Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако по-рано математиката се считаше за „царица“ (или както смятат някои, слугиня) на науките, то междувременно информатиката ѝ отне тази роля.
Czech[cs]
Platila-li dříve matematika za královnu (nebo, jak někteří míní, „služebnou“) věd, pak ji informatika v mezičase předstihla.
Danish[da]
Hvor matematikken tidligere blev regnet for overdisciplin for naturvidenskaben (eller, som det også er blevet sagt, dens tjener), er det nu IT, der indtager denne plads.
German[de]
Wenn früher die Mathematik als Königin (oder, wie manche meinen, ‚Dienerin‘) der Wissenschaften galt, so hat ihr die Informatik inzwischen diesen Rang abgelaufen. Hier lassen sich auch die Worte anführen, die bereits im 16.
Greek[el]
Ενώ στο παρελθόν τα μαθηματικά θεωρούνταν η βασίλισσα (ή, όπως πιστεύουν ορισμένοι, η υπηρέτρια) των επιστημών, τώρα πλέον τη θέση τους έχει καταλάβει η επιστήμη των υπολογιστών.
English[en]
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say ‘servant’) of sciences, that role now falls to information technology.
Spanish[es]
Si en tiempos pasados se consideraba la matemática como reina (o, como algunos dirían, servidora) de las ciencias, este papel corresponde ahora a la informática.
Estonian[et]
Kui varem peeti teaduste kuningaks (või, nagu mõned ütleksid, teenriks) matemaatikat, siis praeguseks on informaatika ta sellest staatusest välja tõrjunud.
Finnish[fi]
Jos matematiikka oli aiemmin tieteiden kuningatar (tai, kuten monien mielestä, ”palvelija”), on tietotekniikka sittemmin ottanut tämän aseman.
French[fr]
Autrefois considérées comme la reine des sciences (ou, selon certains, comme la science au service des autres disciplines), les mathématiques ont désormais été supplantées par l'informatique.
Hungarian[hu]
Ahogy korábban a matematika számított a tudományok királynőjének (vagy egyesek szerint szolgálójának), úgy mára az informatika vette át ezt a szerepet.
Italian[it]
Se in passato la regina delle scienze (altri dicevano la loro ancella) era considerata la matematica, ormai questo titolo è passato all'informatica.
Lithuanian[lt]
Jei anksčiau mokslų karaliene (kiti sakydavo – tarnaite) buvo laikoma matematika, tai dabar šį titulą baigia paveržti informatika.
Latvian[lv]
Ja agrāk zinātņu karaliene (vai, kā daži uzskata, kalpone) bija matemātika, tad tagad šo vietu ieņem informātika.
Maltese[mt]
Filwaqt li qabel il-matematika kienet ikkunsidrata bħala r-reġina (jew kif jarawha xi wħud, il-“qaddejja”) tax-xjenza, issa dan ir-rwol ittieħed mill-informatika.
Dutch[nl]
Terwijl vroeger de wiskunde gold als koningin (of, zoals sommigen menen, dienares) der wetenschappen, heeft inmiddels de informatica deze plaats ingenomen.
Polish[pl]
O ile wcześniej za królową (lub, jak twierdzili niektórzy, służącą) nauk uważano matematykę, to obecnie jej zaszczytne miejsce zajęła informatyka.
Portuguese[pt]
Se antigamente a matemática era considerada a «rainha» (ou como muitos pretendem, a «serva») das ciências, a informática tomou-lhe, entretanto, a dianteira.
Romanian[ro]
Dacă înainte matematica era considerată regina (sau după unii „servitoarea”) ştiinţelor, între timp informatica i-a luat locul.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v minulosti bola matematika považovaná za kráľovnú (alebo, ako mnohí tvrdia, „slúžku“) vied, medzičasom ju o toto postavenie pripravila informatika.
Slovenian[sl]
Če je nekoč matematika veljala za kraljico (po mnenju nekaterih za služabnico) znanosti, je danes to vlogo prevzela informatika.
Swedish[sv]
Om matematiken tidigare betraktades som ”vetenskapernas drottning” (andra brukade säga ”tjänare”), har informationstekniken nu tagit över denna titel.