Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv en annullation af det mellem parterne gaeldende retsforhold - som faellesskabsretten skaber direkte grundlag for (111) - magter ikke at erstatte det tab, som tredjemand (allerede) er blevet paafoert.
German[de]
Selbst die Feststellung der Nichtigkeit der Rechtsbeziehung zwischen den Parteien - für die sich im Gemeinschaftsrecht eine ausdrückliche Grundlage finden lässt(111) - kann den einem Dritten (bereits) entstandenen Schaden nicht wiedergutmachen.
Greek[el]
Ακόμη και η αναγνώριση της ακυρότητας της έννομης σχέσεως που υπάρχει μεταξύ των μερών - της οποίας η βάση σαφώς βρίσκεται στο κοινοτικό δίκαιο (111) - δεν είναι ικανή να συμψηφίσει τη ζημία την οποία υπέστη (ήδη) ο τρίτος.
English[en]
Even a declaration that the legal relationship between the parties is void - for which there is an express basis in Community law (111) - is not capable of making good the loss and damage (already) suffered by a third party.
Spanish[es]
Incluso la declaración de nulidad de la relación jurídica existente entre las partes °para la que se encuentra un fundamento explícito en el Derecho comunitario° (111) no puede compensar el daño (ya) sufrido por un tercero.
French[fr]
Même la constatation de la nullité de la relation juridique existant entre les parties - dont on trouve le fondement explicite dans le droit communautaire (111) - n' est pas de nature à compenser le dommage (déjà) subi par un tiers.
Dutch[nl]
Zelfs het vaststellen van de nietigheid van de tussen partijen geldende rechtsbetrekking - waarvoor in het gemeenschapsrecht wel een expliciete grondslag wordt gevonden (111) - is niet bij machte de door een derde (reeds) geleden schade goed te maken.
Portuguese[pt]
Mesmo a declaração da nulidade da relação jurídica existente entre as partes ° cujo fundamento se encontra explicitamente no direito comunitário (112) ° não é de natureza a compensar o prejuízo (já) sofrido por um terceiro.