Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het haar ’n heel nuwe lewensbeskouing gegee, en sy het moedig haar bande met die straatbendes verbreek.
Amharic[am]
ይህም ለሕይወት ፈጽሞ አዲስ የሆነ አመለካከት እንዲያድርባት ስላደረገ ከዱርዬዎቹ ጋር የነበራትን ግንኙነት በድፍረት አቋረጠች።
Arabic[ar]
وهذا منحها نظرة جديدة كليا الى الحياة، فقطعت بشجاعة روابطها بعصابات الشوارع.
Central Bikol[bcl]
Ini nagbukas sa saiya nin bilog na bagong pagmansay sa buhay, asin sia mapusong nagpondo sa saiyang pakikiasosyar sa mga gang sa kalye.
Bemba[bem]
Ici camwiswilile imimwene ipya iya bumi, na kabili mu kushipa aliputwikeko ku mabungwe ya mu musebo.
Bulgarian[bg]
Това открило пред нея съвсем различен възглед за живота и тя смело прекратила връзките си с уличните банди.
Bangla[bn]
এটি তাকে জীবন সম্বন্ধে এক সম্পূর্ণ নতুন দৃষ্টিভঙ্গি দান করে এবং সে সাহসীভাবে রাস্তার দুর্বৃত্ত দলের সাথে তার বন্ধন ছিন্ন করে।
Cebuano[ceb]
Kadto naghatag kaniyag bug-os nga bag-ong panglantaw sa kinabuhi, ug sa maisogon mihunong siya sa pagpakig-uban sa mga hanib sa kalye.
Chuukese[chk]
A unusen siwili an ekiek usun manau, iwe, a pwora me ukutiu le fiffiti ekkewe mwichen sarafo.
Czech[cs]
Na život se začala dívat zcela jiným způsobem a statečně přerušila všechny styky s pouličním gangem.
Danish[da]
Dette gav hende et helt nyt syn på livet, og hun afskar modigt forbindelsen med gadebanderne.
Ewe[ee]
Esia na agbenɔnɔ ŋuti nukpɔsusu yeye kura va su esi, eye edzudzɔ hadede kple ablɔdzinuvlowɔhaawo dzideƒotɔe.
Efik[efi]
Emi ama ọnọ enye ata obufa idotenyịn ke uwem, ndien enye ama enyene uko ndisịbe itie ebuana esie mfep ye n̄ka ntịme ke efak.
Greek[el]
Αυτό της έδωσε μια εντελώς καινούρια άποψη για τη ζωή, και με θάρρος έκοψε τους δεσμούς της με τις συμμορίες.
English[en]
This opened up to her a whole new outlook on life, and she courageously broke her ties with the street gangs.
Spanish[es]
Esto le abrió una perspectiva de la vida totalmente nueva, y con valor cortó su relación con las bandas.
Estonian[et]
See muutis täielikult tema ellusuhtumist ja ta katkestas vapralt oma sidemed tänavajõukudega.
Persian[fa]
این امر باعث شد که آندریانا با دید کاملاً جدیدی به زندگی بنگرد؛ او همچنین رابطهٔ خود را با دستههای تبهکاران خیابانی قطع کرد.
Finnish[fi]
Se muutti täysin hänen elämänkatsomuksensa, ja hän katkaisi rohkeasti siteensä katujengeihin.
French[fr]
Elle a commencé à voir la vie sous un nouveau jour. Elle a été assez courageuse pour couper les ponts avec les bandes qu’elle fréquentait.
Ga[gaa]
Enɛ ha ebakɔ shihilɛ gbɛ hee kwraa, ni ekɛ kobɔlɔi akui lɛ kpa bɔɔ kwraa yɛ ekaa naa.
Hebrew[he]
היא זכתה לנקודת־מבט חדשה לגמרי על החיים, ובאומץ התנתקה מכנופיות הרחוב.
Hindi[hi]
इसने उसे जीवन के बारे में बिलकुल ही नया दृष्टिकोण प्रदान किया, और उसने साहसपूर्वक उन सड़क-छाप गिरोहों के साथ संगति छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Nakahatag ini sa iya sing bag-o nga pagtamod sa kabuhi, kag maisugon sia nga nagguwa sa mga gang.
Croatian[hr]
Time joj se otvorio sasvim novi pogled na život i ona je hrabro prekinula veze s uličnim bandama.
Hungarian[hu]
Ez teljesen megváltoztatta életfelfogását, és bátran megszakított minden kapcsolatot az utcai bandákkal.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կեանքի հանդէպ բոլորովին նոր տեսակէտ մը տուաւ իրեն եւ ան քաջաբար խուժաններուն հետ իր կապերը խզեց։
Indonesian[id]
Ini memberikan sudut pandangan yang seluruhnya baru bagi dia, dan dengan berani ia memutuskan hubungannya dengan geng jalanan.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangilukat kenkuana iti maysa a baro a panangmatmat iti biag, ket situtured nga insardengna ti makitimpuyog kadagiti barkadana iti lansangan.
Icelandic[is]
Við það opnaðist henni algerlega ný lífssýn og hugrökk sleit hún tengslin við götuklíkurnar.
Italian[it]
Questo le permise di vedere la vita in modo completamente diverso ed ebbe il coraggio di lasciare la banda di teppisti.
Georgian[ka]
ამან სულ სხვანაირი თვალსაზრისი მისცა სიცოცხლის შესახებ და ადრიანამ, მტკიცე გადაწყვეტილებით აღსავსემ, ურთიერთობა შეწყვიტა ქუჩის ბანდებთან.
Lingala[ln]
Yango epesaki ye libaku ya kotalela bomoi na lolenge moko ya sika mpe, na mpiko nyonso, akataki boyokani elongo na etuluku ya bilenge ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Tai visiškai pakeitė jos požiūrį į gyvenimą ir ji ryžtingai nutraukė ryšius su gatvės gaujomis.
Latvian[lv]
Tas meitenei deva pilnīgi jaunu dzīves uztveri, un viņa drosmīgi sarāva saites ar ielas bandām.
Malagasy[mg]
Nanome azy fomba fijery vaovao tanteraka momba ny fiainana izany, ka nanapa-patorana tamin-kerim-po tamin’ireo andian-jatovo maditra eny amin’ny arabe izy.
Marshallese[mh]
Men in ear kabellok ñõn e juõn likio in mour ekãl, im ilo beran ear bõjrak jen an kobalok ibben kumi eo an ilo ial.
Macedonian[mk]
Ова ѝ отворило еден сосема нов поглед на животот, и смело ги прекинала своите врски со уличните банди.
Marathi[mr]
यामुळे तिला जीवनाकडे पाहण्याचा संपूर्ण नवा दृष्टिकोन प्राप्त झाला व तिने अगदी धैर्याने त्या टोळीशी संगत सोडून दिली.
Burmese[my]
သို့ပြုခြင်းက သူမအား အသက်နှင့်ပတ်သက်သော သဘောထားအသစ်ကိုရရှိစေကာ လမ်းသရဲဂိုဏ်းများနှင့် အဆက်ဖြတ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette gav henne et helt nytt syn på livet, og hun brøt helt med gategjengene, noe som krevde stort mot.
Niuean[niu]
Kua hafagi ai he mena nei ki a ia e mouiaga fou kua kehe lahi, mo e loto toa a ia ke tiaki e matutakiaga hana mo e tau matakau o puhala tu.
Dutch[nl]
Hierdoor kreeg zij een heel andere kijk op het leven, en moedig verbrak zij haar banden met de straatbendes.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa mo dira gore a be le pono e mpsha ka mo go feletšego ka bophelo, gomme ka sebete o ile a kgaola ditlemo tša gagwe le dihlopha tša disenyi tša setarateng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinamchititsa kuona moyo mwanjira yatsopano, ndipo molimba mtima anasiya kuyanjana ndi magulu a m’khwalala.
Papiamento[pap]
Esaki a dun’é un concepto di bida completamente nobo, i cu curashi el a kibra su lasonan cu e gangnan di caya.
Polish[pl]
Dzięki temu zupełnie inaczej spojrzała na życie i odważnie zerwała wszelkie powiązania z ulicznymi gangami.
Pohnpeian[pon]
Met kihong ih lamalam kapw ong duwen mour, oh ni eimah e uhdisang werekiong pwihn akan pohn ahl akan.
Portuguese[pt]
Isso lhe deu uma visão inteiramente nova da vida, o que a encheu de coragem para romper os laços com as gangues de rua.
Romanian[ro]
Acest lucru i-a deschis o perspectivă de viaţă complet nouă, iar ea a rupt în mod curajos legăturile cu bandele de stradă.
Russian[ru]
Ее представления о жизни перевернулись, и она смело порвала все связи с уличными компаниями.
Slovak[sk]
To jej otvorilo celkom nový pohľad na život a ona odvážne pretrhla putá s pouličnými gangmi.
Slovenian[sl]
To ji je odprlo povsem nov pogled na življenje in pogumno je pretrgala vezi z uličnimi tolpami.
Samoan[sm]
Ua tatalaina atu ai ia te ia se vaaiga fou i le olaga, ma ia motusia loa le auai atu i kegi a tamaiti e feoai solo i le auala.
Shona[sn]
Ikoku kwakamupa murangariro mutsva chose paupenyu, uye nenzira youshingi akarega songaniro yake nemagen’a omumugwagwa.
Albanian[sq]
Kjo gjë hapi përpara saj një pikëpamje krejt të re për jetën dhe me guxim ajo këputi lidhjet me bandën e saj.
Serbian[sr]
To joj je otvorilo potpuno novi pogled na život i hrabro je prekinula svoje veze sa uličnim bandama.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben gi en wan heri njoen fasi foe si a libi, èn nanga deki-ati a ben broko a matifasi di a ben abi nanga a strati groepoe foe sma di e doe ogri.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa mo fa pono e ncha ka ho feletseng ea bophelo, ’me ka sebete o ile a khaotsa ho ba setho sa likenke tsa seterateng.
Swedish[sv]
Det gav henne en helt ny livssyn, och hon fick mod att bryta sina förbindelser med ungdomsgängen.
Swahili[sw]
Hilo lilimpa mtazamo mpya kabisa juu ya maisha, naye akakomesha kwa moyo mkuu ushirika wake pamoja na magenge ya mtaani.
Tamil[ta]
இது, வாழ்க்கையைக் குறித்ததில் முழுவதும் ஒரு புதிய நோக்குநிலையை அவளுக்குக் கொடுத்தது; தெரு கும்பல்களுடன் அவள் வைத்திருந்த தொடர்புகளை தைரியமாய் முறித்துக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
ఇది ఆమెకు జీవితం ఎడల ఒక పూర్తి క్రొత్త దృక్కోణాన్నిచ్చింది, ఆమె అల్లరి మూకతో తన సహవాసాన్ని ధైర్యంగా తెంచేసుకుంది.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ เธอ มี ทัศนะ ใหม่ อย่าง สิ้นเชิง ใน เรื่อง ชีวิต และ เธอ ได้ ตัด ความ สัมพันธ์ กับ แก๊ง ข้าง ถนน อย่าง กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
Dahil dito’y nabuksan sa kaniya ang isang bagong pangmalas sa buhay, at may lakas ng loob na kumalas siya sa mga barkada sa lansangan.
Tswana[tn]
Seno se ne sa mo dira gore a lebe botshelo ka tsela e nngwe e ntšha, mme ka bopelokgale o ne a tlogela go nna ditsala le digopa tsa mo mebileng.
Tongan[to]
Na‘e fakaava kiate ia ‘e he me‘á ni ha fakakaukau fo‘ou kakato ki he mo‘uí, pea na‘á ne motuhi loto-to‘a ‘ene feohi mo e kau kengi hauá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, em i kisim nupela tingting long olgeta samting long i stap bilong yumi man, na em i strongim bel na lusim ol lain raskol.
Turkish[tr]
Bu, hayata yepyeni bir açıdan bakmasını sağladı ve cesaret göstererek sokak çetesiyle bağlarını kopardı.
Tsonga[ts]
Leswi swi n’wi pfune leswaku a va ni langutelo lerintshwa hilaha ku heleleke hi vutomi, naswona hi xivindzi u herise vuxaka bya yena ni mintlawa ya madlakuta ya xitarata.
Twi[tw]
Eyi ma obenyaa asetra ho adwene foforo koraa, na ɔde akokoduru twee ne ho fii abɔnten so akuw no ho.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia ’na te hoê huru feruriraa apî maitai no nia i te oraraa, e ua tâpû ihora oia ma te itoito i to ’na mau taairaa e te mau pǔpǔ taurearea o te aroâ.
Ukrainian[uk]
Вона стала зовсім по-іншому дивитися на життя і мужньо порвала свої зв’язки з вуличними бандами.
Vietnamese[vi]
Nhờ học hỏi, cô có một cái nhìn mới về đời sống, và cô can đảm đoạn giao với các băng đảng.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu ai te manatu foʼou ʼo ʼuhiga mo te maʼuli, pea ʼaki he lotomālohi, neʼe ina fakagata tana fakatahi mo te tamaliki ʼaē ʼe taka ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Oku kwamenza wabujonga ngendlela eyahluke ngokupheleleyo ubomi, ibe ngenkalipho waqhawula ulwalamano lwakhe namaqela eendlavini zasesitratweni.
Yapese[yap]
Ma aram ma kari puf laniyan’, ma de rus ni nge tal ndabki chag ko fapi girdi’ ni yad e street gang.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kí ó ní ojú ìwòye tuntun pátápátá nípa ìgbésí ayé, ó sì fi ìgboyà já ìdè rẹ̀ pẹ̀lú ẹgbẹ́ àwọn ọmọọ̀ta.
Chinese[zh]
圣经的真理改变了她对人生的看法,于是她鼓起勇气跟街头帮派断绝来往。
Zulu[zu]
Lokhu kwawushintsha ngokuphelele umbono wakhe ngokuphila, futhi ngesibindi wanqamula ubuhlobo bakhe namaqembu asemgwaqweni.