Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(3) Освен това, преди да бъде разпоредено принудително изпълнение, длъжникът следва да бъде специално поканен да изпълни доброволно, като му бъде предоставен допълнителен едноседмичен срок за плащане.
Czech[cs]
3) Před nařízením výkonu rozhodnutí musí být dlužník ještě konkrétně upomenut k platbě v dodatečné lhůtě jednoho týdne.
Danish[da]
(3) Forud for udstedelsen af fuldbyrdelsesordren skal der desuden over for debitor være fremsat særligt påkrav om betaling med en betalingsfrist på yderligere en uge.
German[de]
(3) Vor Anordnung der Vollstreckung soll der Schuldner ferner mit einer Zahlungsfrist von einer weiteren Woche besonders gemahnt werden.
Greek[el]
(3) Πριν από την έκδοση επιταγής προς εκτέλεση πρέπει να γίνεται ειδική όχληση στον οφειλέτη και να του χορηγείται περαιτέρω προθεσμία πληρωμής μίας ακόμη εβδομάδας.
English[en]
(3) Before enforcement is ordered, the debtor must also be sent a specific reminder with a payment deadline of a further week.
Spanish[es]
(3) Asimismo, antes de ordenar la ejecución, deberá requerirse al deudor de modo específico para que pague en un plazo adicional de una semana.
Estonian[et]
(3) Enne täitekorralduse väljaandmist tuleb võlgnikule saata eraldi meeldetuletus, millega antakse täiendav ühe nädala pikkune tähtaeg kohustuse täitmiseks.
Finnish[fi]
(3) Ennen täytäntöönpanomääräyksen antamista velalliselle on lisäksi annettava tiedoksi erityinen maksuvaatimus, jonka jälkeen velallisella on vielä viikko aikaa maksun suorittamiseksi.
French[fr]
(3) Avant qu’il ne soit possible d’ordonner l’exécution, le débiteur doit en outre être spécifiquement mis en demeure de payer dans un délai additionnel d’une semaine.
Croatian[hr]
3. Prije određivanja ovrhe dužnika se nadalje mora posebno opomenuti uz rok plaćanja od daljnjih tjedan dana.
Hungarian[hu]
(3) A végrehajtás elrendelése előtt a kötelezettel újabb egyhetes fizetési határidővel további különös felszólítást kell közölni.
Italian[it]
(3) Prima che sia possibile disporre l’esecuzione, al debitore deve inoltre essere intimato in maniera specifica il pagamento assegnando al medesimo un termine ulteriore di una settimana.
Lithuanian[lt]
(3) Prieš išleidžiant vykdymo potvarkį, skolininkas turi būti įspėtas ir jam turi būti nustatytas dar vienos savaitės mokėjimo terminas.
Latvian[lv]
(3) Pirms izpildes rīkojuma izdošanas parādnieks ir papildus īpaši jābrīdina, dodot vēl vienu nedēļu samaksas veikšanai.
Maltese[mt]
(3) Qabel ma jkun possibbli li tiġi ordnata l-eżekuzzjoni, id-debitur għandu barra minn hekk jiġi speċifikament intimat sabiex iħallas f’terminu addizzjonali ta’ ġimgħa.
Dutch[nl]
(3) Voordat de tenuitvoerlegging wordt gelast dient de schuldenaar met een aanvullende betalingstermijn van een week afzonderlijk te worden aangemaand.
Polish[pl]
3) Przed zarządzeniem egzekucji dłużnik powinien ponadto zostać odrębnie wezwany do zapłaty z wyznaczeniem terminu płatności wynoszącego kolejny tydzień.
Portuguese[pt]
(3) Antes da emissão da decisão de execução, o devedor deve ser especificamente intimado para pagar no prazo adicional de uma semana.
Romanian[ro]
(3) Anterior dispunerii executării, debitorul trebuie în plus să fi primit o somație specială referitoare la prelungirea termenului de plată cu încă o săptămână.
Slovak[sk]
3. Pred príkazom na exekúciu musí byť dlžník ešte osobitne vyzvaný na plnenie s lehotou na zaplatenie v dĺžke ďalšieho týždňa.
Slovenian[sl]
3. Pred odreditvijo izvršitve je treba dolžniku v posebnem opominu določiti dodatni rok enega tedna za izpolnitev obveznosti.
Swedish[sv]
(3) Innan det är möjligt att förordna om verkställigheten, måste gäldenären särskilt ha anmodats att betala inom en ytterligare frist på en vecka.