Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአእዋፍ ዝማሬ፣ የሕፃን ልጅ ሳቅ፣ ጥርት ያለ ሰማይ፣ መንፈስን የሚያድስ ነፋሻ አየር የመሳሰሉት ሌሎች በርካታ ነገሮች በአንድ ቀን ብቻ እንኳ የምንደሰትባቸው ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
تغريد عصفور، ضحكة ولد، السماء الزرقاء المتلألئة، النسيم العليل — كل هذه وأكثر ايضا يمكن ان نتمتع بها في يوم واحد.
Central Bikol[bcl]
Awit nin gamgam, ngisi nin sarong aki, maaliwalas na asul na langit, nakarerepreskong huyop-huyop —an gabos na ini asin dakol pa puedeng maeksperyensiahan niato sa sarong aldaw.
Bemba[bem]
Ukwimba kwa cuni, ukuseka kwa mwana, umuulu wacelebuka, ukupeepelesha kwa mwela ukwa kupembesula—ifi fyonse na fimbi fiisa kuli ifwe mu bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Песен на птици, смях на дете, блестящо синьо небе, освежаващ полъх — за един–единствен ден можем да изпитаме всичко това и още много други неща.
Bislama[bi]
Singsing blong wan pijin, wan pikinini we i laf, naesfala blu kala blong skae, no wan gudfala freswin —olgeta samting ya mo plante narafala samting oli save kasem yumi long semfala dei nomo.
Bangla[bn]
পাখির গান, শিশুর হাসি, দ্যুতিময় নীল আকাশ, এক সতেজ বাতাস—এই সবকিছু এবং এর চেয়ে বেশি কিছু হয়ত এক দিনে আমাদের জীবনে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang honi sa langgam, katawa sa usa ka bata, hayag asul nga langit, makarepreskong huyohoy —kining tanan ug daghan pa mahimong matagamtam nato sa usa ka adlaw.
Chuukese[chk]
Tikitikin emon machang, takirin emon semirit, lingen lang mi arauarau, patapaten asapwal —ekkana me pwal ekkoch mettoch repwe tongeni fis lon eu chok ran.
Czech[cs]
Ptačí zpěv, dětský smích, zářivě modrá obloha, osvěžující vánek — s tím vším se můžeme setkat během jediného dne.
Danish[da]
En fugls sang, et barns latter, en klar, blå himmel, en forfriskende brise — alt dette og meget mere kan vi opleve på en enkelt dag.
Ewe[ee]
Xevi ƒe xɔxlɔ̃, ɖevi ƒe nukoko, dziŋgɔli si le blɔ ƒe atsyɔ̃ɖoɖo, ya fɛfɛ aɖe ƒe ƒoƒo ɖe ame—míate ŋu akpɔ nusiawo katã kple bubu geɖewo le ŋkeke ɖeka me.
Efik[efi]
Ikwọ inuen, imam eyenọwọn̄, nsem nsem awawa ikpaenyọn̄, mbịtmbịt ofụm—nnyịn imekeme ndikụt kpukpru ẹmi ye mme n̄kpọ efen efen ke usen kiet.
Greek[el]
Το τραγούδι ενός πουλιού, το γέλιο ενός παιδιού, ο λαμπερός γαλανός ουρανός, το αναζωογονητικό αεράκι—όλα αυτά και ακόμη περισσότερα μπορεί να τα ζήσουμε μέσα σε μία και μόνο ημέρα.
English[en]
A bird’s song, a child’s laugh, a glistening blue sky, a refreshing breeze—all of these and more may come our way in a single day.
Estonian[et]
Linnulaul, lapse naer, säravsinine taevas, kosutav tuuleõhk — kõike seda ja veel muudki võib pakkuda üksainus päev.
Finnish[fi]
Linnun laulu, lapsen nauru, sinisenä hohtava taivas, virkistävä tuulenhenki – kaikkia näitä ja muutakin voimme kokea yhtenä ainoana päivänä.
Ga[gaa]
Loofɔlɔ lala, gbekɛ ko ŋmɔlɔ, atatu bluu ni kpɛlɛɔ, kɔɔyɔɔ ni ŋɔɔ ni tswaa bɛlɛoo—enɛɛmɛi fɛɛ kɛ nibii babaoo baanyɛ aba wɔnɔ yɛ gbi kome mli.
Hebrew[he]
שירת ציפור, צחוק של ילד, שמים כחולים מבהיקים, משב רוח קל ומרענן — כל אלה ועוד עשויים להתרחש במשך יום אחד בלבד.
Hiligaynon[hil]
Ang ambahanon sang pispis, harihi sang bata, asul nga kahawaan, makaparepresko nga dupoydupoy sang hangin —ini tanan kag ang madamo pa mahimo nga maeksperiensiahan naton sa isa lang ka adlaw.
Croatian[hr]
Cvrkut ptica, dječji smijeh, blistavo plavo nebo, osvježavajuć povjetarac — sve to, i još mnogo više, možemo doživjeti u jednom jedinom danu.
Hungarian[hu]
Egy madár dala, egy gyermek kacagása, a tündöklő kék ég, a frissítő fuvallat — mindezzel és még más dolgokkal is, egyetlen nap találkozhatunk.
Armenian[hy]
Թռչնի երգը, երեխայի ծիծաղը, շողացող, կապույտ երկինքը, թարմացնող քամին, այս բոլորը եւ ուրիշ շատ բաներ կարող են օրն ավելի լիարժեք դարձնել։
Western Armenian[hyw]
Թռչունի մը գեղգեղանքը, երախայի մը խնդուքը, պայծառ կապոյտ երկինք մը, թարմացուցիչ զեփիւռ մը. այս բոլորը, եւ տակաւին աւելին, կրնանք վայելել նոյն օրուան մէջ։
Indonesian[id]
Kicau burung, tawa anak-anak, langit biru cemerlang, tiupan angin yang menyegarkan —itu semua dan banyak hal lain lagi mungkin mengisi kehidupan kita setiap hari.
Iloko[ilo]
Ti uni ti billit, katawa ti ubing, naariwanas nga asul a langit, makapagin-awa a pul-oy —amin dagitoy ken adu pay ti mabalin a mapasarantayo iti agmalem.
Icelandic[is]
Fuglasöngur, barnshlátur, heiðblár himinn, hressandi gola — allt þetta og margt annað getur borið fyrir á einum degi.
Italian[it]
Il canto di un uccello, le risa di un bambino, il cielo di un azzurro intenso, una brezza rinfrescante: tutte queste cose e altre ancora possono capitarci in una sola giornata.
Kongo[kg]
Nkunga ya ndeke, maseka ya mwana, zulu ya kitoko ya kukonda matuti, kamupepe mosi ya madidi —yai yonso lenda salama kaka na kilumbu mosi.
Korean[ko]
새가 지저귀는 소리, 아이의 웃음소리, 눈부시게 파란 하늘, 상쾌한 산들바람—이 모든 것과 그 밖의 많은 것들을 우리는 단 하루 사이에 경험할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Tokoki koyoka loyembo ya ndɛkɛ, kosɛka ya mwana moke, kotala likoló oyo ezali kongɛnga na langi ya bule, mwa mopɛpɛ ya mpiɔ oyo ezali kopɛpa—nyonso oyo mpe makambo mosusu mingi tokoki kozwa yango bobele na mokolo moko.
Lozi[loz]
Pina ya nyunywani, ku ikashaula kwa mwanana, ku pazima kwa lihalimu la mubala wa ndilu, moya o munde—lu kana lwa ba ni zona zeo kaufela ni ze ñwi ze ñata mwa lizazi li li liñwi.
Lithuanian[lt]
Paukščio giesmė, vaiko juokas, žydro dangaus vaiskumas, gaivus vėjas — viso to galime susilaukti per vieną dieną.
Luvale[lue]
Kajila mwemba, kanyike mwaseha, lilu lyakukejima lilauluka, chikekeshi chapeho yamwaza—vyosenevi navyeka vyavivulu vinahase kutusolokela mulikumbi limwe kaha.
Latvian[lv]
Putna dziesma, bērna smiekli, dzidri zilas debesis, spirdzinoša vēja pūsma — to visu un pat vēl vairāk mēs varam pieredzēt vienā pašā dienā.
Malagasy[mg]
Ny siokam-borona, ny hehin’ankizy, ny lanitra manga manganohano, ny tso-drivotra malefaka mamelombelona — izany rehetra izany mbamin’ny maro hafa koa aza no mety ho sendra anao ao anatin’ny indray andro monja.
Marshallese[mh]
Juõn al an bao, juõn ettõñ an ajiri, juõn meram in mejatoto eo eblue, juõn kõto eo ekaemololo —men kein otemjej im lõñlok jemaroñ loi ilo juõn wõt ran.
Macedonian[mk]
Една птичја песна, детска насмевка, блескаво сино небо, освежувачки ветрец — сето тоа и уште повеќе можеме да доживееме во само еден единствен ден.
Marathi[mr]
एखाद्या पक्ष्याचे मंजूळ गाणे, लहान मुलाचे हास्य, चकाकते निळेशार आकाश, ताजी हवा—या सर्व किंवा आणखी पुष्कळ गोष्टी केवळ एका दिवसातच आपण अनुभवू शकतो.
Norwegian[nb]
Fuglesang, barnelatter, en strålende blå himmel, en behagelig bris — alt dette og mye mer kan vi oppleve i løpet av en enkelt dag.
Niuean[niu]
Ko e lologo he manu, kata he tama, mo e lanu moana he lagi, ko e matagi hahau —ko e tau mena oti nei mo e falu foki kua kitia e tautolu he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Het lied van een vogel, de lach van een kind, een schitterende blauwe hemel, een verfrissend briesje — al deze dingen en nog meer kunnen ons op één enkele dag overkomen.
Northern Sotho[nso]
Molodi wa nonyana, lesego la ngwana, leratadima le letala le le phadimago, phefšana e lapološago—tše ka moka le tše dingwe tše dintši re ka di bona ka letšatši le tee.
Nyanja[ny]
Kuimba kwa mbalame, kuseka kwa mwana, thambo lowala la bluu, kamphepo kotsitsimula —zonsezi ndi zinanso zambiri zingatichitikire patsiku limodzi.
Panjabi[pa]
ਪੰਛੀ ਦਾ ਗੀਤ, ਬੱਚੇ ਦਾ ਹਾਸਾ, ਚਮਕੀਲਾ ਨੀਲਾ ਆਕਾਸ਼, ਤਾਜ਼ਗੀਦਾਇਕ ਹਵਾ—ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਸਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Cantamentu di para, harí di un mucha, briyo di un shelu blou, un brisa refrescante—tur esakinan i mas ta cosnan cu nos por experenciá riba un solo dia.
Pohnpeian[pon]
Koulen mehnpihr kan, kouruhr en seri men, lingan en nan wehwe, engitik kansenamwahu —kitail pahn kak ekspiriens nan rahn ehute mehkan koaros de pil tohtosang.
Portuguese[pt]
O canto dum pássaro, a risada duma criança, um brilhante céu azul, uma brisa refrescante — tudo isso e mais pode ocorrer para nós num único dia.
Rundi[rn]
Akaririmbo k’inyoni, agatwengo k’umwana, ijuru ry’ubururu risayangana, akayaga gapfutse—ivyo vyose hamwe n’ibindi nyene, ni ibintu dushobora kwibonera ku musi umwe.
Russian[ru]
Пение птиц, смех детей, ясное голубое небо, освежающий ветерок — это и многое другое можно заметить в течение одного дня.
Kinyarwanda[rw]
Akaririmbo k’inyoni, agatwenge k’umwana, ijuru ritamurutse, akayaga gahehereye—ibyo byose hamwe n’ibindi byinshi, dushobora kubibona mu munsi umwe.
Slovak[sk]
Spev vtákov, úsmev dieťaťa, jasná modrá obloha, osviežujúci vánok — všetky tieto i ďalšie veci môžeme zažiť v jednom dni.
Slovenian[sl]
Zapoje ptičica, zasmeje se otrok, nebo se blešči v vsej svoji modrini, zapiha lahen vetrič – vse to in še kaj lahko doživimo v enem samem dnevu.
Samoan[sm]
O le tausani mai a se manulele, le ʻata a se tamaitiiti, le feilafi solo o le lagi lanu moana, le mālū o le agi mai o fisaga—o nei mea uma ma le tele o isi mea atonu tatou te tofo i ai i se aso se tasi.
Shona[sn]
Rwiyo rweshiri, kuseka kwomwana, kupenya kwedenga rebhuruu, mhepo inozorodza—zvose izvozvi nezvakawanda ungazviwana muzuva rimwe.
Albanian[sq]
Kënga e një zogu, e qeshura e një fëmije, një qiell i kaltër që shkëlqen, një puhizë e freskët: të gjitha këto mund t’i përjetojmë brenda një dite.
Serbian[sr]
Cvrkut ptice, dečji smeh, blistavo plavo nebo, osvežavajuć povetarac — sve ovo i još dosta toga možemo doživeti u samo jednom danu.
Sranan Tongo[srn]
A singi foe wan pikin fowroe, a lafoe foe wan pikin, wan krin blaw loktoe, wan switi winti — ala den sani disi na sani di wi kan ondrofeni na ini wan enkri dei.
Southern Sotho[st]
’Mino oa linonyana, ho keketeha ha ngoana, ho phatsima ha leholimo le leputsoa, moea o pholileng o khathollang—lintho tsena kaofela le tse ling li ka re hlahela ka letsatsi le le leng.
Swahili[sw]
Wimbo wa ndege, kicheko cha mtoto, anga la buluu lenye kumetameta, upepo mwanana wenye kuburudisha—yote haya na mengineyo huenda yakatupata kwa siku moja tu.
Tamil[ta]
ஒரு பறவையின் கீதம், மழலையின் சிரிப்பு, பளிச்சிடும் நீலவானம், இதமான தென்றல்—இவையனைத்தையும் இன்னும் அதிகத்தையும்கூட ஒரே நாளில் நாம் அனுபவிக்கலாம்.
Telugu[te]
పక్షుల కిలకిల రావాలూ, పసిపాపల బోసినవ్వూ, నీలాకాశపు తళుకుబెళుకులూ, సేదదీర్చే పిల్లగాలులూ—ఇవన్నీ, బహుశా వీటికన్నా మరెక్కువ విషయాలూ ఒకేరోజు మన అనుభవంలోకి వచ్చి ఉంటాయి.
Thai[th]
เสียง นก ร้อง เพลง, เสียง เด็ก หัวเราะ, ท้องฟ้า สี คราม ทอ ประกาย สดใส, สาย ลม ที่ ทํา ให้ สดชื่น—ทั้ง หมด นี้ และ สิ่ง อื่น อีก มาก มาย อาจ ผ่าน เข้า มา ให้ เรา ได้ ประสบ ภาย ใน วัน เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang huni ng ibon, ang halakhak ng isang bata, ang maaliwalas na bughaw na himpapawid, ang nakagiginhawang simoy ng hangin —lahat ng ito at marami pa ay maaari nating maranasan sa isang araw.
Tswana[tn]
Molodi wa nonyane, setshego sa ngwana, loapi lo lo pududu lo lo tsabakelang, phefonyana e e tsiditsana—re ka bona dilo tseno tsotlhe le tse dingwe tse dintsi ka letsatsi le le lengwe.
Tongan[to]
Ko ha hiva ‘a ha manupuna, ko ha kata ‘a ha ki‘i tama, ko ha langi pulū fetapaki, ko ha havilivili fakatupu ongo‘i fo‘ou —kātoa ‘a e ngaahi me‘á ni mo e toe ngaahi me‘a kehe ‘oku tau hokosia nai ‘i ha fo‘i ‘aho ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiimba kwakayuni, kuseka kwamwana, ikusiya-siya kwajulu cabubotu, kawo kaunga kabotu—zyoonse ezi azimwi-zimwi zilakonzya kutucitikila mubuzuba bomwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pisin i singsing, wanpela pikinini i lap, skai i blupela na i lait gut, gutpela kolwin —ating olgeta dispela samting i painim yumi insait long wanpela de tasol.
Turkish[tr]
Bir kuşun ötüşü, bir çocuğun kahkahası, parıldayan mavi gök, serinletici bir esinti—bütün bunları ve başka şeyleri tek bir günde yaşayabiliriz.
Tsonga[ts]
Risimu ra xinyenyana, ku hleka ka n’wana, xibakabaka xa wasi lexi vangamaka, rimoyana leri phyuphyisaka—leswi ni swin’wana swo tala swi nga ha ta eka hina hi siku rin’we.
Twi[tw]
Anomaa sũ, abofra serew, wim a ɛyɛ bruu fɛfɛɛfɛ, mframadɛ—yetumi nya eyi nyinaa ne nneɛma foforo da koro pɛ.
Tahitian[ty]
Te ta‘i o te hoê manu, te ata a te hoê tamarii, te hoê ra‘i anaana e te ninamu, te hoê mata‘i haumǎrû—e nehenehe tatou e ite i teie mau mea atoa e hau atu â i roto noa i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Пташина пісня, дитячий сміх, світла блакить неба, свіжий вітерець — усе це і багато більше може принести радість протягом одного дня.
Wallisian[wls]
Ko te tagi ʼa te manulele, mo te kata ʼo he kiʼi tamasiʼi, mo te lau ʼātea ʼo te lagi, pea mo he matagi fakamokomoko —te ʼu meʼa fuli ʼaia pea mo te tahi age ʼu meʼa ʼe hoko ʼi he ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Izinto ezinjengokuntyiloza kwentaka, ukugigitheka kosana, isibhakabhaka esiluhlaza yaka, impepho epholileyo—nezinye ezininzi zenzeka kuthi ngosuku olunye.
Yapese[yap]
Ba arche’ ni be tang, ba bitir ni be minmin, lan e lang nib fel’ raen, nge nifeng ni be thow e ma chuweg e gawel —pi n’ey ni gubin nge boch ban’en e rayog ni nge buch ngodad u taareb e rran.
Yoruba[yo]
Orin ẹyẹ, ẹ̀rín ọmọdé, ojú ọ̀run aláwọ̀ búlúù, atẹ́gùn tí ń tuni lára—a lè ní ìrírí gbogbo ìwọ̀nyí àti jù bẹ́ẹ̀ lọ ní ọjọ́ kan ṣoṣo.
Zulu[zu]
Ukucula kwenyoni, ukuhleka kwengane, isibhakabhaka esiluhlaza esibenyezelayo, umoya ohelezayo oqabulayo—konke lokhu nokunye singase sikuthole ngosuku olulodwa.