Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog dat ons pad “soos die lig van die môreglans [is], wat al helderder word tot die volle dag toe”!
Amharic[am]
(መዝሙር 97: 11) መንገዳችን ‘ሙሉ ቀን እስኪሆን ድረስ እየተጨመረ እንደሚበራ የንጋት ብርሃን’ በመሆኑ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١١) فكم نحن شاكرون لأن سبيلنا «كنور مشرق يتزايد»!
Azerbaijani[az]
Bu və növbəti konqreslərdə ruhani işığın çoxsaylı işartısı parlayırdı (Məzmur 97:11).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97:11) Kanigoan an pasasalamat niato na an satong dana “kabaing kan liwanag na paorog nang paorog na nagliliwanag”!
Bemba[bem]
(Amalumbo 97:11) Mwandi tulatasha pa kuti inshila yesu yaba “ngo lubuuto ulwabalika, ululeya no kubuuta”!
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:11) Колко сме благодарни, че пътят ни „е като виделото на разсъмване, което се развиделява“!
Bislama[bi]
(Ol Sam 97:11) ! Yumi tangkiu tumas se rod blong yumi nao i olsem wan “laet we i saen i stap kam moa klia”!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৭:১১) আমরা কতই না কৃতজ্ঞ যে আমাদের পথ “প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়”!
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:11) Pagkamapasalamaton nato nga ang atong alagianan “ingon sa masanag nga kahayag nga nagaanam kadan-ag hangtod sa pagkahingpit sa adlaw”!
Chuukese[chk]
(Kol Fel 97:11) Sia kilisou pwe ach we aal a “sasaramelo tori a unusen ranila”!
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 97:11) Pa nou apresye ki nou santye “i parey sa lalimyer briyan ki vin pli kler e pli kler”!
Czech[cs]
(Žalm 97:11) Jsme opravdu velmi vděčni, že naše stezka „je jako jasné světlo, které svítí více a více“.
Danish[da]
(Salme 97:11) Vi er taknemmelige for at vores sti „er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag“.
German[de]
Wie dankbar sind wir doch, daß unser Weg „wie das glänzende Licht [ist], das heller und heller wird, bis es voller Tag ist“!
Ewe[ee]
(Psalmo 97:11) Aleke gbegbe míedaa akpee nye si be míaƒe toƒe ‘le abe agudzedze ƒe kekeli si nɔa kɔkɔm ɖe edzi ene’!
Efik[efi]
(Psalm 97:11) Nnyịn iwụt esịtekọm didie ntem nte ke usụn̄ nnyịn “ebiet un̄wana eke asiahade, aka iso ayama”!
Greek[el]
(Ψαλμός 97:11) Πόσο ευγνώμονες είμαστε για το ότι ο δρόμος μας «είναι σαν το λαμπρό φως που γίνεται όλο και πιο φωτεινό»!
English[en]
(Psalm 97:11) How grateful we are that our path “is like the bright light that is getting lighter and lighter”!
Spanish[es]
Estamos muy agradecidos de que nuestra senda sea “como la luz brillante que va haciéndose más y más clara”.
Estonian[et]
Nii sellel kui ka hilisematel konventidel on toimunud mitmeid vaimse valguse sähvatusi (Laul 97:11).
Persian[fa]
( مزمور ۹۷:۱۱) واقعاً که چقدر از خدا سپاسگزاریم که طریقمان «مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزاید میباشد!»
Finnish[fi]
Olemme hyvin kiitollisia siitä, että polkumme ”on kuin se kirkas valo, joka kirkastuu kirkastumistaan”.
Fijian[fj]
(Same 97:11) Eda marautaka dina ni noda sala “sa vaka na rarama sa cila tu, sa levu cake tiko na kena rarama ka yacova na siga levu”!
French[fr]
Nous sommes profondément reconnaissants à Dieu de marcher sur un sentier qui est “ comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ” !
Ga[gaa]
(Lala 97:11) Kwɛ bɔ ni wɔdaa shi akɛ wɔ tempɔŋ lɛ “tamɔ la ni kpɛɔ ni eyaa nɔ ekpɛɔ aahu kɛyashiɔ shwane fintiŋŋ”!
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 97:11) Ai kukureira ngaira ngkai kawaira bon “ai aron te oota ngkana e bo mainiku, ae karaka ootana ni karokoa te tawanou”!
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૭:૧૧) એ માટે આપણે કેટલા આભારી છીએ કે આપણો માર્ગ “પ્રભાતના પ્રકાશ જેવો છે, જે મધ્યાહ્ન થતાં સુધી વધતો તે વધતો જાય છે.”
Gun[guw]
(Psalm 97:11) Lehe mí dopẹ́ dọ omọ́ mítọn tin “taidi hinhọ́n he sẹ́, he to sisẹ́ yinukọn” do sọ!
Hausa[ha]
(Zabura 97:11) Muna godiya cewa hanyarmu “kamar fitowar rana ce, sai ta yi ta ƙara haske”!
Hebrew[he]
עד כמה מאושרים אנו שדרכנו היא ’כאור נוגה ההולך ואור’!
Hindi[hi]
(भजन 97:11) वाकई, हम इस बात के लिए कितने एहसानमंद हैं कि हमारी चाल “उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:11) Daku gid ang aton pasalamat nga ang aton banas “kaangay sang masanag nga kapawa nga nagasanag kag nagasanag”!
Hiri Motu[ho]
(Salamo 97:11) Dirava ita tanikiu henia badina iseda dala “ena diari be ia bada lao noho”!
Croatian[hr]
Kako smo samo zahvalni što je naš put “kao svijetlo vidjelo, koje sve više svijetli”!
Armenian[hy]
11)։ Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ մեր ճանապարհը «ծագող լոյսի պէս է. որ գնալով լուսաւորվում է»։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 97։ 11) Որքա՜ն երախտապարտ ենք որ մեր ճամբան «ծագող լոյսի պէս է, որ երթալով կը լուսաւորուի»։
Indonesian[id]
(Mazmur 97:11) Alangkah bersyukurnya kita karena jalan kita ”adalah seperti cahaya terang yang semakin terang”!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 97:11) Lee ekele anyị nwere na okporo ụzọ anyị “dị ka ìhè na-enwu enwu, nke na-amụ na-aga n’ihu”!
Iloko[ilo]
(Salmo 97:11) Anian a yamantayo ta mayarig ti danatayo “iti anaraar ti agsapa, a rumaniag a rumaniag”!
Icelandic[is]
(Sálmur 97:11) Við erum innilega þakklát að gata okkar skuli vera „eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari.“
Isoko[iso]
(Olezi 97:11) Ẹvẹ ma vọ avọ uyere te nọ edhere mai “ọ wọhọ elo irioke, nọ u re he lo gahọ”!
Italian[it]
(Salmo 97:11) Come siamo grati che il nostro sentiero “è come la fulgida luce che risplende sempre più”!
Japanese[ja]
詩編 97:11)わたしたちの道筋が,「いよいよ明るさを増してゆく輝く光のよう(である)」のは,本当に感謝すべきことです。
Georgian[ka]
რა მადლიერები ვართ იმისათვის, რომ ჩვენი გზა „დილის ნათელივითაა: უფროდაუფრო ნათდება“!
Kongo[kg]
(Nkunga 97:11) Beto kepesa mpenza mersi sambu nzila na beto “ke kuma mwini na mwini tii kuna ntangu yonso me basika”!
Kazakh[kk]
Біздің ‘жолымыздың — шаңқай түске дейін бірте-бірте жарық болатын сәулелі шыраққа’ ұқсайтындығына біз қандай ризамыз десеңші!
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 97:11) Qujamasuppugut ’aqqut’ ingerlavigisarput ’assigimmagu ullaap qaammalernera qaammarissiartortoq ulluuneratut qaamatigilerserluni’.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 97:11) ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವು “ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವರೆಗೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುವ ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕಿನಂತಿ”ರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವೆ!
Korean[ko]
(시 97:11) 우리는 우리의 길이 ‘점점 밝아지는 밝은 빛과도 같’은 데 대해 참으로 감사합니다!
Kaonde[kqn]
(Masalamo 97:11) Byo twasantapo kuba’mba jishinda jetu “jauba nobe kyeya kya kumakya, kyenda kisama ne kusamisha”!
Kyrgyz[ky]
Биздин жолубуз «нур чачкан күн сыяктуу... жаркырагандан жаркырап» келатканына кандай гана кубанабыз!
Ganda[lg]
(Zabbuli 97:11) Nga tuli basanyufu nnyo nti ekkubo lyaffe ‘liringa ekitangaala ekigenda kyeyongera’!
Lingala[ln]
(Nzembo 97:11) Tozali na botɔndi mingi ete nzela na biso “ezali lokola pole oyo ekongɛnga lisusu mpe lisusu”!
Lozi[loz]
(Samu 97:11) Lwa itumela hakalo kuli nzila ya luna “i swana sina liseli la lizazi, le li ya li ekezeha”!
Lithuanian[lt]
Kokie esame dėkingi, kad mūsų „takas — tarsi aušros šviesa, vis labiau švintanti“!
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 97:11) Bine, tufwijei’ko Leza witulombwele kano kashinda “kadi pamo’nka bwa mwinya weñenya to-o, wenda ukamba kweñenya, ne kweñenya”!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 97:11) Tudi ne dianyisha dia bungi bua mudi njila wetu muikale ‘bu dîba dia kabundubundu, didi ditema ne dikenkakenka too ne pakumbana dîba dia munda munya’!
Luvale[lue]
(Samu 97:11) Ocho kuwahilila kana hakwijiva nge jila yetu “yinapu nge musana wakututuka”!
Lushai[lus]
(Sâm 97:11) Kan kawng chu “chhûn ên lai tak pawha êng zual deuh deuh, êng fîm tak ang” a nih avângin kan va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
(Psalms 97:11.) Mēs esam ļoti priecīgi, ka mūsu taka ”mirdz kā rīta ausmas gaišums, kas arvienu kļūst spilgtāks”.
Malagasy[mg]
(Salamo 97:11). Velom-pankasitrahana tokoa isika fa “toy ny fipoak’andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro” ny lalantsika!
Marshallese[mh]
(Sam 97:11) Jej kamolol bwe ial eo ad “ej einwõt maram ilo ien rantak, eo ej maramlok wõt”!
Macedonian[mk]
Колку сме само благодарни што нашата патека „е како светлината на разденување, што е сѐ појасна“!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:11) നമ്മുടെ പാത “അധികമധികം ശോഭിച്ചു വരുന്ന” വെളിച്ചം പോലെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!
Mongolian[mn]
Энэ удаагийн болон дараа дараагийн чуулган дээр сүнслэг гэрлийн олон олон гялбаа гялсхийсэн билээ (Дуулал 97:11).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 97:11) Ad d sɩd tara mi-beoogo, d sorã ‘vẽenem sẽn tar paasgã yĩnga.’
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९७:११) आपला मार्ग “मध्यान्हापर्यंत उत्तरोत्तर वाढणाऱ्या उदयप्रकाशासारखा आहे” याबद्दल आपण किती आभारी आहोत!
Maltese[mt]
(Salm 97:11) Kemm aħna grati li t- triq tagħna hi “bħad- dawl qawwi li qiegħed isir iktar u iktar qawwi”!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၇:၁၁) ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းသည် “တက်သောအရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွားထွန်းလင်း” နေသည်ဖြစ်ရာ မည်မျှကျေးဇူးတင်စရာပါတကား!
Norwegian[nb]
(Salme 97: 11) Så takknemlige vi er for at vår sti «er som det klare lys, som blir lysere og lysere»!
Nepali[ne]
(भजन ९७:११) हाम्रो बाटो “झन् चहकिलो हुँदै” गएकोमा हामी एकदमै कृतज्ञ छौं!
Niuean[niu]
(Salamo 97:11) Ko e fakaaue ha ia ha tautolu ha ko e puhala ha tautolu kua “lata ia mo e maama he aho, kua tupu tolomaki atu hana maama”!
Dutch[nl]
Wat zijn wij dankbaar dat ons pad „is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is”!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97: 11) Re leboga gakaakang gore mmila wa rena o bjalo ka “seetša se se felago se phadima go fihla mosegare o mogolo”!
Nyanja[ny]
(Salmo 97:11) Tikuthokozatu zedi kuti njira yathu ‘ikunga kuunika kwa mbanda kucha, kunkabe kuŵala kufikira usana woti mbe!’
Ossetic[os]
Куыд бузныг стӕм нӕ фӕндаг кӕй у, «йӕ рухс тынгӕй-тынгдӕр кӕмӕн кӕны, уыцы тӕмӕнтӕ калгӕ рухсгӕнӕны хуызӕн».
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 97:11) ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰਾਹ “ਚਾਨਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਤਾਈਂ ਵੱਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ”!
Pangasinan[pag]
(Salmo 97:11) Agaylay pisalsalamat tayo a say basbas tayo et “singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew”!
Papiamento[pap]
(Salmo 97:11) Ki gradicidu nos ta cu nos caminda “ta mescos cu e lus briyante cu ta bira mas i mas cla”!
Pijin[pis]
(Psalm 97:11) Iumi tinghae tumas long wei wea road bilong iumi “hem olsem braet laet wea kamap moa and moa strong”!
Polish[pl]
Jesteśmy niezmiernie wdzięczni Bogu, że nasza ścieżka „jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej”!
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 97:11) Ia uwen laud atail kalahnganki me ahl me kitail kin keid loale kin “rasehng dakadahn ketipin me kin maramarainla lao rahn pwarada”!
Portuguese[pt]
(Salmo 97:11) Como somos gratos de que a nossa vereda “é como a luz clara que clareia mais e mais”!
Rundi[rn]
(Zaburi 97:11) Ese ingene dukura ubwatsi kubona inzira yacu “imeze nk’umuco wo mu gatondotondo, ugenda urushiriza gukayangana”!
Romanian[ro]
Ce recunoscători suntem că ne aflăm pe o cale asemănătoare ‘luminii strălucitoare, care merge mereu crescând’!
Russian[ru]
Как же мы благодарны, что наша стезя — «как светило лучезарное, которое более и более светлеет»!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dushimira ku bwo kuba inzira yacu ‘ari nk’umuseke utambitse, ukomeza gukura ukageza ku manywa y’ihangu!’
Sango[sg]
(Psaume 97:11) So tâ bê ti kiri singila si e yeke na ni teti so lege ti e “ayeke tongana lâ ti ndapelele so asu, a su mingi, juska a ga kota lâ”!
Slovak[sk]
(Žalm 97:11) Akí sme vďační, že náš chodník „je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac“!
Slovenian[sl]
(Psalm 97:11) Kako hvaležni smo, da je naša pot »kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj«!
Samoan[sm]
(Salamo 97:11) Maʻeu so tatou lotofaafetai ona o lo tatou ala “e tusa ia ma le malamalama o le ao, o loo tupu pea lona malamalama”!
Shona[sn]
(Pisarema 97:11) Tinoonga sei kuti gwara redu “rakaita sechiedza chinoramba chichiwedzera kubwinya”!
Albanian[sq]
(Psalmi 97:11) Sa mirënjohës jemi që shtegu ynë «është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë»!
Sranan Tongo[srn]
Na a kongres dati èn na den kongres baka dati, a leti na yeye fasi ben skèin furu (Psalm 97:11).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:11) Re leboha hakaakang hore ebe tsela ea rōna “e joaloka leseli le khanyang le ntseng le khanya ka ho eketsehileng”!
Swedish[sv]
(Psalm 97:11) Vi kan verkligen vara tacksamma över att vår stig ”är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag”!
Swahili[sw]
(Zaburi 97:11) Tunashukuru kama nini kwamba njia yetu “ni kama nuru ing’aayo, ikizidi kung’aa”!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 97:11) Tunashukuru kama nini kwamba njia yetu “ni kama nuru ing’aayo, ikizidi kung’aa”!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 97:11) நம்முடைய ‘பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம் போலிருப்பதற்காக’ நாம் எவ்வளவு நன்றியோடு இருக்கிறோம்!
Telugu[te]
(కీర్తన 97: 11) మన మార్గం “పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు” ఉన్నందుకు మనం ఎంత కృతజ్ఞులమో కదా!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:11) เรา หยั่ง รู้ ค่า สัก เพียง ไร ที่ วิถี ของ เรา “เป็น ดุจ แสง สว่าง อัน รุ่ง โรจน์ ซึ่ง ส่อง แสง กล้า ขึ้น ทุก ที”!
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 97:11) እታ እንመላለሰላ መገዲ ልክዕ ‘ከም ብርሃን ወገግታ እናወሰኸት እትበርህ’ ብምዃናስ ክንደይ ኰን ኢና እነማሱ!
Tiv[tiv]
(Pasalmi 97:11) Se mba a iwuese sha e̱r gbenda wase u lu “er iwanger i sha use [i i lu] seer a seer zan hemen zan zan mkende u iyange sha sha tembe la” nahan!
Tagalog[tl]
(Awit 97:11) Kay laki ng ating pasasalamat na ang ating landas “ay tulad ng maningning na liwanag na lumiliwanag nang lumiliwanag”!
Tetela[tll]
(Osambu 97:11) Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula nɛ dia mboka kaso ‘kekɔ oko osase watatetemala ngamɔ’!
Tswana[tn]
(Pesalema 97:11) A bo re leboga jang ne go bo tsela ya rona “e tshwana le lesedi le le phatsimang le ntse le phatsimela pele go fitlha motshegareng o mogolo”!
Tongan[to]
(Sāme 97:11) He hounga‘ia lahi ē ko kitautolu he ko hotau halá “ ‘oku hange ko e maama hengihengi, ‘a e fakautuutu ‘ene maama”!
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 97:11) Tulalumba kapati kaka kuti inzila yesu “ili mbuli mumuni uumweka, uuya bungwengwemuka mane bwaca buzuba”!
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:11) Yumi amamas tru, long wanem, rot bilong yumi i olsem “san i kamap long moningtaim, na lait i wok long kamap strong moa”!
Turkish[tr]
(Mezmur 97:11) Yolumuzun “doğan ışık gibi” olmasına ve ‘git gide parlamasına’ çok minnettarız!
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:11) Ha tsaka swinene leswi ndlela ya hina ‘yi fanaka ni rivoni leri yaka ri voninga swinene’!
Tatar[tt]
Безнең юлыбыз «нурлы яктырткыч кебек, тулы көн булганчыга кадәр барган саен яктырганына» без ничек рәхмәтле!
Tumbuka[tum]
(Salmo 97:11) Mwee, nako nkuwonga uko tili nako pakumanya kuti ntowa yithu “yikuŵa nga ndi kungweruka kwa matanda-kuca, uko kukuŵalira-ŵalira”!
Tuvalu[tvl]
(Salamo 97:11) Ko oko eiloa i te fia‵fia o tatou me i te ‵tou auala “e pela mo te la e kamata o fanake, e gasolosolo malie eiloa o vau te mainaga”!
Twi[tw]
(Dwom 97:11) Hwɛ sɛnea yɛn ani sɔ sɛ yɛn kwan ‘te sɛ owia hann a ɛkɔ so hyerɛn’!
Tahitian[ty]
(Salamo 97:11) E mauruuru mau tatou e ua riro to tatou e‘a mai “te maramarama anaana ra, o tei tupu noa te anaanaraa”!
Urdu[ur]
(زبور ۹۷:۱۱) ہم کتنے شکرگزار ہیں کہ ہماری راہ ”نورِسحر کی مانند ہے جسکی روشنی دوپہر تک بڑھتی ہی جاتی ہے“!
Venda[ve]
(Psalme ya 97:11) Ri livhuha lungafhani uri gondo ḽashu “ḽi nga tshedza u naka, tshine tsha ḓi tshena tshi tshi ya”!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 97:11) Chúng ta biết ơn xiết bao là con đường của mình “giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên”!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 97:11) Mapasalamaton gud kita nga an aton agianan “sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa”!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 97:11) ʼE tou loto fakafetaʼi lahi he ko tatatou haʼele “ ʼe hage ko te mālama gigila ʼaē ʼe ʼāsili tana mālama”!
Xhosa[xh]
(INdumiso 97:11) Hayi indlela esinombulelo ngayo kukuba umendo wethu “unjengokukhanya okuqaqambileyo okuya kukhanya ngokukhanya de kube semini emaqanda”!
Yapese[yap]
(Psalm 97:11) Ri gad ba falfalan’ ya tirodad e kanawo’ e “bod e tamilang ko yal’ ni be gel i yan”!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 97:11) A mà dúpẹ́ o, pé ipa ọ̀nà wa “dà bí ìmọ́lẹ̀ mímọ́lẹ̀ yòò, tí ń mọ́lẹ̀ síwájú àti síwájú sí i”!
Chinese[zh]
诗篇97:11)我们多么高兴我们的路“好像黎明的光,越照越明!”
Zande[zne]
(Atambuahe 97:11) Nga gu tambuahe du ani nani tipa gupai nga gaani gene “wa [kina] gu imarago nga ga ngbawiso, naki̇̃ aki̇̃ ki susi ki da ti kina bebere uru”!
Zulu[zu]
(IHubo 97:11) Yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi indlela yethu ‘injengokukhanya kokusa okuqhubeka ngokukhanya njalo’!