Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо лошо в това да " мачкаш катерицата " чат-пат.
Czech[cs]
Na tom není nic špatného, jednou za čas si vyprášit kožich.
Danish[da]
Hvad er der galt med " At banke bæveren " en gang i mellem.
Greek[el]
Δεν είναι κακό " να τρίβεις το γατάκι " πού και πού.
English[en]
Nothing's the matter with " beating the beaver " once in a while.
Spanish[es]
No hay nada malo en sacudir el bizcocho de vez en cuando.
Finnish[fi]
Ei ole mitään vikaa napin hakkaamisessa aina välillä.
French[fr]
Aucun mal à se taquiner le castor, de temps en temps.
Croatian[hr]
Nema ničega lošeg u " mlaćenju štrebera ".
Hungarian[hu]
Semmi baj azzal, ha néha napján " kezelésbe veszed magad ".
Italian[it]
Non c'è nulla di male a " strofinarsi la topina ", una volta ogni tanto!
Dutch[nl]
Af en toe je poesje strelen is helemaal niet verkeerd.
Polish[pl]
Nie ma nic złego w małej palcówce od czasu do czasu.
Portuguese[pt]
Não há nada de errado em " coçar o grelo " de vez em quando.
Romanian[ro]
Nu e nimic rau in a " bate castorul " din cand in cand.
Slovenian[sl]
Nič ni narobe, če vsake toliko časa " pretepeš bobra ".
Serbian[sr]
Nema ničega lošeg u " mlaćenju štrebera ".
Swedish[sv]
Det är inget fel att " slå bävern " nån gång ibland.