Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang addax antelope (Addax nasomaculatus) nga makaplagan pa gihapon sa desyertong mga rehiyon sa Amihanang Aprika sagad gituohan nga maoy katumbas sa di·shonʹ sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Přímorožec adax (Addax nasomaculatus), který až dosud žije v pouštních oblastech sev. Afriky, je často považován za zvíře, které je v Hebrejských písmech nazváno di·šonʹ.
Danish[da]
Ofte nævnes mendes-antilopen (Addax nasomaculatus), der har hjemme i ørkenegnene i Nordafrika, som en mulighed.
German[de]
Häufig liest man die Vermutung, daß die Mendesantilope (Addax nasomaculatus), die heute noch in den Wüstenregionen Nordafrikas heimisch ist, dem in den Hebräischen Schriften erwähnten dischón entspricht.
Greek[el]
Συχνά διατυπώνεται η άποψη ότι η αντιλόπη άδαξ (άδαξ η στικτή [Addax nasomaculatus]), που εξακολουθεί να ζει στις ερήμους της βόρειας Αφρικής, αντιστοιχεί με το ζώο που ονομάζεται ντισόν στις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
The addax antelope (Addax nasomaculatus), still surviving in the desert regions of North Africa, is often suggested as corresponding to the di·shonʹ of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Por lo general se cree que el addax (Addax nasomaculatus), un antílope que aún vive en las regiones desérticas de África septentrional, es el que corresponde al di·schón de las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Usein esitetty otaksuma on, että Raamatun heprealaisten kirjoitusten di·šonʹ vastaa mendesantilooppia (Addax nasomaculatus), joka edelleenkin elää Pohjois-Afrikan aavikkoseuduilla.
French[fr]
Beaucoup pensent que le dishon des Écritures hébraïques serait l’antilope addax (Addax nasomaculatus), qui habite encore les régions désertiques d’Afrique du Nord.
Hungarian[hu]
Gyakran úgy vélik, hogy a mendeszantilop (Addax nasomaculatus), amely még mindig megtalálható É-Afrika sivatagos vidékein, az az állat, amelyre a Héber Iratokban használt dí·sónʹ szó utal.
Indonesian[id]
Antelop adaks (Addax nasomaculatus), yang masih ada di daerah-daerah gurun Afrika Utara, sering dianggap sebagai di·syonʹ dalam Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti addax nga antilop (Addax nasomaculatus), nga adda pay laeng kadagiti desierto a rehion ti Amianan nga Africa, masansan a maisingsingasing a katupag ti di·shonʹ iti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
È ipotesi diffusa che l’antilope addax (Addax nasomaculatus), tuttora presente nelle regioni desertiche dell’Africa settentrionale, corrisponda al dishòn delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
北アフリカの砂漠地帯に今も生息しているアダックス・レイヨウ(Addax nasomaculatus)が,ヘブライ語聖書のディーショーンに該当するのではないかとしばしば考えられています。
Korean[ko]
애닥스 영양(Addax nasomaculatus)은 북아프리카의 사막 지역에 현재도 살고 있는데, 흔히들 이것을 히브리어 성경의 디숀에 해당되는 동물이라고 본다.
Malagasy[mg]
Lazaina matetika fa ny antilopa adaksa (Addax nasomaculatus) izay mbola misy any an-tany efitr’i Afrika Avaratra ilay dishôn resahin’ny Soratra Hebreo.
Norwegian[nb]
Det er ofte blitt framholdt at mendesantilopen (Addax nasomaculatus), som fortsatt hører hjemme i ørkenområdene i Nord-Afrika, kan svare til det dyret som blir omtalt som disjọn i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Dikwijls wordt geopperd dat de Addax of Mendesantilope (Addax nasomaculatus), die nog steeds in de woestijnstreken van N-Afrika voorkomt, met de in de Hebreeuwse Geschriften genoemde di·sjonʹ overeenkomt.
Polish[pl]
Często uważa się, że chodzi o antylopę adaks (Addax nasomaculatus), występującą jeszcze w pustynnych rejonach Afryki Północnej.
Portuguese[pt]
O antílope ádax (Addax nasomaculatus), que ainda sobrevive nas regiões desérticas da África do Norte, com freqüência é sugerido como correspondendo ao di ·shón das Escrituras Hebraicas.
Russian[ru]
Предполагают, что дишо́н — это антилопа аддакс (Addax nasomaculatus), которая до сих пор обитает в засушливых районах Северной Африки.
Swedish[sv]
Addaxantilopen (Addax nasomaculatus), som fortfarande förekommer i ökenområden i norra Afrika, anses ofta vara det djur som ordet dishọn syftar på.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng marami na ang addax antelope (Addax nasomaculatus), na matatagpuan pa rin sa mga disyertong rehiyon ng Hilagang Aprika, ay ang di·shonʹ na binabanggit sa Hebreong Kasulatan.