Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, молба за спиране на изпълнението на решението на Комисията да назначи International Management Group като делегатар в рамките на непрякото централизирано управление на средствата за изпълнението на единния програмен документ за Нидерландските Антили на основание Втория европейски фонд за развитие, и от друга страна, молба да се разпореди на Комисията да започне добронамерени преговори с жалбоподателите с цел сключване на споразумение за делегиране, предоставящо на първия жалбоподател задачите по изпълнение на Втория европейски фонд за развитие относно Нидерландските Антили до изготвянето на окончателния доклад на Европейската служба за борба с измамите във връзка с разследването на проекта за оттичане на остров Бонер.
Czech[cs]
Jednak návrh na odklad vykonatelnosti rozhodnutí Komise, kterým byl ustanoven subjekt International Management Group jako pověřený subjekt v rámci nepřímého centralizovaného řízení s prostředky na provedení jednotného programového dokumentu pro Nizozemské Antily na základě Desátého Evropského rozvojového fondu, a jednak návrh směřující k vydání příkazu ve formě předběžného opatření vůči Komisi vést jednání v dobré víře s žalobkyněmi s ohledem na uzavření dohody o delegování, kterou se první uvedená navrhovatelka pověří provedením 10. Evropského rozvojového fondu v souvislosti s Nizozemskými Antilami do předložení závěrečné zprávy Evropského úřadu pro boj proti podvodům o šetření týkajícím se odvodňovacího projektu na ostrově Bonnaire
Danish[da]
Dels en begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning om at delegere organet International Management Group til inden for rammerne af den indirekte centraliserede forvaltning af ressourcerne at gennemføre enhedsprogrammeringsdokumentet for De Nederlandske Antiller under Den Tiende Europæiske Udviklingsfond, dels en begæring om, at der meddeles Kommissionen et midlertidigt pålæg om at indlede seriøse forhandlinger med sagsøgerne med henblik på at indgå en delegationsaftale, ifølge hvilken den første sagsøger får overdraget opgaverne til gennemførelse af Den Tiende Europæiske Udviklingsfond, hvad angår De Nederlandske Antiller, indtil Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig har afgivet sin endelige rapport efter undersøgelsen vedrørende kloakeringsprojektet på øen Bonnaire.
German[de]
Antrag auf Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung der Kommission, die International Management Group als beauftragte Stelle im Rahmen der indirekten zentralen Verwaltung von Ressourcen für die Durchführung des einheitlichen Programmplanungsdokuments für die Niederländischen Antillen nach Maßgabe des zehnten Europäischen Entwicklungsfonds zu benennen und Antrag, der Kommission vorläufig aufzugeben, redliche Verhandlungen mit den Antragstellerinnen zu führen im Hinblick auf den Abschluss einer Delegationsvereinbarung, die der zuerst genannten Antragstellerin die Durchführungsaufgaben des zehnten Europäischen Entwicklungsfonds hinsichtlich der Niederländischen Antillen bis zur Vorlage des abschließenden Berichts des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung am Ende der Untersuchung hinsichtlich des Entwässerungsprojekts auf der Insel Bonnaire anvertraut
Greek[el]
Αφενός, αίτημα αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτροπής να ορίσει τον οργανισμό International Management Group ως εντεταλμένο οργανισμό στο πλαίσιο της έμμεσης συγκεντρωτικής διαχειρίσεως των πόρων για την εκτέλεση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις Ολλανδικές Αντίλλες βάσει του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και, αφετέρου, αίτημα να διαταχθεί προσωρινώς η Επιτροπή να προβεί με καλή πίστη σε διαπραγματεύσεις με τις αιτούσες προκειμένου να συναφθεί συμφωνία αναθέτουσα στην πρώτη αιτούσα την εκτέλεση όσον αφορά το δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης σχετικά με τις Ολλανδικές Αντίλλες μέχρι την παράδοση από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης της οριστικής εκθέσεώς της μετά την έρευνα ως προς το σχέδιο αποχετευτικού δικτύου του νησιού Bonnaire.
English[en]
Application (i) for suspension of the implementation of the Commission’s decision to designate International Management Group as the body to which powers are delegated in the context of the indirect centralised management of resources required to implement the single programming document for the Netherlands Antilles under the 10th European Development Fund and (ii) requesting the General Court provisionally to order the Commission to enter into negotiations with the applicants in good faith with a view to concluding a delegation agreement entrusting Stichting Sona with the tasks for the implementation of the 10th European Development Fund concerning the Netherlands Antilles, pending publication of the final report of the European Anti-Fraud Office following the investigation of the drainage project on the island of Bonaire.
Spanish[es]
Por una parte, pretensión de suspensión de la ejecución de la decisión de la Comisión de designar al organismo International Management Group entidad delegataria en la gestión centralizada indirecta de los recursos para la ejecución del documento único de programación para las Antillas Neerlandesas con cargo al décimo Fondo Europeo de Desarrollo, y, por otra parte, pretensión de obtener provisionalmente una orden conminatoria contra la Comisión para que inicie negociaciones de buena fe con las demandantes para celebrar un acuerdo de delegación que atribuya a la primera demandante las tareas de ejecución del décimo Fondo Europeo de Desarrollo en lo relativo a las Antillas Neerlandesas hasta que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude presente su informe definitivo a la finalización de la investigación relativa al proyecto de desecación en la isla de Bonaire.
Estonian[et]
Esiteks taotlus, milles palutakse peatada komisjoni otsuse täitmine, millega nimetati International Management Group asutuseks, millele on tehtud ülesandeks ühtse programmdokumendi rakendamisega Hollandi Antillidel 10. Euroopa Arengufondi alusel seotud ressursside haldamine kaudse keskhalduse raames ja teiseks taotlus, milles palutakse teha komisjonile ajutine ettekirjutus pidada hagejatega heauskseid läbirääkimisi eesmärgiga sõlmida delegeerimisleping, millega tehakse esimesena nimetatud hagejale ülesandeks 10. Euroopa Arengufondi rakendamine Hollandi Antillidel, kuni Euroopa Pettusevastane Amet on esitanud oma lõpliku raporti uurimise kohta, mis puudutas kuivendusprojekti Bonnaire'i saarel.
Finnish[fi]
Yhtäältä hakemus sellaisen komission päätöksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi, jolla International Management Group -järjestö nimettiin vastaavaksi yhteisöksi välillisessä keskitetyssä hallinto-ohjelmassa, joka kattaa varat, joilla kymmenennen Euroopan kehitysrahaston puitteissa pannaan täytäntöön Alankomaiden Antillien ohjelman ainoa asiakirja, ja toisaalta hakemus sellaisen väliaikaismääräyksen antamiseksi, jolla komissio velvoitettaisiin aloittamaan vilpittömässä mielessä neuvottelut kantajien kanssa sellaisen delegointisopimuksen tekemiseksi, jolla ensin mainitulle kantajalle osoitettaisiin kymmenennen Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpano Alankomaiden Antillien osalta siihen saakka, kunnes Euroopan petostorjuntavirasto jättää lopullisen kertomuksensa Bonnairen saaren viemäröintihankkeen tutkimuksessa
French[fr]
D’une part, demande de sursis à l’exécution de la décision de la Commission de désigner l’organisme International Management Group en tant qu’entité délégataire dans le cadre de la gestion centralisée indirecte des ressources pour l’exécution du document unique de programmation pour les Antilles néerlandaises au titre du dixième Fonds européen de développement et, d’autre part, demande visant à obtenir, à titre provisoire, l’injonction envers la Commission d’engager des négociations de bonne foi avec les requérantes en vue de conclure un accord de délégation confiant à la première requérante les missions d’exécution du dixième Fonds européen de développement en ce qui concerne les Antilles néerlandaises jusqu’à la remise par l’Office européen de lutte antifraude de son rapport définitif au terme de l’enquête concernant le projet d’égouttage sur l’île de Bonnaire.
Croatian[hr]
S jedne strane, zahtjev za odgodu izvršenja odluke Komisije da se organizacija International Management Group odredi kao ovlašteni subjekt u okviru posredne centralizirane uprave sredstvima za provedbu jedinstvenog programskog dokumenta za Nizozemske Antile na temelju desetog Europskog razvojnog fonda i, s druge strane, zahtjev da se Komisiji privremeno naloži otvaranje pregovora u dobroj vjeri s tužiteljima kako bi sklopili sporazum o ovlaštenju kojim bi se prvom tužitelju povjerili zadaci provedbe desetog Europskog razvojnog fonda u odnosu na Nizozemske Antile dok Europski ured za borbu protiv prijevara ne izda konačno izvješće na temeljuistrage o projektu isušivanja na otoku Bonnaire.
Hungarian[hu]
Egyrészt a Bizottság azon határozata végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelem, amelyben úgy döntött, hogy a 10. Európai Fejlesztési Alap keretében a Holland Antillák tekintetében az International Management Groupot jelöli ki az egységes programozási dokumentum végrehajtásával kapcsolatban a források központosított közvetlen kezelésével megbízott szervnek, másrészt az iránti kérelem, hogy a Törvényszék ideiglenes jelleggel utasítsa a Bizottságot arra, hogy jóhiszeműen kezdje meg a felperesekkel az arra vonatkozó megbízási szerződés megkötésére irányuló tárgyalásokat, hogy a Holland Antillák tekintetében az első felperesre bízza a 10. Európai Fejlesztési Alap végrehajtásával kapcsolatos feladatokat mindaddig, amíg az Európai Csaláselleni Hivatal át nem adja a Bonaire sziget vízelvezetési projektjére vonatkozó vizsgálatot lezáró végleges jelentését.
Italian[it]
Da un lato, la domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione della Commissione di designare l’organismo International Management Group in quanto ente delegatario nell’ambito della gestione centralizzata indiretta delle risorse per l’esecuzione del documento unico di programmazione per le Antille olandesi a titolo del decimo Fondo europeo di sviluppo e, dall’altro, una domanda diretta ad ottenere, in via provvisoria, l’ingiunzione alla Commissione di avviare trattative in buona fede con le ricorrenti per concludere un accordo di delega che affidi alla prima ricorrente le missioni di esecuzione del decimo Fondo europeo di sviluppo per quanto riguarda le Antille olandesi sino alla presentazione da parte dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode del suo rapporto definitivo al termine dell’indagine relativa al progetto di drenaggio sull’isola di Bonaire
Lithuanian[lt]
Pirma, prašymas sustabdyti Komisijos sprendimo paskirti International Management Group subjektu, įgaliotu centralizuotai netiesiogiai administruojant resursus įgyvendinti vieningą programinį dokumentą Nyderlandų Antilams pagal dešimtąjį Europos plėtros fondą, vykdymą ir, antra, prašymas priimti laikiną įsakymą Komisijai pradėti sąžiningas derybas su ieškovėmis siekiant sudaryti susitarimą dėl pirmosios ieškovės įgaliojimo įgyvendinti dešimtąjį Europos plėtros fondą, kiek jis susijęs su Nyderlandų Antilais, kol Europos kovos su sukčiavimo tarnyba parengs galutinę ataskaitą dėl tyrimo, susijusio su nusausinimo projektu Bonero saloje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasība apturēt Komisijas lēmuma iecelt organizāciju International Management Group par pilnvarotu vienību saistībā ar resursu, kas ir paredzēti vienotā programmdokumenta attiecībā uz Nīderlandes Antiļām atbilstoši desmitajam Eiropas Attīstības fondam izpildei, centralizēto netiešo pārvaldi, un, otrkārt, prasība, kuras mērķis ir panākt pagaidu rīkojuma izdošanu attiecībā uz Komisiju labā ticībā uzsākt sarunas ar prasītājām, lai noslēgtu pilnvarojuma līgumu, ar kuru pirmajai prasītājai tiktu uzticēti desmitā Eiropas Attīstības fonda izpildes uzdevumi attiecībā uz Nīderlandes Antiļām līdz brīdim, kad Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai būs izdevis galīgu ziņojumu, noslēdzot izmeklēšanu attiecībā uz Bonaires [Bonnaire] salas drenāžas projektu
Dutch[nl]
Verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit van de Commissie om International Management Group als gedelegeerde entiteit aan te wijzen in het kader van het indirecte gecentraliseerde beheer van de middelen voor de uitvoering van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de Nederlandse Antillen onder het tiende Europees Ontwikkelingsfonds, en een verzoek om de Commissie bij wijze van voorlopige maatregel te gelasten te goeder trouw onderhandelingen te beginnen met verzoeksters met het oog op de sluiting van een delegatieovereenkomst waarin aan eerste verzoekster de taken voor de uitvoering van het tiende Europees Ontwikkelingsfonds met betrekking tot de Nederlandse Antillen worden toevertrouwd, totdat het Europees Bureau voor fraudebestrijding zijn eindverslag over het onderzoek van het rioleringsproject op het eiland Bonaire overlegt
Polish[pl]
Po pierwsze żądanie zawieszenia wykonania decyzji Komisji o powierzeniu International Management Group realizacji działań w ramach scentralizowanego pośredniego zarządu zasobami na potrzeby wykonania jednolitego dokumentu programowego dla Antyli Niderlandzkich w związku z dziesiątym Europejskim Funduszem Rozwoju, a po drugie żądanie wydania względem Komisji tymczasowego zakazu prowadzenia negocjacji w dobrej wierze ze skarżącymi w celu zawarcia porozumienia o delegowaniu uprawnień, powierzającego pierwszej skarżącej misję wykonania dziesiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju w odniesieniu do Antyli Niderlandzkich do czasu przedstawienia przez Europejski Urząd ds. Nadużyć Finansowych sprawozdania końcowego kończącego dochodzenie w przedmiocie projektu osuszania terenów podmokłych na wyspie Bonnaire.
Portuguese[pt]
Por um lado, pedido de suspensão da execução da decisão da Comissão de nomear o organismo International Management Group como entidade delegatária no quadro da gestão centralizada indireta dos recursos para a execução do documento único de programação para as Antilhas Neerlandesas no âmbito do décimo Fundo Europeu de Desenvolvimento e, por outro, pedido que visa obter a título provisório, uma intimação à Comissão para que inicie negociações de boa-fé com as recorrentes para celebrar um acordo de delegação que atribua à primeira recorrente as tarefas de execução do décimo Fundo Europeu de Desenvolvimento no que se refere às Antilhas Neerlandesas até que o Organismo Europeu de Luta Antifraude apresente o seu relatório final no termo do inquérito relativo ao projeto de drenagem da ilha de Bonaire.
Romanian[ro]
Pe de o parte, cerere de suspendare a executării deciziei Comisiei de a desemna International Management Group drept organism delegat în cadrul gestionării centralizate indirecte a resurselor pentru punerea în aplicare a Documentului unic de programare pentru Antilele Olandeze în temeiul celui de-al zecelea Fond european de dezvoltare, și, pe de altă parte, cerere având ca obiect obținerea, cu titlu provizoriu, a obligării Comisiei de a iniția negocieri de bună-credință cu reclamantele în scopul de a încheia un acord de delegare prin care să se încredințeze primei reclamante misiunile de punere în executare a celui de-al zecelea Fond european de dezvoltare în ceea ce privește Antilele Olandeze până la prezentarea de către Oficiul European de Luptă Antifraudă a raportului său definitiv la finalul investigației cu privire la proiectul de canalizare pe insula Bonaire
Slovak[sk]
Na jednej strane návrh na odklad výkonu rozhodnutia Komisie o vybratí subjektu International Management Group ako povereného subjektu v rámci nepriameho centralizovaného hospodárenia s prostriedkami na vykonanie jednotného programového dokumentu pre bývalé Holandské Antily na základe 10. Európskeho rozvojového fondu, a na druhej strane návrh s cieľom dosiahnuť vydanie príkazu voči Komisii viesť rokovania v dobrej viere so zreteľom na uzatvorenie dohody o delegovaní, ktorou sa prvá uvedená navrhovateľka poverí vykonaním 10. Európskeho rozvojového fondu v súvislosti s Holandskými Antilami do predloženia záverečnej správy Európskeho úradu pre boj proti podvodom o vyšetrovaní týkajúcom sa odvodňovacieho projektu na ostrove Bonnaire
Slovenian[sl]
Predlog za odlog izvršitve izvajanja odločitve Komisije, da organizacijo International Management Group določi kot pooblaščeni subjekt za posredno centralizirano upravljanje sredstev za izvedbo enotnega programskega dokumenta za Nizozemske Antile na podlagi desetega Evropskega razvojnega sklada in predlog, da se Komisiji začasno prepove začeti pogajanja v dobri veri s tožečima strankama z namenom sklenitve sporazuma o pooblastilu, s katerim bi se prvi tožeči stranki zaupale naloge izvrševanja desetega Evropskega razvojnega sklada v zvezi z Nizozemskimi Antili, dokler Evropski urad za boj proti goljufijam ne izda dokončnega poročila o preiskavi v zvezi s projektom izsuševanja na otoku Bonnaire.
Swedish[sv]
Talan dels om att uppskov ska meddelas med verkställigheten av kommissionens beslut att, inom ramen för indirekt central förvaltning av medlen, delegera genomförandet av det samlade programdokumentet för Nederländska Antillerna till International Management Group med stöd av den tionde europeiska utvecklingsfonden, dels om att kommissionen genom en interimistisk åtgärd ska åläggas att med god vilja inleda förhandlingar med sökandena för att sluta ett delegeringsavtal om att tillerkänna den första sökanden genomförandeuppgifterna för den tionde europeiska utvecklingsfonden vad avser Nederländska Antillerna fram till dess att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning avger sin slutliga rapport efter utredningen av dräneringsprojektet på ön Bonaire.