Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن خذلك ذويك بالدم ، فاصنع لنفسك ذويّ آخرين ، أنتَ من علّمني هذا.
Bosnian[bs]
Ako te tvoja krvna veza izneveri, napravi svoju.
Czech[cs]
Pokud tě zklame tvá krev, tak si musíš udělat novou rodinu, ne?
Danish[da]
Hvis dine slægtninge trækker dig ned, laver du dine egne.
Greek[el]
Αν οι σχέσεις αίματος σε απογοητεύουν, φτιάχνεις τις δικές σου, ε?
English[en]
If your blood relations let you down, you make your own, huh?
Spanish[es]
Si los de tu sangre te decepcionan, haces lo tuyo, ¿o no?
Estonian[et]
Kui su veresidemed sind alt veavad, loo enda omad, eks?
French[fr]
Si tes liens de sang te laissent tomber, fais toi tes propres relations, hein?
Hebrew[he]
אם קרבת-הדם שלך מאכזבים, ייצר לך שושלת חדשה, אה?
Croatian[hr]
Ako te tvoja krvna veza iznevjeri, napravi svoju.
Hungarian[hu]
Ha a rokonok csalódást okoznak, alapíts saját családot, nem?
Italian[it]
Se i tuoi consanguinei ti deludono, createne dei nuovi.
Dutch[nl]
Als je familie je teleurstelt, dan maak je nieuwe.
Polish[pl]
Jeśli twoje więzy krwi cię zawiodą, stworzysz własne, huh?
Portuguese[pt]
Se seus consanguíneos o decepcionam, crie outros.
Romanian[ro]
Dacă rudele de sânge te dezamăgesc, îti creezi propria familie, nu?
Russian[ru]
Если твои кровные отношения предают тебя, ты делаешь свои собственные, не так ли?
Slovak[sk]
Ak ťa tvoji pokrvní príbuzní sklamú, sprav si vlastných, však?
Slovenian[sl]
Če te lastna kri izda si narediš svojo, kajne?
Serbian[sr]
Ako te porodica izneveri, napraviš svoju.
Thai[th]
ทําให้นายผิดหวัง นายก็สร้างขึ้นมาเองสิ
Turkish[tr]
Eğer kan bağın seni yolda bırakırsa, sen de kendi aileni kurarsın değil mi?
Chinese[zh]
別管 他們 如果 血親 讓 你 失望 那 就 自己 創造 " 血親 "