Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 36:20-23) ይሖዋ ክፋትን ጠራርጎ በማጥፋት ጽድቅ የሰፈነበት አዲስ ዓለም ያመጣል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٦: ٢٠-٢٣) وسيزيل يهوه الشر ويجلب عالما جديدا بارا.
Aymara[ay]
Ukat amtapjjañäni, Jupajj qollan sutipatsa yupaychirinakapatsa wal sinttʼasi, ukatwa akapachar tukjani (Ezequiel 36:20-23).
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 36:20-23) Hahaleon ni Jehova an karatan asin iiintrodusir an matanos na bagong kinaban.
Bemba[bem]
(Esekiele 36:20-23) Yehova akafumyapo ububi bonse no kuleta icalo cipya icalungama.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 36:20–23) Йехова ще премахне всяко зло и ще въведе един праведен нов свят.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৬:২০-২৩) যিহোবা দুষ্টতা দূর করবেন এবং এক ধার্মিক নতুন জগৎ শুরু করবেন।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 36:20-23) Papason ni Jehova ang pagkadaotan ug pasudlon ang matarong nga bag-ong kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 36:20-23) Zeova pou retir mesanste e anmenn en nouvo lemonn drwat.
Czech[cs]
(Ezekiel 36:20–23) Jehova odstraní ničemnost a zřídí spravedlivý nový svět.
Danish[da]
(Ezekiel 36:20-23) Jehova vil tilintetgøre al ondskab og indføre en retfærdig ny verden.
Ewe[ee]
(Xezekiel 36:20-23) Yehowa aɖe vɔ̃ɖinyenye ɖesiaɖe ɖa eye wòana xexeme yeye si le dzɔdzɔe nava xɔ ɖe eteƒe.
Efik[efi]
(Ezekiel 36:20-23) Jehovah oyosio idiọkido efep onyụn̄ ada edinen obufa ererimbot edi.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 36:20-23) Ο Ιεχωβά θα εξαλείψει την πονηρία και θα φέρει έναν δίκαιο νέο κόσμο.
English[en]
(Ezekiel 36:20-23) Jehovah will clear away wickedness and usher in a righteous new world.
Persian[fa]
(حِزْقِیال ۳۶:۲۰-۲۳) یَهُوَه شرارت را از میان خواهد برد و دنیای جدیدی پر از عدل و داد بر پا خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jehova raivaa pois jumalattomuuden ja saa aikaan vanhurskaan uuden maailman.
Fijian[fj]
(Isikeli 36:20- 23) Ena vakarusa o Jiova na ka ca kece, ena qai sosomitaka ena dua na vuravura vou.
Ga[gaa]
(Ezekiel 36:20-23) Yehowa baabɛɛ efɔŋfeemɔ kɛya kwraa ni ekɛ jalɛ jeŋ hee baaba.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 36:20-23) E nang boni kanakoa te buakaka Iehova, ao e na karaoiroa te aonnaba aei ma ni kabooua.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 36:20-23) Jehovah na và kanylantọ lẹ sudo bo na hẹn aihọn yọyọ dodo tọn de wá.
Hausa[ha]
(Ezekiel 36:20-23) Jehovah zai share mugunta ya kawo nagarta a sabuwar duniya.
Hebrew[he]
יהוה יסיר את הסדר המרושע ויכונן עולם חדש רב צדק.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 36:20-23) यहोवा दुष्टता का सफाया करके एक धर्मी नए संसार की शुरूआत करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 36:20-23) Dulaon ni Jehova ang kalautan kag paluntaron ang isa ka matarong nga bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 36: 20-23) Iehova be kara dika do ia haorea bona kara maoromaoro tanobadana do ia mailaia.
Hungarian[hu]
Jehova felszámolja a gonoszságot, és egy igazságos új világot hoz el.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 36:20-23) Yehuwa akan menyingkirkan kefasikan dan mendatangkan suatu dunia baru yang adil-benar.
Igbo[ig]
(Ezikiel 36:20-23) Jehova ga-ekpochapụ ajọ omume nile ma webata ụwa ọhụrụ nke ezi omume.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 36:20-23) Pukawento ni Jehova ti kinadakes ken ipasdekna ti nalinteg a baro a lubong.
Icelandic[is]
(Esekíel 36: 20-23) Jehóva afmáir illskuna og við tekur réttlátur nýr heimur.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 36:20-23) Jihova o ti si emuemu no ọ vẹ rehọ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe ze.
Italian[it]
(Ezechiele 36:20-23) Geova eliminerà la malvagità e darà inizio ad un giusto nuovo mondo.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, იეჰოვა თანაგრძნობიდან გამომდინარე იმოქმედებს — თავისი „წმინდა სახელისა“ და ერთგული მსახურების მიმართ თანაგრძნობის გამო გაანადგურებს ბოროტ ქვეყნიერებას (ეზეკიელი 36:20—23).
Kongo[kg]
(Ezekiele 36:20-23) Yehowa ta katula mambi yonso mpi tatula nsi-ntoto ya mpa ya lunungu.
Kikuyu[ki]
(Ezekieli 36: 20-23) Jehova akeheria waganu wothe na arehe thĩ njerũ ĩrĩ na ũthingu.
Kuanyama[kj]
(Hesekiel 36:20-23) Ota ka kombolola po oukolokoshi aushe nokweeta po ounyuni mupe wouyuki.
Kazakh[kk]
Тіпті сол кездің өзінде “қасиетті есімін” және адал қызметшілерін аяғандықтан, мейірімді рақымына сай әрекет етеді (Езекиел 36:20—23).
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 36:20-23) ಯೆಹೋವನು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ, ಒಂದು ನೀತಿಯ ಹೊಸ ಲೋಕವನ್ನು ತರುವನು.
Korean[ko]
(에스겔 36:20-23) 여호와께서는 악을 깨끗이 제거해 버리시고 의로운 신세계를 가져오실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 36:20-23) Yehoba ukafumyapo bubi ne kupingizhapo ntanda ipya ya bololoke.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 36:20-23) O Yave ofwasa e nza yayi yambi yo vingisa e nz’ampa yansongi.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 36:20-23) Yakuwa ajja kuggyawo obubi aleete ensi empya ey’obutuukirivu.
Lingala[ln]
(Ezekiele 36:20-23) Yehova akolongola mabe nyonso mpe akotya mokili ya sika ya boyengebene.
Lao[lo]
(ເອເຊກຽນ 36:20-23) ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ ເຂົ້າ ມາ ແທນ.
Lozi[loz]
(Ezekiele 36:20-23) Jehova u ka felisa bumaswe ni ku tahisa lifasi le linca la ku luka.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 36:20-23) Jehova nušluos nuo žemės paviršiaus visą blogį ir įkurs teisingą naują pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 36:20-23) Yehova ukafundula’ko bibi ne kutūla’ko ntanda mipya myoloke.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 36:20-23) Yehowa neumbushe malu mabi pa buloba ne nealombole bantu bende mu bulongolodi bupiabupia.
Luvale[lue]
(Ezekele 36:20-23) Yehova mwakafumisaho upi nakuneha lifuchi lyalihya lyakwoloka.
Luo[luo]
(Ezekiel 36:20-23) Jehova biro yweyo richo duto wuok e piny kae to okel piny manyien makare.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 36:20—23.) Jehova darīs galu ļaunumam un nodibinās taisnīgu jaunu pasauli.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 36:20-23) Hanala ny faharatsiana rehetra i Jehovah, ka hitondra ilay tontolo vaovao sy marina.
Malayalam[ml]
(യെഹെ സ്കേൽ 36:20-23) യഹോവ ദുഷ്ടത നീക്കം ചെ യ്യു ക യും നീതി യു ള്ള ഒരു പുതി യ ലോ കം ആനയി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
(Eżekjel 36:20- 23) Jehovah se jneħħi kull ħażen u jġib dinja ġdida mimlija ġustizzja.
Burmese[my]
[သမ္မာ]” နှင့် သစ္စာရှိကျေးကျွန်များကို သနားကြင်နာမှုရှိရှိ ဆောင်ရွက်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 36: 20—23) Jehova skal fjerne det onde og innføre en rettferdig, ny verden.
North Ndebele[nd]
(UHezekheli 36:20-23) UJehova uzasusa ububi abeseletha umhlaba omutsha olokulunga.
Ndonga[ng]
(Hesekiel 36:20-23) Ota ka komba po aakolokoshi nokweeta uuyuni uupe wuuyuuki.
Niuean[niu]
(Esekielu 36: 20-23) To tatafi kehe e Iehova e tau mahani kelea mo e tamai e lalolagi tututonu fou.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 36:20-23) Jehofa o tla fediša bokgopo gomme a tliše lefase le lefsa la go loka.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 36:20-23) Yehova adzachotsa kuipa ndipo adzabweretsa dziko latsopano lachilungamo.
Oromo[om]
(Hisqiʼel 36:20-23) Yihowaan hammina guutummaatti erga balleessee booda, addunyaa haaraa qajeelummaan keessa guute ni fida.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 36:20-23) ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਨਵਾਂ ਧਰਮੀ ਸੰਸਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 36:20-23) Ekalen ya amin nen Jehova so karelmengan tan salatan to na matunong a balon mundo.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 36:20-23) Yehova lo deshasí di tur maldat i kuminsá un mundu nobo, unu hustu.
Pijin[pis]
(Ezekiel 36:20-23) Jehovah bae aotem wicked fasin and bringim kam wanfala raeteous niu world.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 36:20-23) Jeová eliminará a maldade e introduzirá um novo mundo justo.
Rarotongan[rar]
(Ezekiela 36:20-23) Ka akakore a Iehova i te kino e ka taki mai i tetai ao ou tuatua tika.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 36:20-23) Yehova azokuraho ububisha maze ashireho isi nshasha igororotse.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 36:20-23) Yehova ukez kudiosh uyimp wawonsu ni kutek mangand masu matentamina.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’icyo gihe, azaba abitewe n’impuhwe —ni ukuvuga ko azagira impuhwe ku bw’‘izina rye ryera’ no ku bw’abagaragu be bamwiyeguriye (Ezekiyeli 36:20-23).
Sango[sg]
Même na ngoi ni so, a yeke na lege ti be-nzoni si lo yeke sala ande ye so, ngbanga ti ‘iri ti lo so ayeke nzoni-kue’ nga ngbanga ti awakua be-ta-zo ti lo (Ézéchiel 36:20-23).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 36:20-23) දුෂ්ටකම පහ කර යෙහෝවා ධර්මිෂ්ඨ නව ලෝකයකට මං පෙත් උදා කරනු ඇති.
Slovak[sk]
(Ezechiel 36:20–23) Jehova odstráni zlo a nastolí spravodlivý nový svet.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 36:20–23) Počistil bo s krivičnostjo in vpeljal pravični novi svet.
Samoan[sm]
(Esekielu 36:20-23) O le a tafiesea uma e Ieova mea leaga ma faaoo mai se lalolagi fou ma le amiotonu.
Shona[sn]
(Ezekieri 36:20-23) Jehovha achabvisa uipi hwose ounza nyika itsva yakarurama.
Songe[sop]
(Ezekyele 36:20-23) Yehowa akyebe kukaasha bubi booso na kutuula nsenga ipya.
Albanian[sq]
(Ezekieli 36:20-23) Jehovai do të zhdukë ligësinë dhe do të sjellë një botë të re të drejtë.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 36:20-23) Jehova o tla tlosa bokhopo ’me a tlise lefatše le lecha la ho loka.
Swedish[sv]
(Hesekiel 36:20–23) Jehova skall ta bort ondskan och införa en rättfärdig ny värld.
Swahili[sw]
(Ezekieli 36:20-23) Yehova atakomesha kabisa uovu na kuleta ulimwengu mpya wenye uadilifu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 36:20-23) யெகோவா துன்மார்க்கத்தை நீக்கி நீதியுள்ள புதிய உலகிற்கு நம்மை வழிநடத்திச் செல்வார்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 36:20-23) యెహోవా దుష్టత్వాన్ని తొలగించి, నీతియుక్త నూతనలోకాన్ని ప్రవేశపెడతాడు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 36:20-23) พระ ยะโฮวา จะ กวาด ล้าง ความ ชั่ว ออก ไป และ นํา โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม เข้า มา.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 36:20-23) ንእከይ ከጽርዮ: ጽድቂ ዝነብረላ ሓዳስ ዓለም ከኣ ከምጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
(Esekiel 36:20-23) Yehova una kar a ifer i eren kera, una gema a ver tar u he u perapera la.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 36:20-23) Aalisin ni Jehova ang kabalakyutan at pangyayarihin niya ang isang matuwid na bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 36:20-23) Jehowa ayonya akambo wa kɔlɔ tshɛ ko mbela andja w’oyoyo wa losembwe.
Tswana[tn]
(Esekiele 36:20-23) Jehofa o tla fedisa boikepo a bo a tlisa lefatshe le lesha la tshiamo.
Tongan[to]
(Isikeli 36: 20-23, PM) ‘E fakama‘a atu ‘e Sihova ‘a e fulikivanú pea fakahoko mai ha māmani fo‘ou mā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 36:20-23) Jehova uyoobumanizya bubi boonse akuleta nyika mpya yabululami.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 36: 20-23) Jehova bai i rausim pasin nogut na kamapim nupela taim i gat stretpela pasin long en.
Turkish[tr]
(Hezekiel 36:20-23) Kötülüğü ortadan kaldırıp yerine adaletin hüküm sürdüğü yeni bir dünya kuracak.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 36:20-23) Yehovha u ta herisa vuhomboloki emisava leyintshwa yo lulama.
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 36:20-23) Yehova wazamuwuskapo uheni na kunjizgapo caru ciphya ca urunji.
Twi[tw]
(Hesekiel 36: 20-23) Yehowa beyi abɔnefosɛm afi hɔ na ɔde wiase foforo a trenee te mu aba.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 36:20-23) E faaore roa Iehova i te ino e e avari oia i te hoê ao apî parau-tia.
Umbundu[umb]
(Esekiele 36: 20-23) Yehova oka nyõla oluali lulo lũvi kuenda oka tumbika oluali lumue luokaliye.
Venda[ve]
(Hesekiele 36:20-23) Yehova u ḓo fhelisa vhuvhi hoṱhe nahone a ḓisa shango ḽiswa ḽo lugaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 36:20-23) Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ sự gian ác và dẫn đến một thế giới mới công bình.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 36:20-23) Kukuhaon ni Jehova an karaotan ngan titikangan an matadong nga bag-o nga kalibotan.
Xhosa[xh]
(Hezekile 36:20-23) UYehova uza kubuphelisa ubungendawo aze azise ihlabathi elitsha lobulungisa.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 36:20-23) Jèhófà yóò mú ìwà ibi kúrò pátápátá, yóò sì mú ayé tuntun òdodo wá.
Chinese[zh]
以西结书36:20-23)耶和华会把罪恶彻底铲除,然后引进一个正义的新世界。