Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للشر من صنع عقول القرويين البسطاء ولكنها في الحقيقة كانت أمثلة رمزية للشيطان نفسه
Bulgarian[bg]
Имайте предвид, че в религиозното художествено творчество, змейовете не са били просто легенди за злото разказвани от простите селяни, а истинско, символично изобразяване на самият дявол.
Bosnian[bs]
Imajte u vidu da je u tom dobu, zmaj ne samo bio simbol zla kojeg je stvorio narod, vec je i predstavljao i samog djavola.
Czech[cs]
Mějte na paměti, že během této éry náboženského umění draci nebyli bráni jen jako obyčejné úklady zla pocházející z myslí jednoduchých vesničanů, ale byli defacto symbolickými reprezentanty ďábla samotného.
Greek[el]
Έχετε στο νου σας ότι κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής της θρησκευτικής καλλιτεχνίας, οι δράκοι δεν ήταν απλά τα υποχείρια του κακού, που ξεπετάχτηκαν απ'τη φαντασία του λαού, αλλά ήταν στην πραγματικότητα αληθινές αναπαραστάσεις του ίδιου του διαβόλου.
English[en]
Keep in mind that during this era of religious artistry, that dragons were not just the mere machinations of evil derived from the minds of simple village folk, but were in fact, symbolic representations of the devil himself.
Spanish[es]
Tengan en cuenta que durante esa etapa de arte religioso, aquellos dragones no eran solamente las meras maquinaciones del mal provenientes de la mente de la gente humilde del pueblo, sino que, de hecho, eran representaciones simbólicas del propio diablo.
Estonian[et]
Tuleb meeles pidada, et sellele ajastule oli omane religioosne kunstiline meisterlikkus, et draakonit ei kujutatud ainuüksi kurjuse mahhinatsioonina tavaliste külaelanike mõtete tulemina, vaid selle sümboolset esindatust kuradi enda näol.
Finnish[fi]
Pitäkää mielessä, tuolla aikakaudella taide oli uskonnollista, tuona aikana lohikäärmeet eivät olleet vain paholaisen ilmentymiä yksinkertaisten maalaisten mielistä, vaan olivat, symbolisia esimerkkejä saatanasta itsestään.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el ez alatt a korszak alatt van a vallás művésziessége, és ez a sárkány nem csak az egyedüli fondorlata volt az ördögnek, hanem a gondolatokból származik egy egyszerű falu népétől, de valójában, szimbólikusan jelképezi az ördögöt önmagában.
Indonesian[id]
Diingat bahwa selama era kesenian religius, bahwa naga itu tidak hanya sekedar intrik kejahatan berasal dari pikiran rakyat desa sederhana, namun pada kenyataannya, representasi simbolis setan sendiri
Italian[it]
Ricordate che durante questo periodo artistico religioso, i draghi non rappresentavano solo le semplici trame del male... partorite dalle menti della semplice gente dei villaggi, ma erano, in effetti, rappresentazioni simboliche del diavolo in persona.
Dutch[nl]
Hou in gedachten dat tijdens dit tijdperk van religieuze kunstzinnigheid, dat draken niet alleen maar louter machinaties van boosaardigheid voortkomend uit de gedachten van simpele dorpsmensen waren, maar in feite, symbolische representaties van de duivel zelf waren.
Polish[pl]
Proszę wziąść pod uwagę, ze w czasach sztuki religijnej smoki były nie tylko narzędziami diabła wymyślonymi przez prosty wiejski lud ale w rzeczywistości symbolizowały samego diabła
Portuguese[pt]
Tenham em mente que, durante esta era da arte religiosa, aqueles dragões não eram meras maquinações do mal... derivado das mentes do povo da aldeia, mas eram, na realidade, simbólicas representações do próprio demônio.
Romanian[ro]
Să ţineţi minte că în timpul erei artistice religioase, acel dragon nu era doar o simplă întruchipare a răului derivată din credinţele oamenilor simpli, era de fapt reprezentantul simbolic al diavolului însuşi.
Slovenian[sl]
V tistem obdobju, zmaj ni predstavljal zla kot so si ga predstavljali navadni ljudje, ampak je bil zmaj poosebljenje samega hudiča.
Albanian[sq]
Mbani në mend se gjatë kjo epokën e fetare, artistike, dragoj nuk ishte vetëm machinations e thjeshtë e të keqes rrjedhin nga mendjet populli i thjeshtë fshati, por ishin në fakt, simbolik përfaqësimet e djalli vetë.
Serbian[sr]
Imajući u vidu da u ovo doba religiozne umetnosti, zmajevi nisu bili samo oličenje zla stvorenih od razmisljanja jednostavih ljudi, već je bilo čak simbolično značenje i samog Đavola.
Swedish[sv]
Kom ihåg att under den här tiden hade inte drakarna bara fått en ond stämpel av byborna. Faktum är de symboliserar djävulen.
Turkish[tr]
Unutmayın bu çeşit sanat eserlerinin yapıldığı dönemlerde ejderhalar sadece basit köy halkının zihinlerinden kaynaklanan şeytanın entrikaları değildi aslında kendileri için bunlar şeytanın sembolik tasvirleriydi.