Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het seker ’n sug van verligting geslaak toe sy Betlehem gesien het.
Amharic[am]
ማርያም የቤተ ልሔምን መንደር በሩቁ ስታይ እፎይታ ሳይሰማት አልቀረም።
Arabic[ar]
لا بد ان مريم تنفست الصعداء حين لاحت لها بيت لحم من بعيد.
Aymara[ay]
Mariax Belén marka jayat uñtasax chuymsa qhanartayaspachänwa.
Central Bikol[bcl]
Seguradong naginhawahan si Maria kan maheling na nia an Betlehem sa harayo.
Bemba[bem]
Maria afwile alishishe ne cefu ilyo amwene umusumba wa Betelehemu akatalamukila.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим как Мария въздъхнала с облекчение, когато пред погледа ѝ се открил Витлеем.
Bangla[bn]
দূর থেকে বৈৎলেহমকে দেখতে পেয়ে মরিয়ম নিশ্চয়ই এক স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nakaginhawag luag si Maria sa dihang nalantawan na niya ang Betlehem.
Czech[cs]
Marie si jistě oddechla, když uviděla Betlém.
Danish[da]
Maria må have åndet lettet op da hun endelig kunne se Betlehem.
German[de]
Maria muss erleichtert aufgeatmet haben, als sie Bethlehem von ferne sah.
Ewe[ee]
Maria anya gbɔ fũu esime wòkpɔ Betlexem dua ɖaa.
Efik[efi]
Anaedi Mary ama en̄wek ọduọk ke ini enye akadade nsannsan okụt Bethlehem.
Greek[el]
Η Μαρία πρέπει να έβγαλε έναν αναστεναγμό ανακούφισης όταν αντίκρισε τη Βηθλεέμ.
English[en]
Mary must have breathed a sigh of relief when she first caught sight of Bethlehem.
Spanish[es]
María debió respirar aliviada cuando por fin vio Belén a lo lejos.
Estonian[et]
Maarja võis kergendunult ohata, kui Petlemm viimaks nähtavale ilmus.
Finnish[fi]
Maria on varmasti huokaissut helpotuksesta nähdessään Betlehemin siintävän etäällä.
French[fr]
Marie a dû pousser un soupir de soulagement en apercevant enfin Bethléhem.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, Maria mu fuaa be ni ena Betlehem klɛŋklɛŋ kwraa yɛ shɔŋŋ lɛ.
Guarani[gn]
Imanduʼáneraʼe heta mbaʼe oikovaʼekuére upépe.
Hebrew[he]
מרים ודאי נשמה לרווחה כשראתה מרחוק את בית לחם.
Hindi[hi]
पहाड़ियों पर चढ़ते हुए यूसुफ और मरियम जैतून के कई बागों से गुज़रे।
Hiligaynon[hil]
Daw naumpawan man si Maria sang makita na niya ang Betlehem sa malayo.
Hungarian[hu]
Mária megkönnyebbülten sóhajthatott fel, amikor a távolban megpillantotta Betlehemet.
Armenian[hy]
Երբ հեռվից Մարիամը տեսավ Բեթլեհեմը, թերեւս հանգիստ շունչ քաշեց։
Indonesian[id]
Maria pasti menarik napas lega ketika Betlehem mulai terlihat di kejauhan.
Igbo[ig]
O doro anya na obi lọrọ Meri mgbe ọ nọ n’ebe dị anya hụ Betlehem.
Iloko[ilo]
Nabang-aran la ketdi ni Maria idi matannawagannan ti Betlehem.
Icelandic[is]
María hlýtur að hafa andað léttar þegar hún kom auga á Betlehem.
Italian[it]
Maria dovette tirare un sospiro di sollievo intravedendo Betleem.
Japanese[ja]
ようやくベツレヘムが見えてきた時,マリアはほっとしたに違いありません。
Georgian[ka]
მარიამი შვებით ამოისუნთქავდა, როგორც კი ბეთლემს თვალს მოჰკრავდა.
Kannada[kn]
ಮರಿಯ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮನ್ನು ದೂರದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
마리아는 베들레헴이 눈에 들어오자 안도의 한숨을 내쉬었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango Malia amonaki Beteleme na mosika, motema na ye ekitaki.
Lithuanian[lt]
Išvydusi tolumoje Betliejų, Marija tikriausiai lengviau atsiduso.
Latvian[lv]
Marija droši vien atviegloti uzelpoja, kad tālumā beidzot parādījās Betlēme.
Macedonian[mk]
На Марија сигурно ѝ олеснило кога конечно го здогледале Витлеем.
Malayalam[ml]
അങ്ങകലെ ബേത്ത്ലെഹെം പട്ടണം കാണാനായപ്പോൾ മറിയയ്ക്ക് എത്ര ആശ്വാസം തോന്നിക്കാണും!
Marathi[mr]
बेथलेहेम दिसू लागल्यावर मरीयेने सुटकेचा निःश्वास सोडला असावा.
Burmese[my]
ဗက်လင်မြို့ကို အဝေးမှလှမ်းမြင်လိုက်ရချိန်တွင် မာရိ စိတ်အေးသွားကာ သက်ပြင်းချလိုက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Maria må ha trukket et lettelsens sukk da hun endelig kunne skimte Betlehem i det fjerne.
Niuean[niu]
Liga hohoko e manava ha Maria he magaaho ne mailoga fakamua e ia a Petelehema.
Dutch[nl]
Maria moet een zucht van verlichting hebben geslaakt toen ze Bethlehem in het oog kreeg.
Northern Sotho[nso]
Maria o swanetše go ba a ile a imologa ge a thoma go bona Betlelehema.
Nyanja[ny]
Mtima wa Mariya unakhala m’malo pamene mzinda wa Betelehemu unayamba kuonekera poteropo.
Pangasinan[pag]
Seguradon nainawaan si Maria sanen anengneng ton asingger la ra’d Betlehem.
Polish[pl]
Ujrzawszy na horyzoncie Betlejem, Maria na pewno odetchnęła z ulgą.
Portuguese[pt]
Maria deve ter dado um suspiro de alívio quando avistou Belém.
Quechua[qu]
Mariaqa, karumanta Belén llaqtata rikuspa maytachá kusikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa kusikurqachá Belen llaqtata karullamantaraq rikuruspanqa.
Cusco Quechua[quz]
Belén llaqtata karullamanta rikuruspaqa thak nisqachá Mariaqa karan.
Rundi[rn]
Mariya ategerezwa kuba yariruhukije igihe yatangura kubona Betelehemu akiri nka hariya.
Romanian[ro]
Maria trebuie să fi răsuflat uşurată când a zărit Betleemul.
Kinyarwanda[rw]
Mariya agomba kuba yariruhukije akimara kubona umudugudu wa Betelehemu.
Sinhala[si]
බෙත්ලෙහෙම් නගරය දකිද්දී මරියාට ලොකු සහනයක් දැනෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Márii sa určite uľavilo, keď konečne zazrela Betlehem.
Slovenian[sl]
Mariji je gotovo odleglo, ko je uzrla Betlehem.
Samoan[sm]
A o faagasolo le malaga, e mautinoa lava na lagona e Maria le fiafia ina ua ia iloa atu Peteleema.
Shona[sn]
Mariya anofanira kunge akatura befu paakatanga kuona guta reBhetrehema.
Albanian[sq]
Maria duhet të ketë psherëtirë e lehtësuar kur i zunë sytë Betlehemin.
Serbian[sr]
Mora da je Marija odahnula s olakšanjem kada je ugledala kako se nazire Vitlejem.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ho ile ha re nk’hu! ho Maria ha a bona Bethlehema.
Swedish[sv]
Maria måste ha dragit en suck av lättnad när hon fick syn på Betlehem.
Swahili[sw]
Lazima Maria awe alifurahi sana walipokaribia Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Lazima Maria awe alifurahi sana walipokaribia Bethlehemu.
Tamil[ta]
குக்கிராமமான பெத்லகேமை தூரத்திலிருந்து கண்ட மாத்திரத்தில் மரியாள் நிம்மதி பெருமூச்சு விட்டிருப்பாள்.
Telugu[te]
దూరం నుండి బేత్లెహేమును చూడగానే మరియ హాయిగా ఊపిరిపీల్చుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
มาเรีย คง จะ ถอน ใจ ด้วย ความ โล่ง อก เมื่อ มอง เห็น เบทเลเฮม อยู่ ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ማርያም ንቤት-ልሄም መጀመርታ ኻብ ርሑቕ ርእይ ምስ ኣበለታ፡ እፎይ ኢላ ኽትከውን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Tiyak na laking ginhawa ni Maria nang matanaw na niya ang Betlehem.
Tswana[tn]
Marea o tshwanetse a bo a ile a itumela tota fa a ne a bona Bethelehema a le kgakajana.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e ongo‘i fiefia ‘aupito ‘a Mele ‘i he‘ene fuofua sio atu kuo ‘asi mai ‘a Pētelihemá.
Tok Pisin[tpi]
Ating Maria i amamas tru taim em i lukluk long hap na lukim Betlehem i stap.
Turkish[tr]
Meryem Beytlehem’i uzaktan ilk gördüğünde rahat bir nefes almış olmalı.
Tsonga[ts]
Mariya u fanele a tsakile loko a vona muti wa Betlehema a ha ta hi le kule.
Twi[tw]
Bere a Maria ani bɔɔ Betlehem kurow no so no, ɛbɛyɛ sɛ ne koma tɔɔ ne yam.
Ukrainian[uk]
Побачивши Віфлеєм, Марія, мабуть, зітхнула з полегшенням.
Vietnamese[vi]
Ma-ri hẳn đã thở phào nhẹ nhõm khi nhìn thấy thành Bết-lê-hem từ xa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nalipay gud hi Maria han nakita na niya an Betlehem tikang ha hirayo.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wavuya kakhulu uMariya akubona iBhetelehem.
Yoruba[yo]
Ọkàn Màríà ti ní láti balẹ̀ nígbà tó ń wo Bẹ́tílẹ́hẹ́mù lọ́ọ̀ọ́kán.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uMariya wakhululeka lapho ebona iBhetlehema.