Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay nakigkunsabo sa Midian, gipasugoan ni Balak si Balaam didto sa lungsod sa Petor duol sa Suba sa Euprates nga moadto kaniya gikan sa Mesopotamia ug tunglohon ang Israel pinaagig “mahikanhong gahom,” sa paglaom nga pinaagi niana sila makabentaha sa militaryong paagi.
Czech[cs]
Společně s Midianem poslal Balak pro Baláma do města Petor na řece Eufrat, aby přišel z Mezopotámie a proklel Izrael ‚zlověstnou mocí‘, přičemž doufal, že tím získá nějakou vojenskou výhodu.
Danish[da]
Sammen med midjanitterne sendte Balak bud efter Bileam i byen Petor ved Eufratfloden for at han skulle komme og forbande Israel ved „onde magter“, hvorved de håbede at opnå en militær fordel.
German[de]
Zusammen mit den Midianitern sandte Balak Boten nach Pethor am Euphrat, um Bileam aus Mesopotamien zu holen.
Greek[el]
Σε συνεργασία με τον Μαδιάμ, ο Βαλάκ έστειλε ανθρώπους του στην πόλη Φεθώρ, κοντά στον ποταμό Ευφράτη, να πουν στον Βαλαάμ να έρθει από τη Μεσοποταμία και να καταραστεί τον Ισραήλ χρησιμοποιώντας «μαγική δύναμη», με την ελπίδα ότι αυτό θα του έδινε στρατιωτική υπεροχή.
English[en]
In league with Midian, Balak sent to the town of Pethor by the Euphrates River for Balaam to come from Mesopotamia and curse Israel with “uncanny power,” hoping thereby to gain a military advantage.
French[fr]
Ligué avec Madiân, Balaq envoya des messagers à Pethor, ville du bord de l’Euphrate, pour que Balaam vienne de Mésopotamie et maudisse Israël par un “ pouvoir magique ” ; il espérait ainsi gagner un avantage militaire (Nb 23:21).
Iloko[ilo]
Iti pannakikumplotna iti Midian, nangibaon ni Balak iti mensahero a mapan iti ili ti Petor iti igid ti Karayan Eufrates tapno maayaban ni Balaam manipud Mesopotamia ket ilunodna ti Israel babaen ti “karkarna a pannakabalin.”
Italian[it]
Alleatosi ai madianiti, Balac mandò a cercare Balaam nel villaggio di Petor sull’Eufrate perché dalla Mesopotamia venisse a maledire Israele con “potere magico”, nella speranza di avere così un vantaggio militare.
Japanese[ja]
バラクはミディアンと結託し,ユーフラテス川の近くのペトルという町へ使者を送りました。 メソポタミアからバラムに来てもらい,「怪異な力」でイスラエルをのろってもらって軍事的に優位に立とうとしたのです。(
Korean[ko]
미디안과 결탁한 발락은 유프라테스 강 근처에 있는 성읍 브돌에 사람을 보내 발람이 메소포타미아로부터 와서 “괴이한 능력”으로 이스라엘을 저주하게 하였다. 그렇게 함으로 군사적인 우위에 서게 되기를 바랐던 것이다.
Malagasy[mg]
Niray dina tamin’ny Midianina àry izy, ary nampaka an’i Balama tany amin’ny tanànan’i Petora akaikin’ny Reniranon’i Eofrata, tany Mezopotamia. Nanantena izy fa ho resiny ny Israely, raha manozona sy mampiasa “herin’ny maizina” hamelezana azy ireo i Balama.
Norwegian[nb]
Balak slo seg sammen med midjanittene og sendte bud etter Bileam i byen Petor ved elven Eufrat for at han skulle komme fra Mesopotamia og forbanne Israel med «mystisk kraft». De håpet på den måten å oppnå en militær fordel.
Dutch[nl]
Samen met de Midianieten zond Balak boden naar Pethor aan de Eufraat om Bileam uit Mesopotamië te halen opdat deze Israël met „magische kracht” zou vervloeken.
Portuguese[pt]
Coligado com Midiã, Balaque mandou buscar Balaão, na cidade de Petor, junto ao rio Eufrates, para que viesse da Mesopotâmia e amaldiçoasse Israel com “poder mágico”, esperando, destarte, obter vantagem militar.
Albanian[sq]
Balaku u lidh me Midianin dhe i çoi fjalë Balaamit në qytezën e Pethorit, pranë lumit Eufrat, që të vinte nga Mesopotamia dhe ta mallkonte Izraelin me «fuqi magjike», me shpresën që të fitonte epërsi ushtarake.
Tagalog[tl]
Sa pakikipagsabuwatan sa Midian, nagsugo si Balak sa bayan ng Petor na nasa tabi ng Ilog Eufrates upang paparoonin sa kaniya si Balaam mula sa Mesopotamia at ipasumpa ang Israel sa pamamagitan ng “mahiwagang kapangyarihan,” anupat umaasang sa paraang ito ay mas posibleng magtagumpay ang kaniyang hukbo.
Chinese[zh]
巴勒跟米甸人结盟,差使者到幼发拉底河附近的比夺镇,请巴兰来美索不达米亚用“魔法”诅咒以色列人,希望借此能战胜他们。(