Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As volop water uit elke kraan in ons huis loop en as ons ’n higiëniese toilet het wat afval gerieflik wegspoel, is dit dalk moeilik om te glo dat die wêreld nie meer genoeg water het nie.
Arabic[ar]
اذا كان الماء يتدفق بقوة من كل حنفية في بيتنا وإذا كانت لدينا حمامات صحية يسهل فيها التخلص من الاقذار، فقد يصعب علينا التصديق ان الماء اللازم ينفد من العالم.
Bemba[bem]
Nga ca kutila twalikwata amenshi ayengi ayafuma ku mupompi e lyo twalikwata ne cimbusu ca kukumpa, kuti catukosela ukusumina ukuti amenshi yaleya yalecepa mu calo.
Bislama[bi]
Sipos yu yu gat ol paep blong wota long haos blong yu wetem wan gudfala toelet, ating i had blong kasem save se wol i sot long wota.
Cebuano[ceb]
Kon daghang tubig ang moagas gikan sa tanang gripo sa atong balay ug kon duna kitay hinlo nga kasilyas nga sayon rang moplas sa hugaw, lisod tingaling tuohan nga ang kalibotan hapit nang mahutdig igong suplay sa tubig.
Czech[cs]
Jestliže nám doma z každého kohoutku voda teče proudem a jestliže máme záchod se splachovacím zařízením, pak je možná těžké uvěřit tomu, že světu zásoby vody docházejí.
Danish[da]
Hvis du hjemme hos dig selv har vand der fosser ud af alle haner, samt et hygiejnisk toilet med rigeligt vand i cisternen til at skylle ud med, kan det være svært at tro at jorden er ved at løbe tør for de nødvendige ressourcer.
German[de]
Wenn in unserem Zuhause aus jedem beliebigen Wasserhahn reichlich Wasser fließt und wir nach dem Gang auf eine saubere Toilette einfach nur die Spülung zu betätigen brauchen, können wir uns vielleicht kaum vorstellen, daß die Wasservorräte der Welt zur Neige gehen.
Ewe[ee]
Ne tsi dona nyuie le pɔmpi siwo le míaƒe aƒewo me me hekplɔa míaƒe nugodo la, asesẽ na mí be míase eme be tsi si hiã le vɔvɔm le xexeame.
Greek[el]
Αν από κάθε βρύση του σπιτιού μας τρέχει άφθονο νερό και αν έχουμε μια τουαλέτα η οποία πληρεί τους κανόνες υγιεινής και απομακρύνει με κατάλληλο τρόπο τα απόβλητα, ίσως είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι τα διαθέσιμα αποθέματα νερού του κόσμου λιγοστεύουν.
English[en]
If plentiful water gushes out of every tap in our home and if we have a hygienic toilet that conveniently flushes away waste, it may be hard to believe that the world is running out of an adequate supply of water.
Spanish[es]
Tal vez nos cueste creer que se esté acabando el agua limpia si esta mana en abundancia de los grifos de nuestro hogar y si disponemos de un higiénico inodoro dotado de cisterna.
Estonian[et]
Kui me elame tingimustes, kus igas kodus voolab kraanist piisavalt vett ja on vesiklosett, mis hõlpsalt heitmed ära uhub, võib olla raske uskuda, et maailmas on kasutatavad veevarud otsakorral.
Finnish[fi]
Meidän voi olla vaikea uskoa, että maailman vesivarat ovat käymässä riittämättömiksi, jos kaikista kotimme hanoista juoksee runsaasti vettä ja jos meillä on hygieeninen WC-allas, joka huuhtelee jätteet mukavasti pois.
French[fr]
Si chez nous l’eau jaillit de tous les robinets et si nous possédons des toilettes hygiéniques qui évacuent correctement les déchets, nous aurons peut-être du mal à croire que la planète commence à manquer d’eau potable.
Hebrew[he]
אם יש מים זורמים בשפע בכל ברז בביתנו ויש לנו שירותים היגייניים שמאפשרים לנו לשטוף את צרכינו בנוחות, אולי נתקשה להאמין שאספקת המים בעולם הולכת ומידלדלת.
Hiligaynon[hil]
Kon madamo nga tubig ang nagasagawak sa tagsa ka gripo sa aton puluy-an kag kon may yara kita matinlo nga kasilyas nga mahapos nga nagadagnas sang higko, mahimo mabudlay patihan nga ang kalibutan nagakaubusan na sang nagakaigo nga suplay sang tubig.
Croatian[hr]
Ako iz svake slavine u našem domu voda obilno poteče ili imamo zahodsku školjku koju ispiremo vodom iz vodokotlića, možda nam je teško povjerovati da se svijet suočava s problemom nestašice vode.
Hungarian[hu]
Ha az otthonunkban elegendő víz zubog a csapból, és ha higiénikus vécénk van, amely megfelelően öblíti le a salakanyagokat, akkor nehéz lehet elhinni, hogy a világ egyre kevésbé tudja elegendő vízzel ellátni a lakosait.
Indonesian[id]
Jika air menyembur dengan limpah dari setiap keran di rumah kita dan jika kita memiliki toilet yang higienis, yang dapat dengan mudah mengalirkan kotoran, rasanya sulit untuk percaya bahwa persediaan air di dunia ini sudah mulai habis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmiri na-esi na pọmpụ ọ bụla dị n’ụlọ anyị agbapụta n’ụba, ọ bụrụkwa na anyị nwere ọ́kwá mposi dị ọcha nke na-eji mmiri ebupụ n’ụzọ dị mfe ihe ndị si anyị n’ahụ pụta, ọ pụrụ isi ike ikweta na ụwa anaghịzi enweta mmiri zuru ezu.
Iloko[ilo]
No napigsa ti danum a rummuar iti gripo ti balaytayo ken no adda inodorotayo a nakalaklaka laeng a mangyanud iti ibleng, mabalin a ditay patien a maib-ibusen ti danum a suplay ti lubong.
Italian[it]
Se da ogni rubinetto di casa nostra esce acqua in abbondanza e se il nostro gabinetto è dotato di un igienico sciacquone, potremmo stentare a credere che a livello mondiale le scorte d’acqua si stiano esaurendo.
Japanese[ja]
家庭の水道の蛇口からは多量の水が勢いよく流れ出し,衛生的なトイレがあって排せつ物を都合よく流し去ってくれるなら,世界で水の供給が不足しつつあるというのは信じ難いことに思えるかもしれません。
Korean[ko]
만일 당신의 집에 있는 모든 수도꼭지에서 물이 펑펑 쏟아져 나오고 배설물을 손쉽게 처리할 수 있는 위생적인 변기가 갖춰져 있다면, 지구상에서 물이 부족해져 가고 있다는 사실이 잘 믿어지지 않을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų namuose iš kiekvieno čiaupo trykšta vanduo ir jei turite higienišką tualetą, gali būti sunku patikėti, kad pasaulyje trūksta vandens.
Latvian[lv]
Tiem, kuru mājā no visiem krāniem šļācas ūdens straumes un ir ierīkotas higiēniskas tualetes, kur visas atkritumvielas tiek aizskalotas projām, varbūt ir grūti iedomāties, ka pasaulē sāk aptrūkties ūdens.
Norwegian[nb]
Hvis det strømmer rikelig med vann fra alle kranene i hjemmet vårt, og hvis vi har et hygienisk toalett som enkelt og greit spyler bort ekskrementene, er det kanskje vanskelig å forestille seg at verden er i ferd med å slippe opp for vann.
Dutch[nl]
Indien er bij ons thuis uit elke kraan volop water stroomt en we over een hygiënisch toilet beschikken dat de uitwerpselen keurig wegspoelt, kan het moeilijk te geloven zijn dat de wereld gebrek dreigt te krijgen aan voldoende water.
Nyanja[ny]
Ngati m’nyumba mwathu muli mipope yotulutsa madzi ambiri ndipo ngati tili ndi chimbudzi chaukhondo chamadzi chimene chimachotsa zonyansa bwinobwino, zingakhale zovuta kukhulupirira kuti padzikoli palibe madzi okwanira.
Polish[pl]
Może trudno ci uwierzyć, że na naszej planecie zasoby wodne są na wyczerpaniu, jeśli z każdego kranu w twoim domu tryska woda, i masz higieniczną ubikację obficie spłukującą wszelkie nieczystości.
Portuguese[pt]
Se na sua casa sai água em abundância da torneira e há um vaso sanitário que convenientemente elimina os dejetos, pode ser difícil acreditar que as reservas de água no mundo estejam mesmo tão ameaçadas.
Romanian[ro]
Dacă la fiecare robinet din locuinţa noastră curge apă din abundenţă şi dacă avem o toaletă igienică — reziduurile fiind îndepărtate în mod corespunzător —, poate că ne vine greu să credem că resursele de apă ale omenirii devin insuficiente.
Russian[ru]
Если из любого крана в вашем доме идет мощная струя воды и у вас есть чистый туалет с хорошим сливным устройством, вам, возможно, с трудом верится, что наша планета с каждым днем все острее испытывает недостаток воды.
Sinhala[si]
අපේ නිවසේ තිබෙන ඕනෑම වතුර කරාමයක් විවෘත කළ විට වේගයෙන් වතුර ගලා යනවා නම් හෝ නවීන පන්නයේ සනීපාරක්ෂක පහසුකම් සහිත වැසිකිළියක් පාවිච්චි කිරීමේදී අපද්රව්ය සෝදා හැරීම සඳහා ඕනෑ තරම් ජලය තිබෙනවා නම්, ලෝකයේ ජල හිඟයක් පවතිනවා කියා විශ්වාස කිරීම අපට අමාරු දෙයක් විය හැක.
Slovak[sk]
Ak v našich domácnostiach vyteká z každého kohútika veľké množstvo vody a ak máme hygienické záchody, ktoré pohodlne splachujú odpad, možno sa nám nechce veriť, že na našej zemi sa vyčerpávajú primerané zásoby vody.
Slovenian[sl]
Če nam doma iz vsake pipe priteka obilo vode in imamo higienično stranišče, s prikladnim odplakovanjem odpadnih snovi, je morda težko verjeti, da svetu vode zmanjkuje.
Shona[sn]
Kana mvura yakawanda ichibuda mupombi yose iri mumusha wedu uye kana tiine chimbudzi chakachena chinonyatsorasa tsvina yose, zvingava zvakaoma kubvuma kuti nyika iri kupererwa nemvura inonyatsokwana.
Serbian[sr]
Ukoliko sve slavine u našoj kući imaju jak mlaz i ako imamo higijenski toalet koji bez muke odnosi sve otpadne materije, teško je poverovati da u svetu ponestaje vode.
Southern Sotho[st]
Haeba pompo e ’ngoe le e ’ngoe e malapeng e ntša metsi ka bongata, ’me eba re na le ntloana e hloekileng e tsamaisang mantle ka metsi, ho ka ’na ha e-ba thata ho lumela hore lefatše le haelloa ke metsi a lekaneng ho fepela baahi.
Swedish[sv]
Om mycket vatten flödar fram ur varje kran i huset och WC:n behändigt spolar bort exkrementer, kanske det är svårt att tro att världens vattentillgångar håller på att sina.
Swahili[sw]
Ni vigumu sana kuamini kwamba maji yanazidi kupungua ulimwenguni tunapokuwa na maji mengi nyumbani mwetu na choo safi yenye maji.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu sana kuamini kwamba maji yanazidi kupungua ulimwenguni tunapokuwa na maji mengi nyumbani mwetu na choo safi yenye maji.
Tagalog[tl]
Kung sagana ang tubig na lumalabas sa bawat gripo sa ating tahanan at kung mayroon tayong malinis na palikuran na maalwang nakapagpa-flush ng dumi, maaaring mahirap paniwalaan na nauubusan na ng sapat na suplay ng tubig ang daigdig.
Tswana[tn]
Fa e le gore mo legaeng la rona go tswa metsi a mantsi mo pompong nngwe le nngwe e bile re na le ntlwana ya boithomelo e e tsamaisang leswe sentle ka metsi, go ka nna ga nna thata go dumela gore lefatshe le tlhaelwa ke metsi a a lekaneng.
Turkish[tr]
Eğer evlerimizdeki her musluktan bol bol su akıyorsa ve sifon kullanarak dışkılardan uygun şekilde kurtuluyorsak, yeryüzündeki suyun azaldığına inanmak güç olabilir.
Tsonga[ts]
Loko mati ma ri kona etipompini hinkwato ta le makaya ya hina niloko hi ri ni fambiselo lerinene ra nkululo, swi nga hi tikela ku kholwa leswaku misava yi kayivela mphakelo lowu eneleke wa mati.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ nsu pa pii wɔ yɛn fie na yɛwɔ nsu pii a epia tiafi kɔ a, anka ɛbɛyɛ den sɛ yɛbɛka sɛ nsu ho ayɛ na wɔ wiase.
Ukrainian[uk]
Якщо у нас вдома з кожного крана вода тече сильним напором і ми маємо унітаз, де автоматично змиваються екскременти, може бути важко повірити, що у світі вичерпуються запаси води.
Xhosa[xh]
Ukuba iimpompo ezisemakhayeni ethu zikhupha amanzi amaninzi yaye izindlu zethu zangasese zicocekile yaye ziyakwazi ukugungxula ilindle, kusenokuba nzima ukukholelwa ukuba ihlabathi alinawo amanzi awaneleyo.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣòro láti gbà gbọ́ pé omi tó máa tó aráyé lò ti ń tán lọ tó bá jẹ́ pé kọ̀ọ́kọ̀ọ́ lomi ń tú jáde nínú àwọn ẹ̀rọ omi tó wà nínú ilé wa, táa sì tún ní ilé ìyàgbẹ́ tó mọ́ tónítóní táa sì ń rí omi fọ ìdọ̀tí ibẹ̀ ní fàlàlà.
Chinese[zh]
在家里,我们如果拧一拧龙头,水就不绝而来,或者卫生间设备良好,排泄物一下子通通冲走,大概就很难想象世界在闹水荒了。
Zulu[zu]
Uma sithola amanzi amaningi kubo bonke ompompi ekhaya futhi sinendlu yangasese ekhuculula kahle, kungase kube nzima ukukholelwa ukuthi umhlaba untula amanzi anele.