Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat geneig is om krities te wees, bied aan om ’n blote strooihalm uit sy broer se “oog” te haal.
Amharic[am]
በትንሽ በትልቁ ሌሎችን የመንቀፍ ዝንባሌ ያለው ሰው ከወንድሙ “ዓይን” ውስጥ ጉድፍ ለማውጣት የሚሞክር ያህል ነው።
Central Bikol[bcl]
An saro na mapagkritika nag-aalok na haleon an dagami sa “mata” kan saiyang tugang.
Bemba[bem]
Umuntu uwacishamo ukulengulula afwaya ukufumya aka kutobola akali mu “linso” lya munankwe.
Bulgarian[bg]
Някой, който е склонен да бъде критичен, предлага да извади само една съчица от „окото“ на брата си.
Bislama[bi]
Wan man we i stap faenem poen long narafala oltaem i wantem tekemaot wan smol doti nomo long “ae” blong brata blong hem.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তির দোষ ধরার প্রবণতা রয়েছে, সে চায় যে তার ভাইয়ের “চক্ষে” যে-সামান্য কুটা আছে, তা বের করে দিতে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong hinawayon mitanyag nga kuhaon ang usa lamang ka uhot gikan sa “mata” sa iyang igsoon.
Chuukese[chk]
Emon mi kan esiit a apasa pwe epwe uwawu och piipi seni “mesen” pwiin.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki annan tandans pour kritike i ofer pour tir en senp lapay dan “lizye” son frer.
Czech[cs]
Kriticky zaměřený člověk svému bratrovi nabízí, že mu z ‚oka‘ vytáhne kousek slámy.
Danish[da]
En der er tilbøjelig til at være kritisk over for andre, tilbyder at tage en splint ud af sin broders „øje“.
German[de]
Jemand, der zur Kritik neigt, bietet sich an, einen „Strohhalm“ aus dem „Auge“ seines Bruders zu ziehen.
Ewe[ee]
Amesi lɔ̃a vodadadidi le amewo ŋu gblɔ be yeaɖe ati fefe le ye nɔvi ƒe “ŋku dzi.”
Efik[efi]
Owo emi enyenede ntụhọ edikụt ndudue nnọ mbon en̄wen oyom ndisio ekpri mbio ke “enyịn” eyenete esie.
Greek[el]
Κάποιο επικριτικό άτομο προσφέρεται να βγάλει ένα απλό άχυρο από το «μάτι» του αδελφού του.
English[en]
Someone who is prone to be critical offers to extract a mere straw from his brother’s “eye.”
Estonian[et]
Keegi, kes kaldub olema kriitiline, pakub end välja tõmbama väikest „pindu” oma venna „silmast”.
Persian[fa]
شخص عیبجو میخواهد خسی را از «چشم» برادرش بیرون آورد و مدعی است که این خس مانع دید وی شده نمیگذارد که تصمیم درست بگیرد.
Finnish[fi]
Joku, joka on taipuvainen arvostelemaan toisia, tarjoutuu ottamaan pois mitättömän korren veljensä ”silmästä”.
Fijian[fj]
O koya e veivakalewai e vinakata me leuta e dua na tiki ni co lailai mai na “mata” i tacina.
French[fr]
Quelqu’un qui a la critique facile propose à son frère d’extraire une malheureuse paille de son “ œil ”.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni fɔɔ nii ahe wiemɔ waa lɛ kɛ ehe haa akɛ ebaajie kuli folo ko kɛkɛ ni yɔɔ enyɛmi “hiŋmɛi” mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te aomata are e bwabwaina tiribureaia aomata tabemwaang, e anga nanona bwa e na kanakoa te aneke mai ‘matan tarina.’
Gujarati[gu]
એ ઉદાહરણમાં વાંક કાઢનારને પોતાના ભાઈની આંખમાંથી “તણખલું” કાઢવાની આદત હોય છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ yawu mọhodọdomẹgo de dọ dọ emi na de núyọ tata de sọn “nukun” mẹmẹsunnu etọn tọn ji.
Hausa[ha]
Wani da yake yawan sukan wasu yana neman ya cire ɗan haki da ke “idon” ɗan’uwansa.
Hindi[hi]
जो व्यक्ति नुक्स निकालने का आदि हो, वह अपने भाई की “आंख” में से एक छोटा-सा तिनका निकालने के लिए तैयार रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga palamulay sa iban nagahingyo nga kuhaon ang dagami sa “mata” sang iya utod.
Hiri Motu[ho]
Haida edia kara ia maumauraia tauna be ena tadikaka ena “matana” lalonai ia noho momoru ia ura ia kokia.
Croatian[hr]
Netko tko je sklon kritiziranju nudi se da izvadi obični trun iz ”oka” svog brata.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen tandans kritike, ap ofri tèt li pou l retire yon vyepti pay ki gen nan “ je ” frè l.
Hungarian[hu]
Magad elé tudod képzelni ezt a helyzetet?
Armenian[hy]
1–3)։ Փորձեք պատկերացնել. քննադատելու հակում ունեցող մեկը առաջարկում է իր եղբորը, որ նրա աչքից հանի ընդամենը մի «շյուղ»։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը, որ քննադատելու հակամէտ է, կ’առաջարկէ իր եղբօր ‘աչքէն’ շիւղը հանել։
Indonesian[id]
Seseorang yang cenderung kritis menawarkan diri untuk mengeluarkan sejumput jerami dari ”mata” saudaranya.
Igbo[ig]
Onye nkatọ maara ahụ́ sị ka ya wepụ irighiri ahịhịa nkịtị “n’anya” nwanna ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a managkritikar kayatna nga ikkaten ti garami iti “mata” ti kabsatna.
Icelandic[is]
Aðfinnslusamur maður býðst til að draga litla flís úr „auga“ bróður síns.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rẹ rehọ ẹme omọfa kekeke ọ be ta nọ o re si orara nọ o rrọ “ẹro” omoni riẹ no.
Italian[it]
Uno che tende a criticare gli altri si offre di estrarre una semplice pagliuzza dall’“occhio” del fratello.
Japanese[ja]
批判的な傾向の人が,自分の兄弟の「目」からほんの一本のわらを抜き取ることを申し出ます。
Georgian[ka]
ის, ვინც სხვებისადმი კრიტიკულად არის განწყობილი, ძმას თვალიდან პატარა ბეწვის ამოღებას სთავაზობს.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya ketongaka bankaka kezola kukatula mwa-dititi na “disu” ya mpangi na yandi.
Kazakh[kk]
Өзгелерді сынап-мінеуге бейім әлдебіреу бауырласының “көзіндегі” тікенді алып беруді ұсынады.
Kannada[kn]
ಟೀಕಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ “ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ” ರವೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
비판적인 경향이 있는 어떤 사람이 자기 형제의 “눈”에 있는 작은 지푸라기 하나를 빼내 주겠다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Muntu watemwa kuzhachisha bakwabo ukeba’mba afumye kakibalabala kaji mu “jiso” jamulongo wanji.
Ganda[lg]
Omuntu atunuulira ennyo ensobi z’abalala, ayagala okuggya akantu akali mu “liiso” lya muganda we.
Lingala[ln]
Moto oyo alingi kosambisa alukaka kolongola ata mwa lititi moke na “liso” ya ndeko na ye.
Lozi[loz]
Ya hanelela ku nyaza-nyaza u ipa m’ata a ku pyemula lutokwa fela mwa “liito” la mwanahabo.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa mutyima wa kunenena bakwabo bibi usakanga kutalula kaseke ka bukula bwa mutyi mu “diso” dya mwanabo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu utu ne tshilele tshia kutobololangana udi ulomba bua kumbushaye kasosa kakese kadi mu “disu” dia muanabu.
Luvale[lue]
Mutu muka-kufwefulula vakwavo mwafwila kufumisa chiswaswa chili “muliso” lyandumbwenyi.
Lushai[lus]
Mi sawisêl hrât hrim hrim chuan a unau “mita” hmawlh tê tak tê lâk chhuahsak a tum a.
Morisyen[mfe]
Eski u kapav fer sa vizyon la? Enn kikenn ki ena tandans pu kritik lezot, propoz pu tir lapay ki dan lizye so frer.
Malagasy[mg]
Manolo-kevitra ny hanaisotra ny sombin-kazo kely eo amin’ny ‘mason’ny’ rahalahiny, ny olona iray be fanakianana.
Marshallese[mh]
Juõn eo ekin notaiki ro jet ej lelok jibañ ñan nõrtok belok eo ilo “mejen” jein im jatin.”
Macedonian[mk]
Некој што е склон да биде критизерски настроен се нуди да извади само една сламка од „окото“ на својот брат.
Malayalam[ml]
വിമർശന സ്വഭാവമുള്ള ഒരുവൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ ‘കണ്ണിൽ’നിന്ന് വെറുമൊരു വൈക്കോൽ നീക്കാമെന്നു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Ned sẽn nong neb a taab sãbgr yetame tɩ b bas t’a yãk moogã sẽn be a saam-biigã “nifẽ wã.”
Marathi[mr]
इतरांची टीका करण्याची सवय असलेली एखादी व्यक्ती आपल्या भावाच्या ‘डोळ्यातले’ लहानसे कस्पट काढण्याचा प्रयत्न करते.
Maltese[mt]
Wieħed li huwa inklinat li jikkritika, joffri li jneħħi sempliċi tibna minn “għajn” ħuh.
Burmese[my]
ပြစ်တင်ဝေဖန်တတ်သူတစ်ဦးသည် မိမိညီအစ်ကို “မျက်စိ” မှငြောင့်ငယ်ကို ထုတ်ပေးရန်အလိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
En som har det med å være kritisk, tilbyr seg å dra et lite strå ut av sin brors «øye».
Nepali[ne]
अरूको आलोचना गर्ने झुकाउ भएका व्यक्तिले आफ्नो भाइको “आँखामा” भएको जाबो कंसिगर निकाल्ने कोसिस गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e taha kua hihiga ke tuhituhi ne talahau ke aki kehe e tama mala akau he “mata” he matakainaga hana.
Dutch[nl]
Iemand die al gauw kritiek heeft, wil louter een „strootje” uit het „oog” van zijn broeder halen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a itšego yo a sekametšego go beng montšha-diphošo o ithapa go tloša lehlokwana la go se re selo “ ’ihlong” la ngwanabo.
Nyanja[ny]
Munthu wokonda kunenanena zolakwa za ena akufuna kuchotsa kachitsotso chabe “m’diso” la mbale wake.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ “ਅੱਖ” ਵਿਚ ਕੱਖ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say makritiko so manbubulon a mangekal ed taep a walad ‘mata’ na agi to.
Papiamento[pap]
Un persona ku gusta kritiká ta ofresé pa saka djis e stòf for di “wowo” di su ruman.
Pijin[pis]
Samwan wea garem fasin for judgem narawan hem offer for aotem smolfala grass from “eye” bilong brata bilong hem.
Polish[pl]
Ktoś skłonny do krytyki proponuje bratu wyjęcie z jego „oka” zwykłej słomki.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me kin limeidihd kin ndaiong rie pwutak me e kihsang kisin diperen tuhke nan “pwoaren mesen” rie.
Portuguese[pt]
Alguém com a tendência de ser crítico se oferece para extrair um mero argueiro, ou cisco, do “olho” do seu irmão.
Rundi[rn]
Hari umuntu afise impengamiro yo kunegurana asaba gukura akabango kari mu “jisho” rya mugenziwe.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ukunda kunenga abandi aba yiteguye gutokora agatotsi kari mu “jisho” ry’umuvandimwe we.
Sango[sg]
Mbeni zo so ayeke gi ndulu ti kasa amba ti lo ahunda ti zi kete keke wala pele so ayeke na “lê” ti ita ti lo.
Sinhala[si]
අනුන්ව විවේචනය කිරීමේ ප්රවණතාවක් ඇති යමෙක් උත්සාහ කරන්නේ තමාගේ සහෝදරයාගේ “ඇසේ” තිබෙන පුංචි රොඩ්ඩ ගළවන්නටයි.
Slovak[sk]
Niekto, kto má sklon byť kritický, sa ponúka, že vyberie malú slamku z „oka“ svojho brata.
Slovenian[sl]
Kritičen človek se ponudi, da bi iz bratovega ‚očesa‘ izvlekel mali iver.
Samoan[sm]
O le tagata lea e foliga mai e faitio sa ofo atu na te aveeseina le fasilaau i le “mata” o lona uso.
Shona[sn]
Mumwe munhu anongoda kutsoropodza vamwe anoti anoda kubvisa kabanzu zvako mu“ziso” rehama yake.
Albanian[sq]
Dikush që ka prirjen të kritikojë të tjerët i sugjeron vëllait të tij që t’i heqë një lëmishte të vogël nga ‘syri’.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di lobi krutu trawan e taki dati a wani yepi fu puru a splentri di de na ini na „ai” fu a brada fu en.
Southern Sotho[st]
Motho ea tloaetseng ho nyatsa-nyatsa o ithaopela ho ntša lehlokoa le pala ka “leihlong” la mor’abo.
Swedish[sv]
Någon som är benägen att vara kritisk erbjuder sig att ta ut ett litet strå ur sin broders ”öga”.
Swahili[sw]
Mtu ambaye hupenda kuchambua wengine anajitolea kutoa unyasi tu katika “jicho” la ndugu yake.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye hupenda kuchambua wengine anajitolea kutoa unyasi tu katika “jicho” la ndugu yake.
Tamil[ta]
தொட்டதற்கெல்லாம் குற்றம் கண்டுபிடிக்கும் சுபாவமுள்ள ஒருவன் தன் சகோதரன் “கண்ணிலிருக்கிற” சாதாரண துரும்பை எடுத்துப் போட வருகிறான்.
Telugu[te]
విమర్శించేందుకు ఉన్ముఖంగా ఉన్న ఒక వ్యక్తి తన సహోదరుని “కంటిలోనున్న” స్వల్పమైన ఒక నలుసును తీస్తానంటున్నాడు.
Thai[th]
คน ที่ มี แนว โน้ม ชอบ วิพากษ์วิจารณ์ เสนอ จะ เขี่ย เอา ผง ออก จาก “ตา” ของ พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ነቐፌታ ዘብዝሕ ሰብ: ካብ “ዓይኒ” ሓዉ በሰር ከውጽእ ከም ዝደሊ ዘሎ ገይሩ ኢዩ ገሊጽዎ።
Tiv[tiv]
Or u i lu ikye i nan u puun a puu mbagen yô nana kaa ér nana dugh anivurkon u a lu anmgbian u nan ken “ishe” yô.
Tagalog[tl]
Nag-aalok ang isang pintasero na alisin ang isa lamang dayami sa “mata” ng kaniyang kapatid.
Tetela[tll]
Onto lele suke dia mɔnyɔla osekande minyaka fumbufumbu ya tshitshɛ tsho oma lo “su” diaki onyande.
Tswana[tn]
Mongwe yo o ratang go tshwaya ba bangwe diphoso o ithaopela go ntsha lotlhakanyana fela mo “leitlhong” la morwarraagwe.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘oku hehema ke fai ha ngaahi fakaangá ‘okú ne fokotu‘u atu ke to‘o ha malamala‘i ‘akau mei he “mata” ‘o hono tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uuyandisya kukazya beenzinyina ulakonzya kulisungula kuti agwisye kapapu ikali “muliso” lyamunyina.
Tok Pisin[tpi]
Man i save sutim tok long pasin bilong narapela em i olsem wanpela man i laik rausim wanpela liklik hap pipia long “ai” bilong brata.
Turkish[tr]
Eleştirici biri, kardeşine “gözündeki” çöpü çıkarmasını öneriyor.
Tsonga[ts]
Munhu la xopaxopaka a nga ha lava ku susa xilavi “etihlweni” ra makwavo.
Tumbuka[tum]
Muntu uyo wakutemwa kuwona uheni wa ŵanyake wakuwuskamo kaciswaswa kacoko mu “jiso” la mbali wake.
Tuvalu[tvl]
A te tino fia amiotonu e fai atu faeloa ke ‵seu aka ne ia te potu lakau i te “mata” o tena taina.
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ katee pɛ sɛ oyi duaa kɛkɛ fi ne nua “aniwa” mu.
Tahitian[ty]
E pûpû te hoê taata o te faaino haere noa, e tatara i te hoê pâpaa iti i roto i te “mata” o to ’na taeae.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі цю картину: прискіплива людина пропонує братові витягти з його «ока» невеличку заскалку.
Umbundu[umb]
Omunu wosi okuti wa siata oku sepula vakuavo, o yayulako lokupa ocinene ci kasi ‘viso’ lia manjaye.
Urdu[ur]
ایک نکتہچیں آدمی اپنے بھائی کی ”آنکھ“ سے تنکا نکالنے کی پیشکش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu o ḓowelaho u sasaladza a nga u ṱoḓa u bvisa lufhanza “iṱoni” ḽa wahawe.
Vietnamese[vi]
Một người có tính ưa chỉ trích đòi giúp lấy một cái rác trong “mắt” anh em mình.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga mahilig ha pagpakaraot nagtatanyag ha pagkuha han puling tikang ha “mata” han iya bugto.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe gutu fatufatu ʼe ina fia toʼo te kihiʼi moʼi ʼotaʼota ʼi “te mata” ʼo tona tēhina.
Xhosa[xh]
Umntu othanda ukugxeka ufuna ukususa udiza nje oluncinane alubona “kwiliso” lomzalwana wakhe.
Yapese[yap]
Be’ ni tagathibthib e ke yog ni ngan chuweg ba tabyu’ ni bay u “lan mit” walagen.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó fẹ́ràn láti máa ṣàríwísí sọ pé òun fẹ́ bá arákùnrin òun yọ èérún pòròpórò tó wà ní “ojú” rẹ̀.
Chinese[zh]
爱挑剔的人提议替弟兄拔除“眼中”的刺。
Zande[zne]
Nga ka berãpa gu boro duna nyemu bisirapa akurani tini naida ka kusa wiri nvuo kusayo “bangiri” wirinani yo.
Zulu[zu]
Umuntu othanda ukugxeka ufuna ukukhipha umucu wotshani “osesweni” lomfowabo.