Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die dringende behoefte gevoel om af te reken met diegene wat sy vriende moes gebly het, sy begunstigde volk, met wie hy deur die middelaar Moses die Wetsverbond gesluit het.
Arabic[ar]
فقد رأى الحاجة الماسة الى مخاصمة الذين كان يجب ان يبقوا اصدقاءه، مؤيديه، الذين كان قد دخل معهم في عهد الناموس بواسطة الوسيط موسى.
Czech[cs]
Viděl, ze je naprosto nutné vypořádat se s těmi, kteří měli zůstat jeho přáteli, s nimiž se spřátelil a s nimiž vstoupil skrze prostředníka Mojžíše do smlouvy Zákona.
Danish[da]
Han havde set at han måtte gå i rette med dem der burde være forblevet hans venner, dem han gennem Moses havde indgået Lovpagten med.
German[de]
Er erkannte, daß es bitter nötig war, mit denen ins Gericht zu gehen, die seine Freunde hätten bleiben sollen, da er mit ihnen durch den Mittler Moses den Gesetzesbund geschlossen hatte.
Greek[el]
Διέκρινε την τρομερή ανάγκη να πολεμήσει μ’ εκείνους που θα έπρεπε να είχαν παραμείνει φίλοι του, μ’ εκείνους που τους είχε βοηθήσει, με τους οποίους είχε μπει στη διαθήκη του Νόμου μέσω του μεσίτη Μωυσή.
English[en]
He saw the dire need for contending with those who should have remained his friends, his own befriended ones, with whom he had entered into the Law covenant through the mediator Moses.
Spanish[es]
Vio la urgente necesidad de contender con los que debían haber permanecido como sus amigos, a quienes él había ofrecido su propia amistad, con quienes había entrado en el pacto de la Ley mediante el mediador llamado Moisés.
Finnish[fi]
Hän näki, että oli hyvin tarpeellista rangaista niitä eli taistella niiden kanssa, joiden olisi pitänyt pysyä hänen ystävinään ja joiden kanssa hän oli solminut lakiliiton Mooseksen toimiessa välimiehenä.
French[fr]
Il avait constaté la nécessité impérieuse de contester avec ceux-là mêmes qui auraient dû rester ses amis, à qui il était venu en aide et qu’il avait admis dans l’alliance de la Loi par la médiation de Moïse.
Croatian[hr]
On je vidio veliku potrebu da istupi protiv onih koji su trebali ostati njegovi prijatelji, s kojima se sprijateljio jer je sklopio Zavjetni zakon preko posrednika Mojsija.
Hungarian[hu]
Látta, milyen égetően szükség volt arra, hogy perlekedjen azokkal, akik kötelesek lettek volna megmaradni az ő barátainak, az ő maga választotta barátainak, akikkel Mózes közvetítésével Törvényszövetségre lépett.
Indonesian[id]
Ia melihat kebutuhan yang mendesak untuk menghadapi orang-orang yang seharusnya tetap menjadi teman-temanNya, orang-orang yang dijadikan sahabatNya sendiri, dengan siapa Ia telah mengadakan perjanjian Taurat melalui Musa sebagai perantara.
Icelandic[is]
Hann sá að óhjákvæmilegt var að berjast við þá sem hefðu átt að vera vinir hans, þá sem hann hafði gert við lagasáttmálann fyrir milligöngu Móse.
Italian[it]
Comprese che era assolutamente necessario contendere con coloro che avrebbero dovuto continuare ad essere suoi amici, coloro che lui aiutava e con i quali aveva concluso il patto della Legge tramite il mediatore Mosè.
Japanese[ja]
ご自身の友,ご自身が友とされた者としてとどまっていなければならなかった人々とすぐにでも争う必要があることをご存じでした。 エホバは仲介者モーセを通して,それらの人々との律法契約に入っておられたのです。
Malagasy[mg]
Tsapany fa tena nilaina ny nanoherana ireo tokony ho nijanona ho sakaizany, nampiany sy noraisiny ho ao anatin’ny faneken’ny Lalàna izay Mosesy no mpanalalana.
Norwegian[nb]
Han så at det var absolutt nødvendig å gå i rette med dem som skulle ha fortsatt å være hans venner, dem som han hadde vist velvilje, som han hadde inngått lovpakten med gjennom mellommannen Moses.
Dutch[nl]
Hij zag de droeve noodzaak in om te twisten met degenen die zijn vrienden hadden moeten blijven, degenen met wie hijzelf vriendschap had gesloten, met wie hij door bemiddeling van de middelaar Mozes in het Wetsverbond was getreden.
Polish[pl]
Widział pilną potrzebę, by natrzeć na tych, którzy powinni byli pozostać z Nim w bliskich stosunkach — być Jego przyjaciółmi, z którymi za pośrednictwem Mojżesza zawarł kiedyś przymierze Prawa.
Portuguese[pt]
Ele viu a extrema necessidade de contender com os que deveriam ter permanecido seus amigos, aqueles que apoiara, com os quais havia entrado no pacto da Lei por meio do mediador Moisés.
Russian[ru]
Он видел, что крайне нужно было спорить с теми, кто должен был бы оставаться Его друзьями, так как Он заключил с ними союз закона через посредника Моисея.
Slovenian[sl]
Videl je, da mora obračunati s tistimi, ki bi morali ostati njegovi prijatelji, ker je z njimi sklenil zavezo po posredniku Mojzesu.
Samoan[sm]
Sa ia silafia le manaoga faitaulia e faataututu ai ma i latou o e sa tatau ona tumau pea ona avea o ana uo, o e na ia faauoina, o e na ulu atu faatasi ma ia i le feagaiga o le Tulafono e ala i le puluvaga o Mose.
Sranan Tongo[srn]
A ben si na sari fanowdoe foe meki trobi nanga den sma di ben moe tan en mati, den sma di a ben meki mati nanga den, nanga soema a ben go na ini wan Wetferbontoe nanga jepi foe wan mindriman Mozes,
Swedish[sv]
Han insåg hur tvingande nödvändigt det var att strida med dem som skulle ha förblivit hans vänner, dem som han själv hade gjort till sina vänner och med vilka han hade ingått lagförbundet genom Mose som medlare.
Tagalog[tl]
Nakita niya ang lubhang pangangailangan na ipaglaban yaong mga taong nanatiling kaniyang mga kaibigan, ang kaniyang mga kinaibigan, na sa kanila’y nakipagtipan siya ng tipang Kautusan sa pamamagitan ni Moises.
Chinese[zh]
12. 关于以色列人的经历,耶和华可以感示以赛亚先知提出什么问题? 这对以色列人与耶和华的关系有什么影响?