Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, вносителите вероятно ще се опитат да прехвърлят поне отчасти увеличението на цените си върху търговците на дребно.
Czech[cs]
Na druhou stranu se dovozci pravděpodobně pokusí přenést přinejmenším částečně růst cen na maloobchodníky.
Danish[da]
Samtidig vil importørerne sandsynligvis søge i hvert fald delvist at vælte deres prisstigninger over på detailhandlerne.
German[de]
Andererseits dürften die Einführer versuchen, ihre Preisanstiege zumindest teilweise an die Einzelhändler weiterzugeben.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, είναι πιθανό οι εισαγωγείς να προσπαθήσουν να μετακυλήσουν τουλάχιστον ένα μέρος των αυξήσεων των τιμών τους στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
English[en]
On the other hand, importers would likely try to pass on at least partly their price increases to retailers.
Spanish[es]
Por otra parte, los importadores probablemente intentarán repercutir, al menos en parte, la subida de sus precios a los minoristas.
Estonian[et]
Teisalt püüavad importijad tõenäoliselt oma hinnatõusu kasvõi osaliselt jaemüüjatele edasi kanda.
Finnish[fi]
Toisaalta tuojat todennäköisesti yrittävät siirtää ainakin osittain hinnankorotukset vähittäismyyjien maksettaviksi.
French[fr]
Par ailleurs, les importateurs tenteront probablement de répercuter ne serait-ce qu’une partie de la hausse des prix sur les détaillants.
Hungarian[hu]
Másfelől az importőrök a saját áraik emelkedését valószínűleg megpróbálják majd legalább részben a kiskereskedőkre áthárítani.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, importuotojai tikriausiai stengsis bent dalį padidėjusios kainos perkelti mažmenininkams.
Dutch[nl]
Anderzijds zullen importeurs trachten ten minste een deel van de prijsverhogingen waarmee zij te maken hebben, aan de detailhandel door te berekenen.
Polish[pl]
Z drugiej strony importerzy zapewne spróbują przynajmniej częściowo przenieść wzrost cen na sprzedawców detalicznych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os importadores tentarão provavelmente repercutir pelo menos uma parte do aumento dos preços sobre os retalhistas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, importatorii ar putea încerca să transfere, cel puțin parțial, creșterea prețurilor către comercianții cu amănuntul.
Slovak[sk]
Na druhej strane, dovozcovia sa pravdepodobne pokúsia preniesť aspoň časť svojich zvýšených cien na maloobchodníkov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani bodo uvozniki verjetno poskušali vsaj delno prenesti zvišanje cen na trgovce na drobno.
Swedish[sv]
Å andra sidan kommer importörerna troligtvis att försöka föra vidare åtminstone delar av sina prisökningar till detaljistledet.