Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всички приходи от трети страни, с които Общността споделя разходите за проекти (фирми от държави-членки на Европейската асоциация за свободна търговия, индустриални консорциуми и др.), вписани в статия # # # # от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член # от Финансовия регламент
Czech[cs]
Veškeré příjmy od třetích osob, které sdílejí náklady projektů spolu se Společenstvím (společnosti v členských státech Evropského sdružení volného obchodu, průmyslová konsorcia atd.), zapsané v bodě # # # # výkazu příjmů, mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné položky v souladu s článkem # finančního nařízení
Danish[da]
Eventuelle indtægter hidrørende fra tredjemand, som deler projektomkostningerne med Fællesskabet (virksomheder i Den Europæiske Frihandelssammenslutnings medlemsstater, industrikonsortier osv.), opført under artikel # # # # i oversigten over indtægter, vil kunne give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel
German[de]
Die etwaigen Einnahmen von Dritten, die sich die Kosten der Projekte mit der Gemeinschaft teilen (Unternehmen aus Mitgliedsländern der Europäischen Freihandelszone (EFTA), industrielle Konsortien usw.), die bei Posten # # # # des Einnahmenplans eingesetzt sind, können ebenfalls gemäß Artikel # der Haushaltsordnung als zusätzliche Ausgabenmittel bereitgestellt werden
Greek[el]
Τα έσοδα τα οποία προέρχονται από τρίτους που επιμερίζονται τις δαπάνες έργων με την Κοινότητα (επιχειρήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, βιομηχανικοί όμιλοι κ.λπ.), και τα οποία εγγράφονται στη θέση # # # # της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου # του δημοσιονομικού κανονισμού
English[en]
Any revenue from third parties sharing the cost of projects with the Community (firms in European Free Trade Association Member States, industrial consortia, etc.) entered in Article # # # # of the statement of revenue may give rise to additional appropriations being made available in accordance with Article # of the Financial Regulation
Spanish[es]
Los posibles ingresos procedentes de terceros que comparten el coste de los proyectos con la Comunidad (empresas de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales, etc.), que se consignarán en el artículo # # # # del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento financiero
Estonian[et]
Kolmandatelt isikutelt, kes jagavad ühendusega projektikulusid (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide ettevõtted, tööstuskonsortsiumid jne), saadud mis tahes tulu alusel, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklis # # # #, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile
Finnish[fi]
Tulot, jotka saadaan kolmansien osapuolien jakaessa hankkeiden kustannukset yhteisön kanssa (Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden yritykset, teollisuusyhtymät jne.) ja jotka otetaan tulotaulukon alamomentille # # # #, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen # artiklan mukaisesti
French[fr]
Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites au poste # # # # de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article # du règlement financier
Hungarian[hu]
A projektek költségeit a Közösséggel együtt viselő harmadik felektől (az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamaiban lévő cégektől, ipari konzorciumoktól stb.) származó és a bevételkimutatás # # # #. jogcímcsoportja alatt elszámolt minden bevétel kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet #. cikkével összhangban
Italian[it]
Le eventuali entrate provenienti da terzi che condividono con la Comunità i costi dei progetti (imprese di Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio, consorzi industriali, ecc.), iscritte alla voce # # # # dello stato delle entrate, potranno dare luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari conformemente alle disposizioni dell’articolo # del regolamento finanziario
Lithuanian[lt]
Visos įplaukos iš trečiųjų šalių, kurios kartu su Bendrija finansuoja projektų išlaidas (Europos laisvos prekybos asociacijos valstybių narių įmonių, pramonės konsorciumų ir t. t.), įrašytos įplaukų suvestinės # # # # straipsnyje, gali būti panaudotos papildomiems asignavimams, kurie teikiami pagal Finansinio reglamento # straipsnį
Latvian[lv]
Jebkuri ieņēmumi, kas rodas, trešām personām (uzņēmumi no Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstīm, rūpniecības konsorciji u. c.) piedaloties Kopienas projektu izdevumu segšanā, un kas ieņēmumu dokumentā iekļauti # # # #. pantā, var būt par iemeslu papildu apropriāciju pieejamībai saskaņā ar Finanšu regulas #. pantu
Maltese[mt]
Kull dħul minn terzi li jkunu qed jaqsmu l-ispiża ta’ proġetti mal-Komunità (ditti fl-Assoċjazzjoni ta’ l-Istati Membri Ewropej għall-Kummerċ Ħieles, konsorzji industrijali, eċċ) mdaħħal fl-Artikolu # # # # tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għal approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu # tar-Regolament Finanzjarju
Dutch[nl]
Ontvangsten afkomstig van derden die met de Gemeenschap delen in de kosten van projecten (ondernemingen uit lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, industriële consortia, enz.) welke worden geboekt onder artikel # # # # van de staat van ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig artikel # van het Financieel Reglement
Polish[pl]
Każdy dochód pochodzący od osób trzecich dzielących koszty projektów ze Wspólnotą (firmy w krajach członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, konsorcja przemysłowe itd.), wprowadzony w artykule # # # # zestawienia dochodów, może stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. # rozporządzenia finansowego
Portuguese[pt]
As receitas eventuais provenientes de terceiros que partilham o custo dos projectos com a Comunidade (empresas de países membros da Associação Europeia de Comércio Livre, consórcios industriais, etc.), inscritas no artigo # # # # do mapa das receitas, poderão dar lugar à inscrição de dotações suplementares nos termos do disposto no artigo #.o do Regulamento Financeiro
Romanian[ro]
Eventualele venituri provenite de la părţi terţe care participă la costurile proiectelor împreună cu Comunitatea (societăţi din statele membre ale Asociaţiei Europene de Liber Schimb, consorţii industriale etc.) înscrise la articolul # # # # din situaţia veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul # din Regulamentul financiar
Slovak[sk]
Všetky príjmy z tretích krajín, ktoré zdieľajú náklady na projekty Spoločenstva (firmy v členských štátoch Európskeho združenia voľného obchodu, priemyselné konzorciá atď.), uvedené v článku # # # # výkazu príjmov, môžu byť dôvodom na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom # nariadenia o rozpočtových pravidlách
Slovenian[sl]
Vsi prihodki s strani tretjih oseb, ki si s Skupnostjo delijo stroške projektov (podjetja v državah članicah Evropskega združenja za prosto trgovino, industrijski konzorciji itd.), vneseni v člen # # # # izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom # Finančne uredbe
Swedish[sv]
Inkomster från utomstående som delar projektkostnaderna med gemenskapen (företag i Eftaländerna, industrikonsortier etc.) som tas upp under artikel # # # # i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel # i budgetförordningen