Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В някои страни инвестиционната среда беше по-благоприятна, някои предприятия бяха по-конкурентоспособни, а някои трудови пазари и социални системи успяха по-добре да устоят на сътресенията и да осигурят по-ефективна защита от отрицателните последици от кризата.
Czech[cs]
V některých zemích bylo lepší investiční prostředí a některé podniky byly konkurenceschopnější a stejně tak některé trhy práce a sociální systémy lépe absorbovaly vzniklé otřesy, a mohly tak účinněji ochránit před negativními dopady krize.
Danish[da]
Investeringsklimaet var i visse lande bedre og nogle virksomheder mere konkurrencedygtige, ligesom nogle arbejdsmarkeder og sociale systemer bedre absorberede chokvirkningerne og var i stand til mere effektivt at beskytte mod de negative virkninger af krisen.
German[de]
Das Investitionsumfeld war in einigen Ländern besser und einige Unternehmen waren wettbewerbsfähiger, ebenso konnten einige Arbeitsmärkte und Sozialsysteme die Belastungen besser abfedern und einen wirksameren Schutz vor den negativen Auswirkungen der Krise bieten.
Greek[el]
Το επενδυτικό περιβάλλον ήταν ευνοϊκότερο σε ορισμένες χώρες και κάποιες επιχειρήσεις ήταν ανταγωνιστικότερες, ενώ ορισμένες αγορές εργασίας και κοινωνικά συστήματα απορρόφησαν καλύτερα τους κραδασμούς και κατάφεραν να παρέχουν αποτελεσματικότερη προστασία από τις αρνητικές επιπτώσεις της κρίσης.
English[en]
The investment environment was better in some countries and some businesses were more competitive, just as some labour markets and social systems better absorbed the shocks and were able more effectively to protect against the negative impacts of the crisis.
Spanish[es]
El entorno de inversión fue mejor en algunos países que en otros, y algunos negocios fueron más competitivos, al igual que algunos de los mercados de trabajo y sistemas sociales absorbieron los choques y fueron capaces de proteger de manera más eficaz contra el impacto negativo de la crisis.
Estonian[et]
Mõne riigi investeerimiskeskkond oli parem ja mõni ettevõtja konkurentsivõimelisem ning mõned tööturud ja sotsiaalsüsteemid tulid ebastabiilsusega paremini toime ja suutsid end kriisi negatiivse mõju eest paremini kaitsta.
Finnish[fi]
Joissakin maissa investointiedellytykset olivat paremmat, ja jotkut yritykset olivat muita kilpailukykyisempiä. Samoin eräät työmarkkinat ja sosiaalijärjestelmät selviytyivät häiriöistä paremmin ja pystyivät tehokkaammin suojelemaan kriisin negatiivisilta vaikutuksilta.
French[fr]
L’environnement d’investissement était plus favorable dans certains pays et certaines entreprises étaient plus compétitives, tout comme certains marchés du travail et certains systèmes sociaux ont mieux absorbé les chocs et ont pu offrir une protection plus efficace contre les effets négatifs de la crise.
Croatian[hr]
U nekim je zemljama investicijsko okruženje bilo bolje, a poduzeća konkurentnija, kao što su i neka tržišta rada i sustavi socijalne zaštite bolje apsorbirali šokove i djelotvornije štitili od nepovoljnih učinaka krize.
Hungarian[hu]
Egyes országokban kedvezőbb volt a befektetési környezet, egyes vállalkozások versenyképesebbek voltak, egyes munkaerőpiacoknak és szociális rendszereknek jobban sikerült elnyelni a sokkokat, és így hatékonyabban tudták kivédeni a válság negatív hatásait.
Italian[it]
Il contesto degli investimenti era migliore in certi paesi, certe imprese erano più competitive e certi mercati occupazionali e sistemi sociali hanno assorbito meglio gli shock e si sono potuti proteggere in modo più efficace dagli effetti negativi della crisi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse investicijų aplinka buvo geresnė, kai kurios įmonės – konkurencingesnės, o kai kurios darbo rinkos ir socialinės sistemos – atsparesnės šiems sukrėtimams, todėl galėjo užtikrinti veiksmingesnę apsaugą nuo neigiamų krizės padarinių.
Latvian[lv]
Investīciju vide dažās valstīs bija labāka, un daži uzņēmumi bija konkurētspējīgāki, tāpat kā daži darba tirgi un sociālās sistēmas labāk absorbēja triecienus un varēja sniegt sekmīgāku aizsardzību pret krīzes negatīvo ietekmi.
Maltese[mt]
L-ambjent għall-investiment kien aħjar f’xi pajjiżi u xi negozji kienu iktar kompetittivi, l-istess bħalma xi swieq tax-xogħol u sistemi soċjali assorbew aħjar ix-xokkijiet u kienu kapaċi jipproteġu b’mod iktar effettiv kontra l-impatti negattivi tal-kriżi.
Dutch[nl]
Het investeringsklimaat was beter in sommige landen en sommige bedrijven waren concurrentiëler, net zoals sommige arbeidsmarkten en sociale stelsels beter de schokken konden absorberen en een efficiëntere bescherming boden tegen de negatieve gevolgen van de crisis.
Polish[pl]
Istniały państwa, które miały lepsze otoczenie inwestycyjne, przedsiębiorstwa, które okazały się bardziej konkurencyjne, rynki pracy i systemy zabezpieczenia społecznego, które lepiej amortyzowały wstrząsy i zapewniły skuteczniejszą ochronę przed negatywnymi skutkami kryzysu.
Portuguese[pt]
O clima de investimento era melhor em alguns países; algumas empresas eram mais competitivas, assim como alguns mercados de trabalho e sistemas sociais absorveram melhor o choque e conseguiram proteger-se de forma mais eficaz dos efeitos negativos da crise.
Romanian[ro]
Mediul de investiții a fost mai bun în unele țări și unele întreprinderi au fost mai competitive, la fel cum unele piețe ale forței de muncă și sisteme sociale au absorbit mai bine șocurile și au putut să protejeze cu mai multă eficacitate populația împotriva efectelor negative ale crizei.
Slovak[sk]
Investičné prostredie bolo v niektorých krajinách lepšie, niektoré podniky boli konkurencieschopnejšie a niektoré trhy práce a sociálne systémy lepšie absorbovali šoky, vďaka čomu boli schopné účinnejšie sa chrániť pred negatívnym vplyvom krízy.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah je bilo naložbeno okolje boljše, nekatera podjetja pa bolj konkurenčna in poleg tega so nekateri trgi dela in socialni sistemi bolje absorbirali šoke in so lahko zagotovili učinkovitejšo zaščito pred negativnimi posledicami krize.
Swedish[sv]
Investeringsklimatet var bättre i en del länder och vissa företag var mer konkurrensdugliga, precis som vissa arbetsmarknader och sociala trygghetssystem var bättre på att absorbera chockerna och effektivare skydda mot krisens skadeverkningar.