Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved dom af 3. december 1985 afsagt af civilretten i Düzce, Tyrkiet, blev Ibrahim Kocak's fødselsår i det tyrkiske folkeregister ændret til 1926.
German[de]
Dezember 1985 wurde die Eintragung seines Geburtsjahres im türkischen Personenstandsregister in das Jahr 1926 geändert.
Greek[el]
Με απόφαση που εξέδωσε στις 3 Δεκεμβρίου 1985 το τουρκικό πολιτικό δικαστήριο του Dόzce στην Τουρκία, η καταχώριση του έτους γεννήσεως του I.
English[en]
In a judgment of 3 December 1985 delivered by the Turkish Civil Court in Düzce, the entry for his year of birth was rectified, in the Turkish register of civil status, to 1926.
Spanish[es]
Mediante una sentencia de 3 de diciembre de 1985, dictada por el Juzgado de lo Civil de Düzce, en Turquía, se rectificó la inscripción relativa a su año de nacimiento en el registro civil turco, que pasó a ser el año 1926.
Finnish[fi]
Kocakin syntymävuotta Turkin väestörekisterissä muutettiin sen jälkeen, kun Düzcessä sijaitseva turkkilainen tuomioistuin antoi 3.12.1985 tätä tarkoittavan tuomion, ja uudeksi syntymävuodeksi vahvistettiin vuosi 1926.
French[fr]
Par jugement du 3 décembre 1985, rendu par le tribunal civil de Düzce, en Turquie, l'année de naissance de M. Kocak inscrite dans le registre turc de l'état civil a été modifiée et fixée à 1926.
Italian[it]
Con sentenza 3 dicembre 1985 del tribunale civile di Düzce, in Turchia, veniva rettificata nei registri dello stato civile turco l'iscrizione relativa al suo anno di nascita, che diveniva l'anno 1926.
Dutch[nl]
Bij vonnis van de burgerlijke rechtbank te Düzce (Turkije) van 3 december 1985 werd Kocaks geboortejaar in het Turkse register van de burgerlijke stand gewijzigd in 1926.
Portuguese[pt]
Por sentença de 3 de Dezembro de 1985, proferida pelo Tribunal Cível de Düzce, na Turquia, foi rectificado o assento do seu ano de nascimento no registo civil turco, passando a ser o ano de 1926.
Swedish[sv]
Till följd av ett avgörande av civildomstolen i Düzce i Turkiet av den 3 december 1985 rättades Ibrahim Kocaks födelsedatum i det turkiska folkbokföringsregistret så, att födelseåret i stället angavs vara år 1926.