Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det goer de for det foerste ikke, fordi man som fremhaevet af Kommissionen med en ophaevelse af beskyttelsen af reder i jagttiden ser bort fra, at en saadan beskyttelse er noedvendig ogsaa uden for yngletiden .
Greek[el]
Πρώτον, επειδή - όπως το τόνισε η Επιτροπή - η αναστολή της προστασίας των φωλιών κατά τη διάρκεια της περιόδου που επιτρέπεται η θήρα σημαίνει την παραγνώριση του αναγκαίου χαρακτήρα της προστασίας αυτής ακόμη και εκτός της περιόδου αναπαραγωγής .
English[en]
In the first place, as the Commission has pointed out, the suspension of the protection of nests during the hunting season reflects a failure to recognize that such protection is necessary even at times other than the reproduction period .
Spanish[es]
16. En primer lugar, porque -como ha subrayado la Comisión- suspender la protección de los nidos durante el período de apertura de caza significa desconocer que dicha protección es necesaria aún fuera de la época de reproducción.
French[fr]
En premier lieu, parce que - comme la Commission l' a souligné -, suspendre la protection des nids pendant la période d' ouverture de la chasse, c' est méconnaître que cette protection est nécessaire même en dehors de l' époque de reproduction .
Italian[it]
In primo luogo, in quanto - come ha rilevato la Commissione -, sospendere la protezione dei nidi durante il periodo di apertura della caccia equivale a negare che detta protezione sia necessaria anche al di fuori del periodo di riproduzione .
Dutch[nl]
In de eerste plaats omdat - gelijk de Commissie opmerkt - opschorting van de bescherming van de nesten tijdens het jachtseizoen neerkomt op miskenning van het feit, dat die bescherming ook buiten de broedperiode en de periode waarin de jongeren nog in het nest zijn, nodig is .
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, porque - como salientou a Comissão - suspender a protecção dos ninhos durante o período de abertura da caça corresponde a desconhecer que tal protecção é necessária mesmo fora do tempo de reprodução.