Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of, nadat jy jouself soos hierbo voorgestel het, kan jy sê: “Ek is betrokke by ’n internasionale vrywilligerswerk, en ek sal graag u mening oor die betekenis van die lewe wil hoor.
Arabic[ar]
او بعد تقديم نفسكم كما هو مذكور اعلاه، يمكنكم ان تقولوا: «انني منهمك في عمل طوعي اممي، وأرغب في افكارك عن معنى الحياة.
Czech[cs]
Nebo až se představíš, jak bylo uvedeno, mohl bys říci: „Zapojil jsem se do mezinárodního dobrovolného díla a rád bych se dozvěděl, co si myslíte o smyslu života.
Danish[da]
Eller du kunne, efter at have præsenteret dig, sige: „Jeg deltager i et frivilligt, internationalt arbejde, og jeg kunne godt tænke mig at høre hvordan De ser på livet.
Greek[el]
Ή, αφού συστηθείτε όπως αναφέρεται παραπάνω, μπορείτε να πείτε: «Ασχολούμαι με ένα διεθνές εθελοντικό έργο, και θα ήθελα να μου πείτε τι σκέφτεστε σχετικά με το νόημα της ζωής.
English[en]
Or after introducing yourself as above, you could say: “I am involved in an international volunteer work, and I would like your thoughts on the meaning of life.
Spanish[es]
O después de presentarse como se sugiere arriba, podría decir: “Participo como voluntario en una obra internacional y me gustaría saber qué opina sobre el significado de la vida.
Estonian[et]
Teine võimalus on pärast enda tutvustamist öelda: ”Osalen ühes vabatahtlikus ülemaailmses töös ja sooviksin teada teie arvamust elu mõtte kohta.
Finnish[fi]
Tai esiteltyäsi itsesi edellä mainitulla tavalla voisit sanoa: ”Teen kansainvälistä vapaaehtoista työtä, ja haluaisin kuulla teidän ajatuksianne elämän tarkoituksesta.
Faroese[fo]
Ella tú kundi, tá tú hevur nevnt hvør tú ert, sagt sum so: „Eg eri við í einum sjálvbodnum, altjóða arbeiði, og eg vil fegin vita, hvat tygum halda um lívið.
French[fr]
Ou bien, après vous être présenté de la même façon, vous pourriez dire: “Je participe à une œuvre bénévole et internationale, et j’aimerais vous demander ce que vous pensez du sens de la vie.
Croatian[hr]
Ili, nakon što se predstaviš kao što je gore navedeno, možeš reći: “Uključen sam u međunarodno dobrovoljno djelo, i želio bih znati što mislite o smislu života.
Hungarian[hu]
Vagy miután bemutatkoztál a fentiek szerint, ezt mondhatnád: „Egy nemzetközi önkéntes munka keretében szeretném megtudni, mit gondol ön az élet értelméről.
Indonesian[id]
Atau setelah memperkenalkan diri sdr spt di atas, sdr dapat mengatakan, ”Saya salah seorang penginjil sukarela, dan saya ingin mendengar pandangan Anda tt makna kehidupan.
Icelandic[is]
Önnur inngangsorð, eftir að þú hefur kynnt þig á sama hátt, gætu verið þessi: „Ég tek þátt í alþjóðlegu sjálfboðastarfi og myndi gjarnan vilja heyra álit þitt á hver sé tilgangurinn með lífinu.
Italian[it]
Oppure, dopo esservi presentati come sopra, potreste dire: “Partecipo come volontario a un’opera internazionale e mi farebbe piacere conoscere la sua opinione sul significato della vita.
Japanese[ja]
あるいは上に書いてあるとおりに自己紹介した後,このように言えるかもしれません。「 私は世界中で行なわれている自発的な活動に参加しています。
Korean[ko]
혹은 위와 같이 자신을 소개한 다음, 이렇게 말할 수 있다. “저는 국제 자진 봉사자로 일하고 있는데, 인생의 의미에 대해 어떤 견해를 갖고 계신지 궁금하군요.
Latvian[lv]
Vai arī, izmantojot domas no iepriekšējā ievada, jūs varētu teikt: ”Es labprāt sarunājos ar cilvēkiem, kas nopietni interesējas par dzīves jēgu.
Macedonian[mk]
Или, откако ќе се претставиш како што е наведено горе, би можел да кажеш: „Јас сум вклучен во едно меѓународно доброволно дело, и ме интересира вашето размислување за смислата на животот.
Norwegian[nb]
Eller kanskje du heller vil si følgende, etter at du har presentert deg: «Jeg deltar i et internasjonalt frivillig arbeid, og jeg skulle gjerne høre ditt syn på meningen med livet.
Dutch[nl]
Of je zou na jezelf voorgesteld te hebben zoals hierboven is aangegeven, kunnen zeggen: „Ik doe mee aan een internationaal vrijwilligerswerk en ik zou graag uw mening horen over de vraag wat de zin van het leven is.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਮੈਂ ਇਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵੈ-ਸੇਵਕ ਹਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Po słowach wstępnych można też powiedzieć: „Biorę udział w międzynarodowej działalności wychowawczej i chciałbym poznać pana pogląd na sens życia.
Portuguese[pt]
Ou, depois de se apresentar conforme acima, poderia dizer: “Participo duma obra voluntária internacional, e gostaria de saber o que pensa sobre o significado da vida.
Slovak[sk]
Alebo keď sa predstavíš, ako je to uvedené vyššie, mohol by si povedať: „Som zapojený do medzinárodného dobrovoľného diela a rád by som spoznal, čo si myslíte o zmysle života.
Samoan[sm]
A lē o lena foi pe a uma ona faailoa atu oe e pei ona taʻua i luga, e mafai ona e faapea atu: “O loo oʻu auai i se galuega tauofo faavaomalo, ma ou te fia iloa ni ou taofi i le tulaga ua iai le olaga.
Serbian[sr]
Ili, nakon što se predstaviš kao što je gore navedeno, možeš reći: „Uključen sam u međunarodno dobrovoljno delo, i želeo bih da znam šta mislite o smislu života.
Swedish[sv]
Eller också kan du säga så här sedan du har presenterat dig: ”Jag tar del i ett ideellt arbete som pågår över hela jorden, och när jag har talat med andra om förhållandena i världen, har jag lagt märke till att många längtar efter att få leva under en regering som kan lösa de problem vi ställs inför — brottsligheten, de höga levnadskostnaderna, arbetslösheten osv.
Thai[th]
หรือ หลัง จาก แนะ นํา ตัว ดัง ข้าง บน แล้ว คุณ อาจ พูด ว่า “ผม (ดิฉัน) เข้า ส่วน ใน งาน อาสา สมัคร นานา ชาติ และ ผม (ดิฉัน) อยาก ทราบ แง่ คิด ของ คุณ เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ ชีวิต.
Vietnamese[vi]
Hoặc sau khi tự giới thiệu như trên, bạn có thể nói: “Tôi đang làm một công việc tình nguyện quốc tế, và tôi muốn biết ý kiến của ông / bà về ý nghĩa của đời sống.
Wallisian[wls]
Peʼe kapau kua koutou fakahā tokotou higoa ohage pe ko tona tuʼu ʼi ʼoluga, ʼe feala ke koutou ʼui age: “ ʼE ʼau kau ki te gāue faka malamanei ʼe fai ʼaki te loto katoa, pea ʼe ʼau fia ʼiloʼi tau manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te maʼuli.
Chinese[zh]
或作过以上的引言之后,你可以说:“我正在从事一项国际性的义务工作,我想听听你对人生意义的看法。