Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is bedrieg om te glo dat ’n daad van ongehoorsaamheid—om die verbode vrug te eet—haar tot voordeel sou strek, haar soos God sou laat word.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:14) በአምላክ ላይ ዓምፃ ከተከለከለው ፍሬ ብትበላ እንደ አምላክ ልትሆን እንደምትችል ስላሰበች እጠቀማለሁ የሚል የተሳሳተ እምነት አደረባት።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:١٤) فقد خُدِعَت حواء اذ اعتقدت انها تصير كالله اذا تمرَّدت وأكلت الثمرة المحرّمة.
Baoulé[bci]
(1 Timote 2:14). Be lakali Ɛvu be ɲɛnnin i, afin kɛ ɔ́ dí waka mma nga Ɲanmiɛn seli kɛ nán be di’n, ɔ buli i kɛ ɔ́ ɲán i ɲin kekle yolɛ’n i su mmlusuɛ naan ɔ́ yó kɛ Ɲanmiɛn sa.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:14) Nadaya sia na maniwala na an sarong akto nin kasumbikalan —an pagkakan kan ipinangalad na bunga —mataong pakinabang sa saiya, na sia magigin arog nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:14) Bamubepele ukutila ukubulwe cumfwila, e kutila, ukulya ku muti wabindwa, kwali no kumuwamina, ica kuti aali no kuba nga Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:14) Тя била подведена да мисли, че едно действие на непослушание — яденето на забранения плод — ще ѝ бъде от полза, ще я направи да бъде като Бога.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:14) Yes, Iv i foldaon long trik blong Setan taem hem i bilif se sipos hem i no obei —ale i kakae frut ya we God i putum tabu long hem —bambae frut ya i givhan long hem blong kam olsem God.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:১৪) সে প্রতারিত হয়ে এইরকম বিশ্বাস করেছিল যে, অবাধ্যতার একটা কাজ—নিষিদ্ধ ফল খাওয়া—তাকে উপকৃত করবে, তাকে ঈশ্বরের সমান করে তুলবে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:14) Siya nalimbongan sa pagtuo nga ang usa ka dili-masinundanong buhat—ang pagkaon sa gidili nga bunga—makaayo kaniya, nga maghimo kaniyang sama sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2: 14) An tupulo a efisi an luku pwe eu fofforun alleasolap —an ochei ewe uwan ira mi pinei seni —epwe efeiochu i, me epwe ussun chok Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:14) Satan ti fer li krwar ki dezobei Bondye par manz sa fri ki i ti’n defann zot manze ti pou benefisye li e fer li vin parey Bondye.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:14) Byla oklamána a uvěřila, že skutek neposlušnosti v podobě jedení zakázaného ovoce jí prospěje a ona se stane podobnou Bohu.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:14) Hun blev bedraget til at tro at det ville gavne hende at være ulydig, at hun ville blive ligesom Gud hvis hun spiste af den forbudte frugt.
German[de]
Timotheus 2:14). Eva wurde eingeredet, sie hätte etwas davon, wenn sie ungehorsam werden und von der verbotenen Frucht essen würde: Sie würde wie Gott sein.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:14) Woblee wòxɔe se be tomaɖomaɖo—si nye atikutsetse si nu wode se ɖo la ɖuɖu—aɖe vi na ye eye wòana yeanɔ abe Mawu ene.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:14) Ẹma ẹbian̄a enye ndinịm nte ke nsọn̄ibuot—edidia mfri eto oro ẹkekpande—ọyọfọn ye enye, anamde enye etie nte Abasi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:14) Απατήθηκε ώστε να πιστέψει ότι μια πράξη ανυπακοής —το να φάει τον απαγορευμένο καρπό— θα την ωφελούσε, κάνοντάς την σαν τον Θεό.
English[en]
(1 Timothy 2:14) She was deceived into believing that an act of disobedience —eating the forbidden fruit— would benefit her, making her like God.
Spanish[es]
En efecto, ella creyó la mentira de que un acto de desobediencia —comer del fruto prohibido— la beneficiaría, la haría igual a Dios.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:14) A vakacalai me vakabauta ni nona talaidredre—oya nona kania na vuanikau vakatabui—ena yaga vua me vaka kina na Kalou.
French[fr]
’ (1 Timothée 2:14). On lui a fait croire qu’en désobéissant, en mangeant du fruit défendu, elle deviendrait comme Dieu.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:14) Alaka lɛ ni ehe eye akɛ toigbele nifeemɔ—ni ji tso ni agu eyeli, ni eeeye lɛ—he baaba sɛɛnamɔ kɛha lɛ, ni ebaaha etsɔ tamɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:14) E mwamwanaki bwa e na kakoauaa bwa te mwakuri n aki ongeaba, are kanakin te uanikai are tabuaki, e na boni karekea kakabwaiana, bwa e na karikia bwa kaanga ai aron te Atua.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:14) E yin kiklọ nado yise dọ nuyiwa tolivivẹ tọn dopo—yèdọ atin-sinsẹ́n heyin gbigbẹdai lọ dùdù—na hẹn ale wá na ẹn, bọ e na tin di Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:14) An ruɗe ta ta yarda cewa rashin biyayya—cin haramtaccen ’ya’ya itacen—zai amfane ta, ya sa ta zama kamar Allah.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:14) उसे बहकाकर यकीन दिलाया गया कि अगर वह परमेश्वर की आज्ञा तोड़ेगी, यानी मना किया हुआ फल खाएगी तो उसे फायदा होगा, वह परमेश्वर के समान हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:14) Nalimbungan sia sa pagpati nga ang isa ka buhat sang paglalis —ang pagkaon sang ginadumilian nga bunga —mangin maayo sa iya, nga mangin kaangay sia sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2: 14) Satani ese Heva ia koia dainai ia abia dae kamonai lasi karana —Dirava ese ia taravatua au huahua ania karana —amo namo do ia abia, Dirava bamona do ia noho.
Croatian[hr]
Timoteju 2:14). Na prijevaru je povjerovala da će joj neposlušnost — jedenje zabranjenog ploda — koristiti jer će postati kao Bog.
Haitian[ht]
” (1 Timote 2:14). Yo te twonpe l, yo te fè l kwè si li dezobeyi Bondye, li manje fwi yo te defann li manje a, sa ap bon pou li e sa ap fè l vin menm jan ak Bondye.
Hungarian[hu]
Elhitették vele, hogy az engedetlenség — azaz, ha eszik a tiltott gyümölcsből — a javára válik, mert Istenhez hasonlóvá teszi őt.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:14) Ia tertipu untuk percaya bahwa suatu tindakan ketidaktaatan —memakan buah terlarang —akan memberinya manfaat, membuatnya seperti Allah.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:14) A ghọgburu ya ikwere na nnupụisi—iri mkpụrụ ahụ a machibidoro iwu—ga-abara ya uru, na-eme ka ọ dị ka Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:14) Namatpati a no agsukir —kas iti pannanganna iti naiparit a bunga —adda magunggonana, nga agbalin a kas iti Dios.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:14) A viẹ riẹ họ rọwo inọ owojẹ aghẹmeeyo—ẹre ubi-ure aghọ na—o te kẹe erere, ru ei jọ wọhọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:14) Fu ingannata essendo indotta a credere che un atto di disubbidienza, mangiare il frutto proibito, le avrebbe recato beneficio rendendola simile a Dio.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:14) Nyoka kukusaka Eva na kundima nde kana yandi mekolama, mpi medya mbuma yina Nzambi kubuyisaka, yandi tabaka mambote, yandi takuma bonso Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 2:14) Eva nakutitaalluni isumaqalerpoq naalanngisaarnini iluaqutigissallugu, paarnaq nereqqusaanngitsoq neriffigiguniuk Guutitut ilerumaarluni.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:14) ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಒಂದೇ ಅವಿಧೇಯ ಕೃತ್ಯವು ಅವಳನ್ನು ದೇವರಂತಾಗಿಸಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತಂದೀತೆಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಆಕೆ ವಂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:14) 하와는 불순종하면—금지된 과일을 먹으면—하느님처럼 되어 자신에게 유익할 것이라는 거짓말에 속았던 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:14) Wajimbaikilwe kwitaba’mba kubula lukokelo, ko kuba’mba kuja ku kipangwa kyo bamukanyishe kwakonsheshe kumukwasha kwikala pamo nobe Lesa.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:14) Yalimbibwa nnyo n’atuuka n’okulowooza nti obujeemu, kwe kugamba, okulya ku kibala ekyali kigaaniddwa, bwandimuganyudde era ne bumuleetera okubeera nga Katonda.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:14) Akosamaki mpe akanisaki ete soki abuki mobeko ya Nzambe mpe alei mbuma oyo bapekisaki bango, ekomemela ye litomba, akokóma lokola Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:14) N’a pumilwe kuli ku eza kezo ya ku sa utwa, ili ku ca muselo o n’o hanisizwe, ne ku ka mu tusa, ku mu bisa sina Mulimu, mi a lumela.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 2:14) Moterį apgaule įtikino, kad nepaklusti — valgyti uždraustą vaisių — naudinga ir kad taip galima tapti panašiai į Dievą.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:14, MB) Wāongwelwe pa kukulupila amba kilongwa kya kubulwa kikōkeji—kudya ku mutyi ujidikilwe—kyādi kya kamweno kwadi, amba kyādi kya kumwikadija pamo bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:14, MMM) Bakamudinga bua kuitaba ne: dibenga kutumikila pa kudia tshimuma tshijidika divua mua kumupetesha masanka ne kumuvuija kabidi bu Nzambi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:14) Eve vamutangishile hakumulweza nge kulya muhako vavakanyishile nachimulingisa apwenga nge Kalunga.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2:14) Ani chu thuâwih lohna thiltih —thei rah ei phal loh ei —chu a hlâwkna tûr, Pathian ang a nihna tûr nia ring tûrin bumin a awm a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 2:14) Li finn tronpe kan li finn krwar ki si li dezobeir, setadir si li manz sa frwi ki Bondye ti defann-la, sa pu dan so lavantaz ek li pu vinn kuma Bondye.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:14) Voafitaka i Eva satria nihevitra izy fa handray soa, eny, hitovy amin’Andriamanitra, rehefa tsy nankatò, izany hoe nihinana ilay voankazo voarara.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2: 14) Ear bo ilo an tõmak bwe ilo an jab bokake im mõñã leen wijki eo emo mõñã jen e—enaj maroñ kar bõk tokjen jen e, bwe en einwõt Anij.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:14). Таа била измамена да поверува дека еден чин на непослушност — да јаде од забранетиот плод — ќе ѝ биде од корист и дека со тоа ќе стане како Бог.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:14) അനുസരണക്കേടിന്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി —വിലക്കപ്പെട്ട കനി ഭക്ഷിക്കുന്നത് —തന്നെത്തന്നെ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആക്കിത്തീർത്തുകൊണ്ട് തനിക്കു പ്രയോജനം കൈവരുത്തുമെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 2:14) B belg-a lame t’a tags t’a sã n kɩɩs n dɩ tɩɩg ning biis b sẽn gɩdg rɩɩbã, ra na n naf-a lame, n kɩt t’a yɩ wa Wẽnnaam.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:१४) तिची भुलवणूक झाली कारण आज्ञा मोडून तिने, मना केलेले फळ खाऊन तिचा फायदा होईल व ती देवासारखी होईल यावर विश्वास ठेवला.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:14) Hi ġiet imqarrqa u mġagħla temmen li att wieħed taʼ diżubbidjenza—li tiekol il- frotta projbita—kien se jkun għall- ġid tagħha, u jagħmilha daqs Alla.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:१४) अनाज्ञाकारी काम अर्थात् निषेधित फल खाएको खण्डमा त्यसले तिनको हित गर्नेछ, र तिनी परमेश्वर जस्तै हुनेछिन् भन्ने कुरामा विश्वास गर्न तिनलाई बहकाइयो।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 2:14) Okwa li a pukifwa a itavele kutya okuhadulika mokulya oshiimati osho sha dilikwa, otaku mu etele ouwa, taku mu ningi a kale a fa Kalunga.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:14) Ne fakavaia a ia ke talitonu ko e mahani pikopiko—he kai e fua akau fakatapu—ka aoga ki a ia, he taute a ia ke tuga e Atua.
Dutch[nl]
Ze had zich laten wijsmaken dat een daad van ongehoorzaamheid — het eten van de verboden vrucht — haar tot voordeel zou strekken, haar als God zou maken.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:14) O ile a forwa gore a dumele gore tiro ya go se kwe—go ja sehlare se se ileditšwego—e tla mo hola, ya mo dira gore a swane le Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:14) Iye ananyengedwa n’kukhulupirira kuti kusamvera, mwa kudya chipatso chimene analetsedwa, kudzamuthandiza chifukwa kudzam’chititsa kufanana ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Апостол Павел фӕстӕдӕр Хуыцауы фӕндӕй ныффыста ахӕм ныхӕстӕ: «[Евӕ] бынысайд фӕци» (1 Тимофеймӕ 2:14, НД).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:14) ਉਹ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਸਮਝੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:14) Sikato so atilaan a manisia a say gawa na katutunganga, salanti, say pangan na insebel a bunga, so mangunggona ed sikato, a sikatoy magmaliw a singa Dios.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:14, NW) Eva a kere e mentira ku si e kometé un akto di desobedensia, esta, kome di e fruta prohibí, esei lo a benefisi’é i lag’é bira manera Dios.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2: 14) Trik bilong Devil mekem Eve bilivim hao sapos hem no obey and hem kaikaim frut wea hem mas no kaikaim, diswan bae helpem hem and bae hem kamap olsem God.
Polish[pl]
W rezultacie uwierzyła, że akt nieposłuszeństwa — zjedzenie zakazanego owocu — przyniesie jej korzyść i uczyni podobną do Boga.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:14) Serpento pitihdi ih en kamehlele me wiewiahn sapeik —en kang wahntuhke keinapwiho —pahn wia kamwahu ehu ong ih, wiaiong ih en duwehla Koht.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:14) Ela foi enganada e levada a crer que um ato de desobediência — comer o fruto proibido — traria-lhe benefícios, tornando-a como Deus.
Romanian[ro]
Ea a fost amăgită să creadă că prin neascultare — adică mâncând din fructul oprit — avea de câştigat în sensul că ar fi ajuns ca Dumnezeu.
Russian[ru]
Она поддалась обману, поверив, что, если ослушается Бога и съест запретный плод, это пойдет ей во благо и она станет как Бог.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:14) Na ʻolegiaina o ia e talitonu e faapea o se gaoioiga lē usiusitai—le ʻaia o le fua o le laau faasāina—o le a aogā iā te ia, o le a pei ai ia o le Atua.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:14) Akanyengerwa kuti afunge kuti kusateerera—kudya muchero wakanga warambidzwa—kwaizomubatsira, kuchiita kuti afanane naMwari.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:14) Ajo u mashtrua duke besuar se një akt mosbindjeje, pra ngrënia e frytit të ndaluar, do t’i sillte dobi duke e bërë atë si Perëndia.
Serbian[sr]
Timoteju 2:14). Ona je bila prevarena i navedena da poveruje da će joj jedan čin neposlušnosti — to što će pojesti zabranjeni plod — doneti dobro i da će zbog toga postati kao Bog.
Sranan Tongo[srn]
Eva ben meki Satan kori en fu go bribi taki a o kisi wini efu a trangayesi Gado, fu di a ben o kon de leki Gado efu a ben o nyan fu a froktu di a no ben musu fasi.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:14) O ile a thetsoa hore a lumele hore ketso ea ho se mamele—ea ho ja tholoana e thibetsoeng—e ne e tla mo tsoela molemo, e etse hore a tšoane le Molimo.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:14) Alidanganywa aamini kwamba tendo lake la kutotii, yaani, kula tunda lililokatazwa, lingemnufaisha na kumfanya awe kama Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:14) Alidanganywa aamini kwamba tendo lake la kutotii, yaani, kula tunda lililokatazwa, lingemnufaisha na kumfanya awe kama Mungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:14, NW) கடவுளின் பேச்சை மீறி விலக்கப்பட்ட கனியை சாப்பிட்டால் தனக்கு நன்மை ஏற்படுமென்று, அதாவது தான் கடவுளைப் போல் ஆகிவிடலாமென்று நம்பும்படி அவள் வஞ்சிக்கப்பட்டாள்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2: 14, NW) అవిధేయతా క్రియ అంటే నిషిద్ధ ఫలం తినడం తనకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుందని, అది తనను దేవతవలే చేస్తుందని నమ్మేలా ఆమె మోసగించబడింది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:14) เธอ ถูก หลอก ให้ เชื่อ ว่า การ ไม่ เชื่อ ฟัง โดย การ กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น จะ เป็น ประโยชน์ แก่ เธอ ทํา ให้ เธอ เป็น เหมือน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:14) ትእዛዝ ብምፍራስ ነታ እተኸልከለት ፍረ ምስ እትበልዕ: ከም ኣምላኽ ብምዃን ጥቕሚ እትረክብ ስለ ዝመሰላ ስሒታ ወይ ተሓቢላ እያ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:14) I tsugh un, tsô á hen wener aluer un hembaato—un ya ityamegh ki kon u i te icin sha mi la yô—una zua a mtsera, una hingir er Aôndo nahan.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:14) Nalinlang siyang maniwala na makikinabang siya sa pagsuway —ang pagkain ng ipinagbabawal na bunga —anupat gagawin siyang gaya ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:14) Nde akakesama lo mbetawɔ dia naka nde mpindola, mbut’ate naka nde ndɛ olowa wakasekɛma, kete nde akayokondja wahɔ ndo ayokoma oko Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:14) O ne a tsiediwa ka go dirwa gore a dumele gore go tlola molao—go ja leungo le le ileditsweng—go ne go tla mo solegela molemo, go mo dira gore a tshwane le Modimo.
Tongan[to]
(1 Timote 2: 14, PM) Na‘e kākaa‘i ia ke ne tui ko ha fo‘i ngāue ‘o e talangata‘á—‘a e kai mei he fua‘i‘akau na‘e tapuí—‘e lelei kiate ia, ‘o ‘ai ai ia ke ne hangē ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 2:14) Wakeenwa kuti asyome kuti ikuzanga, kwiinda mukulya mucelo wakakasyidwe, kwakali kuyoomujanya mpindu akumupa kuba mbuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:14) Em i bilipim tok giaman olsem em i ken sakim tok na kaikai prut tambu na dispela bai helpim em long kamap wankain olsem God.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 2:14) Bir itaatsizlik hareketinin, yani yasak meyveden yemenin kendisine yararı olacağına, onu Tanrı gibi yapacağına inandırılarak aldatıldı.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:14) U xisiwile a kholwa leswaku ku tlula nawu a dya mbhandzu lowu yirisiweke a swi ta n’wi pfuna, swi endla leswaku a fana ni Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:14) Wakapusikika kuti kuleka kupulikira—kurya cipasi cakukanizgika—kukatenge kumupinduliskenge, kumupangiska kuti wakozgane na Ciuta.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:14) Wɔdaadaa no ma onyaa adwene sɛ asoɔden a ɔbɛyɛ—dua a wɔabara no aba a obedi—bɛma wanya mfaso, na wayɛ sɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:14) Ua vare oia i te mana‘o e e maitai mai oia ia faaroo ore oia, ma te amu i te maa opanihia, a riro atu ai oia mai te Atua ra te huru.
Ukrainian[uk]
Єва була зведена і повірила, що, виявивши непослух — з’ївши заборонений плід,— вона отримає з цього користь, стане немов Бог.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2: 14) Heva wa kembiwa londaka yokuti, nda walia kuti vo lunguile, o kala nda Suku.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۱۴) اُسے یہ یقین دِلا کر فریب دیا گیا کہ نافرمانی یعنی ممنوعہ پھل کھانے سے اُسے فائدہ پہنچے گا اور وہ خدا کی مانند بن جائے گی۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:14) O fhurwa uri a tende zwa uri u sa thetshelesa—u ḽa muri wo dzivhiswaho—zwi ḓo mu vhuyedza, zwi ḓo mu ita uri a fane na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:14) Bà đã bị lừa để tin rằng hành động không vâng lời—ăn trái cấm—sẽ mang lại lợi ích, làm cho bà giống như Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:14) Nalimbongan hiya ha pagtoo nga an usa nga pagtalapas—pagkaon han igindidiri nga bunga—maghahatag ha iya hin kapulsanan, nga hiya magigin pariho ha Dios.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2: 14, MN ) Neʼe faihala ʼi tana tui ʼaē ko tana talagataʼa ʼo kai ki te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi, ʼe fua lelei anai kia ia, pea ʼe liliu anai ohage ko te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:14) Wakhohliswa ukuze akholelwe ukuba ukungathobeli—ukutya isiqhamo esalelweyo—kwakuya kumnceda, kumenze afane noThixo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:14, NW) Kan bannag ni nge mich uwan’ ni re ngongol nem ni dabni fol —ni ngan kay fare wom’engin ni kan falownag— e rab felngin ngak, me bod Got.
Yoruba[yo]
(1 Tím. 2:14) A tàn án jẹ́ pé ṣíṣàìgbọràn, ìyẹn jíjẹ èso tá a kà léèwọ̀, yóò ṣe é láǹfààní yóò sì mú kó dà bí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
提摩太前书2:14)她彻底受骗,以为反叛上帝对自己有益,以为吃了禁果就能像上帝一样。
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:14) Woo anangi ri ri idi kuti gupai nga, basasangba Mbori, nga ka rí gu zuzu ngua Mbori azahe ti rihe, aundo ri aundo, si ki sa ri wa Mbori.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:14) Wakhohliswa wakholelwa ukuthi isenzo sokungalaleli—ukudla isithelo esenqatshelwe—sasizomzuzisa, simenze afane noNkulunkulu.