Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonders van die skepping om ons en die volledige Bybel sowel as talle menslike voorbeelde van geloof gee ons vandag ’n goeie grondslag waarop ons ons geloof kan bou.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, walja yanaptʼanakaw iyawsäwis chʼamañchañatakejj utjistu, sañäni: Diosan luratanakapa, Diosar jan jitheqtas yupaychirinaka ukat Biblias phoqhatpacharakiw utj-jjestu.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kahanga-hangang mga linalang na nakapalibot sa sato asin sa bilog na Bibliya na magagamit niyato ano man na oras, saka sa dakul na halimbawa nin pagtubod nin mga tawo, igwa kita ngunyan nin igong basehan na mapatalubo an pagtubod niyato.
Bulgarian[bg]
Чудесата на творението, които ни заобикалят, цялата Библия, с която разполагаме, и многобройните примери на хора, притежаващи силна вяра в Йехова, ни помагат да укрепваме вярата си днес.
Catalan[ca]
I és que les meravelloses creacions que ens envolten, el fet de tenir la Bíblia completa i els molts exemples d’homes i dones fidels són una base sòlida on tots podem edificar la fe.
Cebuano[ceb]
Karon, daghan kitag basehanan aron molig-on ang atong pagtuo —ang katingalahang kalalangan ug ang Bibliya, maingon man ang panig-ingnan sa mga tawong lig-og pagtuo.
Czech[cs]
Zázraky stvoření kolem nás, úplné Boží Slovo, které máme k dispozici, a mnoho příkladů věrných lidí tvoří stabilní základ pro budování naší víry.
Danish[da]
Skaberværkets undere, det at vi har hele Bibelen til vores rådighed, og det eksempel vi har i mange trofaste tjenere for Jehova, giver os et godt grundlag for at opbygge vores tro i dag.
Greek[el]
Με τα θαύματα της δημιουργίας ολόγυρά μας, ολόκληρη τη Γραφή στη διάθεσή μας και πολλά παραδείγματα ανθρώπων πίστης, έχουμε επαρκή βάση για να οικοδομούμε πίστη σήμερα.
English[en]
With the wonders of creation all around us and the entire Bible at our disposal, as well as many human examples of faith, we have ample basis for building faith today.
Spanish[es]
Con las maravillas de la creación que nos rodean, la Biblia completa a nuestra disposición y un sinnúmero de ejemplos humanos de fe, ¿qué impide que tengamos una fe sólida?
Estonian[et]
Meil tänapäeval on rohkesti võimalusi oma usu tugevdamiseks, sest me näeme kõikjal enda ümber loomisimesid, meil on terviklik Piibel ja külluslikult eeskujusid, kelle usku jäljendada.
Finnish[fi]
Koska luomakunnan ihmeet ympäröivät meitä vielä nykyäänkin ja meillä on lisäksi koko Raamattu käytettävissämme ja monia esimerkkejä uskon miehistä ja naisista, meillä on kaikki mahdollisuudet rakentaa vahva usko.
Fijian[fj]
E levu na ka e rawa ni dei kina na noda vakabauta, me vaka na noda raica na ibulibuli vakatubuqoroqoro i Jiova era tu wavoliti keda, na iVolatabu taucoko sa tu vakarawarawa vei keda kei na noda vuli mai na nodra ivakaraitaki ni vakabauta e levu na tamata.
French[fr]
Les merveilles de la création, la Bible complète et les nombreux modèles de foi qui nous entourent nous fournissent un solide fondement sur lequel bâtir notre foi.
Ga[gaa]
Akɛni adebɔɔ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ babaoo ebɔle wɔ, ni wɔyɔɔ Biblia muu lɛ fɛɛ, kɛ adesai babaoo hu ni amɛjie hemɔkɛyeli diɛŋtsɛ kpo lɛ hewɔ lɛ, wɔyɛ nibii babaoo ŋmɛnɛ ni wɔbaanyɛ wɔdamɔ nɔ wɔtswa wɔhemɔkɛyeli lɛ wɔma shi.
Gilbertese[gil]
A rangi ni bati bukin rikiraken te onimaki ni boong aikai man taiani karikibwai aika kamimi aika otabwaninira, ao te Baibara ae bwanin ae iroura, n ikotaki naba ma katoto aika bati mairouia aomata ibukin aia onimaki.
Guarani[gn]
Mbaʼégui piko ñande avei ndajajeroviamoʼãi Ñandejárare jahecháramo hembiapokue ijojahaʼỹva, umi tapicha iñeʼẽrenduetéva ehémplo ha jaleéramo la Biblia.
Gun[guw]
Mí tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado wleawuna yise to egbehe, na nudida jiawu lẹ lẹdo mí pé, bọ Biblu blebu tin-to-aimẹ na mí, podọ mí tindo apajlẹ gbẹtọvi susu he do yise hia lẹ tọn wutu.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane kukwe keta kabre tärä tödeka nikwe mikakäre dite, ñobätä ñan aune jondron bä nuäre sribebare Ngöbökwe ye tä ni bäre, Biblia tä täte nikwe, aune nitre kä tibienbätä kwati käkwe tödekabare metre ye tä ja töi kräke nie.
Hausa[ha]
Muna da abubuwa da yawa a yau da za su taimaka mana mu kasance da bangaskiya, kamar Littafi Mai Tsarki, abubuwan da Allah ya halitta da kuma misalan amintattun bayin Allah na zamaninmu.
Hiligaynon[hil]
May bastante kita nga basihan para magbakod ang aton pagtuo paagi sa makatilingala nga mga tinuga sa palibot naton kag sa bilog nga Biblia nga puede naton gamiton, amo man sa madamo nga mga halimbawa sang pagtuo.
Hungarian[hu]
A minket körülvevő bámulatos teremtésmű, a teljes Biblia, melyet a kezünkben tarthatunk, és a sok hűséges férfi és nő példája mind-mind segítenek nekünk, hogy építsük a hitünket.
Armenian[hy]
Այո՛, մեր շուրջը եղող արարչագործության հրաշքները, ամբողջ Աստվածաշունչը եւ բազմաթիվ հավատարիմ մարդկանց օրինակներ այսօր կարող են ամուր հիմք լինել հավատ կառուցելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ստեղծագործութեան սքանչելիքները մեր շուրջը ըլլալով, ամբողջ Աստուածաշունչը մեր ձեռքը ունենալով եւ հաւատքի տէր անհատներու բազմաթիւ օրինակներ գիտնալով, բաւարար հիմեր ունինք հաւատք կերտելու։
Indonesian[id]
Dengan adanya segala ciptaan yang menakjubkan di sekeliling kita, Alkitab lengkap yang bisa kita baca, dan banyak teladan iman, kita sekarang memiliki dasar yang sangat kuat untuk membangun iman.
Iloko[ilo]
Mapabileg met ita ti pammatitayo babaen kadagiti nakaskasdaaw a bambanag iti nakaparsuaan, ti linaon ti Biblia, ken ti adu a matalek a tattao.
Isoko[iso]
Eware nọ Ọghẹnẹ ọ ma nọ ma be ruẹ, Ebaibol na, gbe emamọ oriruo inievo ukoko na, enana kpobi e rẹ sae bọ ẹrọwọ mai ga.
Italian[it]
Le meraviglie della creazione, la Bibbia nella sua interezza e i molti esempi di uomini e donne di fede costituiscono un solido fondamento per la nostra fede.
Japanese[ja]
今日のわたしたちは,周囲の至る所に創造の驚異を見ることや,聖書全巻を読むことや,信仰の模範と言える人を大勢見ることができるのですから,信仰を築くための十分な基盤を持っていると言えます。
Kongo[kg]
Bubu yai, beto kele ti mambu mingi yina lenda sadisa beto na kukuma ti lukwikilu ya ngolo mu mbandu lugangu ya kitoko yina kele na ziunga beto, Biblia ya mvimba, mpi bambandu ya bansadi mingi ya lukwikilu.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na mũthingi mwega wa gwaka wĩtĩkio witũ ũmũthĩ, tondũ tũthiũrũrũkĩirio nĩ magegania ma ũũmbi, tũrĩ na Bibilia ĩrĩ yothe, na twĩ na andũ aingĩ arĩa makoragwo marĩ kĩonereria kĩega kĩa wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
Molwaashi kunena otu na eshito likumwifi le tu dingilila, Ombibeli ya wana po nosho yo oihopaenenwa ihapu yovanhu veitavelo, ohatu dulu okukala neitavelo la pama.
Kazakh[kk]
Таңғаларлық жаратылыстар, толық Киелі кітап және еліктеуге тұрарлық адамдардың үлгілерін қоса алғанда, бізде сенім дамытуға қажеттінің бәрі бар.
Kalaallisut[kl]
Uagut ullumikkut pinngortitat alutornartut Biibililu tamaat pigisarput Jehovamullu aalajaallutik kiffartortorpassuit maligassiaat iluaqutigalugit uppernitsinnik ineriartortitsinissamut tunngavissaqarluarpugut.
Kaonde[kqn]
Bilengwa byakukumya byo tumona, Baibolo ye tuji nanji ne byakumwenako byavula bya bantu bakishinka byakonsha kwitulengela kwikala na lwitabilo lwakosa lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu mpe, tulenda kumika lukwikilu lweto muna nsema utuzungidi, muna Nkand’a Nzambi ye muna mbandu a lukwikilu ya selo yayingi ya Yave.
Kyrgyz[ky]
Бизди курчап турган жаратылыш, Ыйык Китепте жазылгандар жана Кудайга ишенимдүү кызмат кылгандардын үлгүсү тууралуу ой жүгүртүү биздин да ишенимибизди бекемдейт.
Ganda[lg]
Olw’okuba waliwo Bayibuli, ebitonde bingi ebitwetoolodde, n’abaweereza ba Yakuwa abatuteerawo ekyokulabirako ekirungi, tusobola okufuna okukkiriza okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali na makambo mingi oyo ekoki kosalisa biso tókóma na kondima, na ndakisa: biloko ya kokamwa oyo Nzambe asalá oyo ezali zingazinga na biso, Biblia na mobimba na yango mpe ebele ya bandakisa ya bato ya kondima.
Lithuanian[lt]
Mus supa Dievo kūrinijos šedevrai, turime visą Bibliją, matome žmones, ištikimai tarnaujančius Dievui, — priemonių tikėjimui auginti dabar tikrai apstu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila bifukibua bidi bitunyunguluke, Bible mujima utudi nende ne bilejilu bia bantu badi ne ditabuja, mbipepele bua tuetu kukolesha ditabuja dietu lelu eu.
Luo[luo]
Wan gi gik mogundho manyalo miyo wabed gi yie e kindewagi, moriwo: chwech mabeyo miwuoro molworowa, Muma mangima ma dhano duto nyalo yudo, koda ranyisi mang’eny mag dhano wetewa mosenyiso yie.
Latvian[lv]
Mums ir lielisks pamats, uz kura veidot savu ticību: mums visapkārt ir radītās pasaules brīnumi, mūsu rīcībā ir pilna Bībele, un mums ir daudz labu piemēru, ko ir rādījuši cilvēki ar stipru ticību.
Morisyen[mfe]
A travers creation extraordinaire ki ena autour nou ek la Bible complet ki nou ena, ek aussi l’exemple beaucoup dimoune ki’nn manifesté la foi, nou kapav dire ki nou ena bann base solide pou fortifié nou la foi zordi.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што сме опкружени со толку чуда на создавањето, ја имаме целата Библија и можеме да се угледаме на верата на многу луѓе, и ние денес имаме цврста основа да изградиме вера.
Maltese[mt]
Bil- meravilji tal- ħolqien taʼ madwarna, bil- Bibbja sħiħa għad- dispożizzjoni tagħna, u b’ħafna eżempji taʼ bnedmin li wrew il- fidi, għandna bosta raġunijiet biex nibnu l- fidi llum.
Dutch[nl]
De wonderen van de schepping om ons heen, de hele Bijbel en alle goede voorbeelden van geloof zijn een stevig fundament waar we ons geloof op kunnen bouwen.
South Ndebele[nr]
Ngabo boke ubuhle bendalo obusibhodileko begodu nangeBhayibhili, kuhlanganise neembonelo ezinengi zabantu bekholo, banamabanga azwakalako wokwakha ikholo namhlanje.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re dikologilwe ke dilo tše makatšago tša tlholo e bile re ena le Beibele e feletšego gotee le go bona batho ba bantši bao ba beago mohlala wa tumelo, re na le motheo o tiilego woo re ka agago tumelo ya rena go wona lehono.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ mɔɔ yɛ nwanwane mɔɔ yɛnwu bɛ, Baebolo ne mɔɔ yɛlɛ nee diedi nwo neazo mɔɔ alesama dɔɔnwo ɛyɛ la ɔwɔ kɛ maa yɛnyia ninyɛne dɔɔnwo yɛgyinla zo yɛnyia diedi ɛnɛ.
Oromo[om]
Yeroo harʼa, uumamawwan Yihowaa dinqisiisoo taʼan, Macaafa Qulqulluufi namoota amantii argisiisuudhaan fakkeenya taʼan hedduu waan qabnuuf, amantii keenya jabeeffachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ алыварс ӕрдзы цы диссӕгтӕ уынӕм, Библи нӕм ӕнӕхъӕнӕй кӕй ис ӕмӕ, йӕ уырнындзинадӕй фӕзминаг чи у, бирӕ ахӕм адӕмы кӕй зонӕм, уый нын стыр ӕххуыс у, цӕмӕй нӕ уырнындзинад фидар кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Lapud saray makapakelaw a palsa, say Biblia, ontan met ed dakel a maabig ya alimbawa na pananisia, walaan itayo na dakel a rason ya pabiskegey pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Ku tur e maravianan di kreashon rònt di nos, Beibel kompleto na nos disposishon i tambe e tantísimo ehèmpelnan humano di fe, awe nos tin un base sólido pa edifiká nos fe.
Polish[pl]
Przecież mamy wokół siebie cuda stworzenia, godnych naśladowania sług Bożych i mamy całą Biblię — naprawdę więc jest na czym budować swoją wiarę.
Portuguese[pt]
Hoje nós temos as maravilhas da criação à nossa volta e a Bíblia inteira à nossa disposição, bem como muitos exemplos de fé a imitar. Desse modo, temos ajuda de sobra para desenvolver fé.
Quechua[qu]
Jehová tukï kamanqankunata rikanqantsik, Palabran Bibliata complëtota katsinqantsik y mëtsikaq unë nunakuna Jehoväman markäkuyanqanta musyanqantsikqa, ¿manaku markäkïnintsik o yärakuynintsik sinchi kanampaq yanapakun?
Ayacucho Quechua[quy]
Admirakuypaq tukuy unanchasqankuna, enteron Biblia qellqakusqan chaynataq Diospa achka serviqninkunamanta yachaymi yanapawanchik iñiyninchikpi allin takyasqa kananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Qanpas Diospa sumaq kamasqanta qhawarispa, Bibliawan yanapachikuspa, hunt’aq serviqninkunaq ejemplonta qhawarispan chhayna iñiyniyoq kawaq.
Romanian[ro]
Întrucât vedem minunile creaţiei, dispunem de întreaga Biblie şi avem multe exemple de credinţă, şi noi putem cultiva o credinţă puternică.
Russian[ru]
Творение Иеговы, его Слово, Библия, и множество примеров его верных служителей — у нас сегодня есть все, чтобы наша вера была крепкой.
Sinhala[si]
ආබෙල් මෙන් දෙවිගේ නිර්මාණ ගැන කල්පනා කිරීමෙන්, දෙවිගේ වදන් ඉටු වී තිබෙන අයුරු බයිබලයෙන් දැනගැනීමෙන් හා විශ්වාසවන්ත අයව ආදර්ශයට ගැනීමෙන් එය කළ හැකියි.
Slovenian[sl]
Čudesa stvarstva, ki nas obkrožajo, Sveto pismo, ki nam je na voljo v celoti, in številni zgledi ljudi z močno vero so več kot zadostna pomoč za to, da si lahko tudi sami zgradimo vero.
Shona[sn]
Tine zvikonzero zvakasimba zvokuva nekutenda mazuva ano nekuti tinoona zvakasikwa zvakatipoteredza, tine Bhaibheri rakazara uye tine mienzaniso yakawanda yevanhu vaiva nokutenda.
Albanian[sq]
Me mrekullitë e krijimit përreth, me Biblën e plotë në dispozicion dhe me mjaft shembuj njerëzorë të besimit, sot kemi baza të shumta për të pasur besim.
Swati[ss]
Sinalokunyenti lokungasisita sicinise kukholwa kwetfu lamuhla lokufaka ekhatsi timangaliso tendalo yaNkulunkulu, liBhayibheli kanye netibonelo letibantfu labanekukholwa kuye.
Southern Sotho[st]
Kajeno re na le motheo o tiileng oo re ka hahang tumelo ho oona kaha re pota-potiloe ke limakatso tsa pōpo, re na le Bibele e feletseng le mohlala oa batho ba bangata ba bontšang tumelo.
Swedish[sv]
Vi som förutom det fantastiska skaparverket också har tillgång till hela Bibeln och många fina exempel på trogna människor har verkligen alla möjligheter att bygga en stark tro.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทุก วัน นี้ เรา ได้ เห็น สิ่ง ทรง สร้าง ที่ น่า อัศจรรย์ อยู่ รอบ ตัว และ มี คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด ให้ อ่าน รวม ทั้ง มี ตัว อย่าง ความ เชื่อ ของ มนุษย์ หลาย คน ให้ เลียน แบบ เรา จึง สามารถ พัฒนา ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ได้.
Tiv[tiv]
Nyian ne kpa, se mba a akaa kpishi a a wase se se maa jighjigh wase u nan yô; se mba a Bibilo shi se mba nengen a akaa a Yehova a gbe, a kase se la man akav a ior mbananjighjigh kpishi ve ver la.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, marami tayong dahilan para magkaroon ng pananampalataya —mga kamangha-manghang nilalang, Bibliya, at halimbawa ng mga taong may pananampalataya.
Tswana[tn]
E re ka go na le dilo tse dintle tse re di bonang mo popong, mo Baebeleng e e feletseng le mo dikaong tse dintsi tsa batho ba ba nang le tumelo, re na le mabaka a a utlwalang a go nna le tumelo gompieno.
Tsonga[ts]
Leswi hi rhendzeriweke hi ntumbuluko lowu hlamarisaka ni leswi hi nga ni Bibele leyi heleleke ni swikombiso swa vanhu vo tala lava kombiseke ripfumelo, hi ni swivangelo swo tala leswi hi endlaka leswaku ripfumelo ra hina ri tiya.
Tatar[tt]
Әйе, иманыбызны үстерер өчен җитәрлек сәбәпләр бар: тирә яктагы барлыкка китерелгән гаҗәеп нәрсәләр һәм тулы Изге Язмалар китабы, шулай ук иман итүче күп кешеләрнең үрнәкләре.
Tuvalu[tvl]
Mai mea fakaofoofogia kolā ne faite aka i ‵tou tafa, fakatasi mo te Tusi Tapu telā e mafai o maua ne tatou, pelā foki mo fakaakoakoga e uke o tino kolā e fakatuanaki ki te Atua, ko maua eiloa ne tatou a fakamaoniga e lava ke ati aka foki ne tatou te ‵tou fakatuanaki i aso nei.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau mea faahiahia ta ’na i poiete, te taatoaraa o te Bibilia e te hi‘oraa o te taata faaroo e rave rahi, e nehenehe tatou e faatupu i te faaroo i teie mahana.
Ukrainian[uk]
У нас є все необхідне, щоб розвивати сильну віру: дивовижні Божі творіння, уся Біблія, а також приклад віри багатьох служителів Єгови.
Umbundu[umb]
Omo okuti tua ñualiwa loviluvo vialua vi komõhisa, tu kuete Embimbiliya, kuenda ovovangi omanu valua vakuekolelo, ovina viaco vi pondola oku pamisa ekolelo lietu.
Venda[ve]
Musi ri tshi lavhelesa tsiko i mangadzaho yo ri tangaho, u katela na tsumbo nnzhi dza vhathu vha re Bivhilini vhe vha sumbedza lutendo, ri vha na zwiitisi zwinzhi zwa u fhaṱa lutendo lwashu ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Với các công trình sáng tạo tuyệt diệu xung quanh chúng ta, toàn bộ Kinh Thánh và gương trung thành của nhiều người, ngày nay chúng ta có cơ sở vững chắc để vun đắp đức tin.
Wolaytta[wal]
Nu yuushuwan maalaalissiya meretay, kumetta Geeshsha Maxaafaynne ammanuwan leemiso gidiya daro asay deˈiyo gishshau, nu ammanoykka minnanaadan oottiya darobay ha wodiyan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkayana, damu an hinungdan basi maparig-on an aton pagtoo—an urusahon nga mga linarang, an bug-os nga Biblia, ngan an mga tawo nga may marig-on nga pagtoo.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ yéetel le baʼaxoʼob u beetmaj Diosoʼ, yéetel le Bibliaoʼ bey xan yéetel le yaʼabkach máakoʼob chúukaʼan u yóol u meyajtoʼob Diosoʼ, jeʼel u páajtal u yantaltoʼon junpʼéel fe muʼukʼaʼaneʼ.
Zulu[zu]
Njengoba sizungezwe izimangaliso zendalo, sineBhayibheli eliphelele nentilibathwa yezibonelo zokholo, sinezizathu eziqinile zokwakha ukholo namuhla.