Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обособяването на метрополиси в градските райони на Варшава, Гданск и Катовице в Силезия; при последните два примера се цели постигането на значително трансгранично въздействие (Балтийско море и Чешката република);
Czech[cs]
metropolitní rozvoj městských regionů Varšavy, Gdaňsku a Katovic ve Slezsku; u obou posledně zmíněných příkladů se usiluje o výrazný přeshraniční dopad (Baltské moře a Česká republika);
Danish[da]
udvikling af byregionerne Warszawa, Gdansk og Katowice i Schlesien, de to sidstnævnte er på udkig efter indflydelse på tværs af landegrænser (Østersøen og Tjekkiet);
German[de]
metropolitane Entwicklung der Ballungsräume Warschau, Danzig und des schlesischen Kattowitz, wobei bei den beiden letzteren Beispielen erhebliche grenzübergreifende Auswirkungen zu erwarten sind (Ostsee und Tschechische Republik)
Greek[el]
Η μητροπολιτική ανάπτυξη των πόλεων-περιφερειών της Βαρσοβίας, του Γκντάνσκ και του Κατοβίτσε στη Σιλεσία της Πολωνίας· εξάλλου, το Γκντάνσκ και το Κατοβίτσε επιδιώκουν επίσης ευρύτερες διασυνοριακές διασυνδέσεις στη Βαλτική Θάλασσα και στη Τσεχία αντιστοίχως.
English[en]
metropolitan development of the city regions of Warsaw, Gdansk and Katowice in Silesia; the latter two examples are looking for major cross-border impacts (Baltic Sea and Czech Republic);
Spanish[es]
el desarrollo metropolitano de las ciudades-región de Varsovia, Gdansk y Katowice en Silesia; los últimos dos ejemplos buscan importantes impactos transfronterizos (mar Báltico y República Checa);
Estonian[et]
suurlinnade areng Varssavi, Gdanski ja Sileesias asuva Katowice linnapiirkondades. Viimase kahe puhul on oodata suurt piiriülest mõju (Läänemeri ja Tšehhi Vabariik);
Finnish[fi]
suurkaupunkikehitys Varsovan, Gdańskin ja Sleesiassa sijaitsevan Katowicen alueilla: kaksi viimeksi mainittua tavoittelevat merkittävää rajatylittävää vaikutusta (Itämeri ja Tšekki)
French[fr]
le développement métropolitain des régions urbaines de Varsovie, Gdansk et Katowice en Silésie; dans les deux derniers cas, l'on escompte des impacts transfrontaliers importants (mer Baltique et République tchèque);
Hungarian[hu]
Varsó, Gdańsk és a sziléziai Katowice városi régiók nagyvárosi fejlesztése; a két utóbbi esetben jelentősebb határokon átnyúló hatással számolhatunk (Balti-tenger és Csehország);
Italian[it]
lo sviluppo metropolitano delle città regioni di Varsavia, Danzica e Katowice in Slesia; per le ultime due si prevedono notevoli impatti transfrontalieri (Mar Baltico e Repubblica ceca);
Lithuanian[lt]
Varšuvos, Gdansko ir Silezijos Katovicų miestų regionų metropolinės zonos vystymas; pastarieji du pavyzdžiai gali turėti didelį tarpvalstybinį poveikį (Baltijos jūrai ir Čekijai),
Latvian[lv]
lielpilsētu attīstība Varšavas, Gdaņskas un Silēzijas pilsētas Katovices pilsētreģionos; Gdaņskā un Katovicē plāno arī nozīmīgu pārrobežu darbību (Baltijas jūras valstis un Čehijas Republika);
Maltese[mt]
l-iżvilupp metropolitan tar-reġjuni bliet ta’ Varsavja, Gdansk u Katowice f’Silesja; dawn l-aħħar żewġ eżempji qed jimmiraw għal impatti transkonfinali kbar (il-Baħar Baltiku u r-Repubblika Ċeka);
Dutch[nl]
de metropolitane ontwikkeling van de stadsregio's Warschau, Gdańsk en Katowice in Silezië; de laatste twee streven naar een grote, grensoverschrijdende aanpak (Oostzeeregio en Tsjechië);
Polish[pl]
rozwój metropolitalny regionów miejskich Warszawy, Gdańska i Katowic na Śląsku; w dwóch ostatnich przypadkach może to mieć poważne skutki transgraniczne (Morze Bałtyckie i Czechy);
Portuguese[pt]
o desenvolvimento metropolitano das regiões-cidades de Varsóvia, Gdansk e Katowice na Silésia, sendo que os dois últimos exemplos têm por objectivo um forte impacto transfronteiriço (mar Báltico e República Checa);
Romanian[ro]
dezvoltarea metropolitană a regiunilor urbane Varșovia, Gdansk și Katowice în Silezia; se așteaptă ca ultimele două exemple să aibă un impact transfrontalier major (Marea Baltică și Republica Cehă);
Slovak[sk]
metropolitný rozvoj mestských regiónov okolo Varšavy, Gdanska a Katovíc v Sliezsku, pričom dve posledne menované mestá budú mať cezhraničný dosah (Pobaltie a Česká republika),
Slovenian[sl]
metropolitanski razvoj mestnih regij Varšave, Gdanska in Katovic v Šleziji; zadnja dva primera naj bi imela velike čezmejne učinke (Baltsko morje in Češka republika);
Swedish[sv]
Storstadsutveckling i stadsregionerna Warszawa, Gdansk och Katowice i Schlesien, varav de två sistnämnda eftersträvar betydande gränsöverskridande effekter (Östersjön och Tjeckien).