Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verbasend om te sien dat Moejnak, waarvan die bevolking van meer as 30 000 tot ongeveer 20 000 afgeneem het, nou meer as 30 kilometer van die verdwynende Aral af lê!
Arabic[ar]
على نحو مدهش، تستقر موجْناك الآن، التي انخفض عدد سكانها من اكثر من ٠٠٠,٣٠ الى نحو ٠٠٠,٢٠، على بُعد اكثر من ٢٠ ميلا (٣٠ كلم) من بحر آرال المتراجع!
Cebuano[ceb]
Katingalahan, ang Muynak, kansang populasyon mius-os gikan sa kapin sa 30,000 ngadto sa 20,000, karon nahimutang na sa 30 kilometros gikan sa nagkahubas nga Aral!
Czech[cs]
Je ohromující, že Mujnak, jehož počet obyvatel klesl ze třiceti tisíc asi na dvacet tisíc, nyní leží více než třicet kilometrů od břehů ustupujícího Aralského jezera.
Danish[da]
Muynak, hvis befolkningstal er dalet fra over 30.000 til omkring 20.000, ligger nu — utroligt nok — over 30 kilometer fra Aralsøens bred.
German[de]
Erstaunlicherweise liegt Muniak, dessen Bevölkerung von über 30 000 auf etwa 20 000 gesunken ist, heute mehr als 30 Kilometer von dem sich zurückziehenden Meer entfernt.
Greek[el]
Το εκπληκτικό είναι ότι το Μουινάκ, του οποίου ο πληθυσμός έχει μειωθεί από 30.000 και πλέον κατοίκους σε 20.000 περίπου, τώρα βρίσκεται σε απόσταση άνω των 30 χιλιομέτρων από την Αράλη, η οποία συνεχώς αποτραβιέται!
English[en]
Amazingly, Muynak, whose population has decreased from more than 30,000 to about 20,000, now lies more than 20 miles [30 km] from the receding Aral!
Spanish[es]
La costa de Muinik, cuya población ha bajado de más de treinta mil habitantes a unos veinte mil, ahora queda a casi treinta kilómetros del nivel del agua.
Finnish[fi]
On hämmästyttävää, että Muinak, jonka asukasluku on vähentynyt 30000:sta noin 20000:een, sijaitsee nykyisin yli 30 kilometrin päässä kuihtuvasta Aralista.
French[fr]
Mujnak, dont la population est passée de plus de 30 000 habitants à environ 20 000, se trouve maintenant à plus de 30 kilomètres de la mer.
Croatian[hr]
Zapanjujuće je da Muynak, čiji je broj stanovnika sa više od 30 000 pao na oko 20 000, sada leži više od 30 kilometara od Arala koji se povlači!
Hungarian[hu]
Elképesztő, hogy Mujnak, amelynek lakossága a több mint 30 000 főről 20 000-re csökkent, ma több mint 30 kilométernél is nagyobb távolságra fekszik a leapadt vizű Aral-tótól!
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw, ti Muynak, a bimmaba ti populasionna manipud nasurok a 30,000 agingga iti agarup 20,000, ket masarakanen iti nasurok a 30 kilometro manipud ti umeses-es nga Aral.
Italian[it]
Sorprendentemente Mujnak, che una volta contava oltre 30.000 abitanti e oggi ne conta circa 20.000, ora dista più di 30 chilometri dalla riva del lago, che continua ad allontanarsi sempre più!
Japanese[ja]
驚くべきことにムイナクは現在,縮小しつつあるアラル海から30キロ以上も内陸にあり,かつては3万人を超えていた人口も2万人ほどに減ってしまいました。
Korean[ko]
3만 명이 넘던 인구가 2만 명 가량으로 줄어든 뮤나크의 현재 위치는 후퇴하는 아랄 해로부터 놀랍게도 30킬로미터 이상 떨어져 있다!
Norwegian[nb]
Utrolig nok ligger Mujnak, hvor befolkningstallet har sunket fra over 30 000 til cirka 20 000, nå mer enn tre mil fra den skrumpende Aralsjøen!
Dutch[nl]
Het verbazingwekkende is dat Moejnak, waarvan de bevolking van meer dan 30.000 tot ongeveer 20.000 personen is gedaald, nu meer dan dertig kilometer van het slinkende Aralmeer vandaan ligt!
Polish[pl]
Nie do wiary, ale Mujnak, w którym liczba mieszkańców spadła z 30 000 do jakichś 20 000, leży teraz przeszło 30 kilometrów od umykającego brzegu Jeziora Aralskiego!
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, Muynak, cuja população diminuiu de mais de 30.000 para cerca de 20.000, fica agora a mais de 30 quilômetros do minguante Aral!
Romanian[ro]
Este surpinzător faptul că Muinak, a cărui populaţie a descrescut de la peste 30.000 la circa 20.000, se află acum la peste 30 de kilometri distanţă de Aralul aflat în retragere!
Slovak[sk]
Mujnak, v ktorom sa počet obyvateľov znížil z vyše 30 000 na asi 20 000, teraz leží viac ako 30 kilometrov od ustupujúceho Aralského jazera!
Slovenian[sl]
Mujnak, katerega prebivalstvo se je z dobrih 30.000 zmanjšalo na 20.000, leži sedaj že več kot 30 kilometrov stran od upadajočega Aralskega jezera!
Serbian[sr]
Zapanjujuće je da Mužnak, čiji je broj stanovnika sa više od 30 000 pao na oko 20 000, sada leži više od 30 kilometara od Arala koji se povlači!
Swedish[sv]
Staden Mujnak, vars befolkning har minskat från drygt 30.000 till omkring 20.000, ligger nu över 30 kilometer från den krympande Aralsjön!
Thai[th]
น่า ประหลาดใจ มูชนัค เมือง ที่ ประชากร ลด ลง จาก ที่ เคย มี มาก กว่า 30,000 คน เหลือ ประมาณ 20,000 คน บัดนี้ ตั้ง อยู่ ห่าง มาก กว่า 30 กิโลเมตร จาก ทะเล อารัล ที่ กําลัง หด เล็ก ลง!
Tagalog[tl]
Kataka-taka, ang Muynak, na ang populasyon ay bumaba mula sa mahigit na 30,000 tungo sa mga 20,000, ngayon ay nasa mahigit na 30 kilometro mula sa umurong na tubig ng Aral!
Turkish[tr]
Nüfusu 30.000’den fazlayken 20.000’e inen Muynak’ın şimdi geri çekilen Aral Gölü’nden 30 kilometreden daha uzakta bulunmasına şaşmamak elde değil!
Chinese[zh]
教人惊讶的是,穆伊纳克的人口从3万多人减至2万人左右,而该镇现正距离面积不断缩小的咸海达30多公里之遥!
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, iMuynak, enani layo labantu liye lehla lisuka kwabangaphezu kuka-30 000 liya kwabacishe babe ngu-20 000, manje ingamakhilomitha angaphezu kuka-30 ukusuka kuyiAral ehlehlayo!