Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن، مرة ثانية، نجح هذا «الاستغلالي» ذو الخبرة في استغلال دين آخر!
Czech[cs]
Tomuto zkušenému „stopaři“ se tedy znovu podařilo „nastoupit“ do další náboženské společnosti.
Danish[da]
Men nu var det endnu engang lykkedes denne erfarne „blaffer“ at få et lift.
German[de]
Doch noch einmal hatte dieser erfahrene „Anhalter“ erfolgreich den Daumen hochgehalten!
Greek[el]
Εντούτοις, με την πείρα του στο «οτοστόπ», αυτός ο άνθρωπος είχε καταφέρει και πάλι να εξασφαλίσει μια διαδρομή!
English[en]
Once again, though, this experienced “hitchhiker” had successfully thumbed a ride!
Spanish[es]
No obstante, este oportunista avezado se aprovecharía de una religión más.
Finnish[fi]
Tämä kokenut ”liftaaja” oli kuitenkin taas kerran onnistunut hyppäämään kyytiin!
French[fr]
Mais une fois de plus, cet “ auto-stoppeur ” expérimenté avait trouvé un moyen de poursuivre sa route !
Croatian[hr]
Međutim, ovom je iskusnom ‘autostopistu’ još jednom pošlo za rukom da nekoga iskoristi!
Hungarian[hu]
Ez a tapasztalt „autóstoppos” ezúttal is sikeresen stoppolt.
Indonesian[id]
Namun, sekali lagi, ”pembonceng” yang berpengalaman ini berhasil mendapat tumpangan!
Italian[it]
Ma ancora una volta questo esperto “autostoppista” era riuscito a farsi dare un passaggio!
Japanese[ja]
しかし,このベテラン「ヒッチハイカー」はまたもや,宗教のヒッチハイクに成功しました。
Korean[ko]
하지만 이 경험 있는 “히치하이커”는 다시금 또 하나의 종교를 성공적으로 이용하였습니다!
Malagasy[mg]
Mbola nahomby indray anefa io “mpijapy” za-draharaha io!
Malayalam[ml]
അനുഭവ സമ്പന്നനായ ഈ “മുതലെടുപ്പുകാരൻ” ഒരിക്കൽ കൂടി മറ്റൊരു മതത്തിന്റെ തേരിലേറി!
Norwegian[nb]
Men nok en gang hadde altså denne erfarne «haikeren» klart å få haik.
Dutch[nl]
Deze ervaren „lifter” had echter voor de zoveelste keer met succes zijn duim opgestoken.
Polish[pl]
Kolejny raz jednak ten doświadczony „autostopowicz” zdołał złapać okazję.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, porém, esse experiente “caronista” conseguiu uma carona!
Russian[ru]
Однако этому опытному «религиозному махинатору» все же удалось использовать в своих целях еще одну религиозную организацию.
Slovak[sk]
Tento skúsený „stopár“ sa však opäť raz úspešne viezol.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj iskusni „autostoper“ je još jednom uspešno iznudio vožnju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “ramenyetla” enoa ea nang le phihlelo o ne a se a fumane monyetla o mong hape!
Swedish[sv]
Men nu hade denne erfarne ”liftare” ännu en gång lyckats få en lift!
Chinese[zh]
可是这一次,这个老手又搭上“顺风车”了。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, lesi “sigebengu” esingumakad’ ebona sasiphinde saphumelela ukugebenga!