakavikiviki . . .
Xhosa[xh]
(Kingdom Interlinear) UNjingalwazi uWilliam Lane uthi: “Eli binzana lafumana le ntsingiselo yahluke kancinane kumyalelo weSabatha owawuvela kubuYuda usekelwe kwiEksodus 20:8-10, apho kwakugxininiswa into yokuba ukuphumla nokudumisa yintlaka nexolo . . .
Yoruba[yo]
(Kingdom Interlinear) Ọ̀jọ̀gbọ́n William Lane sọ pé: “Ọ̀rọ̀ náà rí ìtumọ̀ rẹ̀ pàtó gbà nínú ìtọ́ni lórí Sábáàtì tí ó pilẹ̀ nínú ẹ̀sìn àwọn Júù, tí a gbé ka Ẹ́kísódù 20:8-10, níbi tí a tẹnu mọ́ ọn pé ìsinmi àti ìyìn jẹ́ ohun kan náà . . .
Zulu[zu]
(Kingdom Interlinear) UProfesa William Lane uthi: “Leli gama lahluka ngenxa yomyalo weSabatha owamiswa eNkolweni YobuJuda ngesisekelo sika-Eksodusi 20:8-10, lapho kwakugcizelelwa khona ukuthi ukuphumula kuyahambisana nokudumisa . . .