Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jy reëlings om ’n volle deelname te hê aan die kampanje wat op 1 Maart sal begin en waartydens mense na die Gedenkmaal genooi sal word?
Aymara[ay]
Ukat kawkja chiqanakantix yatiyktan uka chiqanakan jakasir jaqinakarux marzo phaxsi qallta urutwa invitación lakirañäni, uksa yatxarakiktanwa. ¿Uka jaqinakar jawsir sarañatakix wakichatäxtanti?
Azerbaijani[az]
İnsanları Xatirə Gecəsinə dəvət etmək üçün martın 1-dən başlanan kampaniyada tam iştirak etmək üçün işlərini planlaşdırmısanmı?
Central Bikol[bcl]
Inaareglo na daw nindo na makikabtang nin lubos sa kampanya na mapoon sa Marso 1 tanganing mangimbitar sa Memorial?
Bemba[bem]
Bushe mulepekanya ukubombako kampeni iikatendeka pa March 1 iya kwita abantu ku Cibukisho?
Bulgarian[bg]
Дали се подготвяш да участваш най–активно в кампанията, която ще започне на 1 март и която ще има за цел да бъдат поканени много хора на Възпоменанието?
Bislama[bi]
Yu yu mekem plan finis blong joen fulwan long kampen ya blong singaotem ol man i kam long Memoriol, we bambae i stat long Maj 1?
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভায় লোকেদেরকে আমন্ত্রণ জানানোর যে-অভিযান ১ মার্চ থেকে শুরু হবে, তাতে অংশ নেওয়ার জন্য আপনি কি ব্যবস্থা করছেন?
Cebuano[ceb]
Nangandam ka na ba sa pagpakig-ambit sa bug-os sa kampanya nga magsugod sa Marso 1 aron sa pagdapit sa mga tawo alang sa Memoryal?
Chuukese[chk]
Ka fen akkota pwe kopwe fiti ewe angangen etiwa aramas ngeni ewe Ächechchem epwe poputä lon March 1?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe fer laranzman pour partisip plennman dan sa kanpanny ki pou konmans le 1 Mars pour envit otan dimoun Memoryal?
Czech[cs]
Snažíte se udělat všechno pro to, abyste se mohli plně zapojit do kampaně s pozvánkami, která začne 1. března?
Danish[da]
Er du ved at planlægge din tid sådan at du kan yde en god indsats i kampagnen der begynder den 1. marts, hvor vi vil invitere til mindehøjtiden?
German[de]
Hast du dir für die Einladungsaktion, die am 1. März beginnt, so viel Zeit wie möglich eingeräumt?
Ewe[ee]
Èle ɖoɖo wɔm be yeakpɔ gome le amewo kpekpe hena Ŋkuɖodzia ƒe dɔ si adze egɔme tso March 1 dzi la me bliboea?
Efik[efi]
Ndi amanam ndutịm man abuana ọyọhọ ọyọhọ ke ubịnikọt oro editọn̄ọde ke March 1 ndikot mme owo ẹdidụk Editi?
Greek[el]
Κάνετε διευθετήσεις ώστε να συμμετάσχετε πλήρως στην εκστρατεία που θα αρχίσει την 1η Μαρτίου για να προσκληθούν άνθρωποι στην Ανάμνηση;
English[en]
Are you making arrangements to share fully in the campaign that will begin on March 1 to invite people to the Memorial?
Estonian[et]
Kas sa oled teinud plaane, osalemaks aktiivselt 1. märtsil algavas hoogtöös, et kutsuda inimesi mälestusõhtule?
Finnish[fi]
Oletko järjestänyt niin, että voit osallistua parhaasi mukaan 1. maaliskuuta alkavaan kutsukampanjaan?
Faroese[fo]
Leggur tú tíðina til rættis, so tú heilt og fult kanst vera við í herferðini at bjóða til minningarhøgtíðina, ið byrjar 1. mars?
French[fr]
Avez- vous pris des dispositions pour participer pleinement à la campagne d’invitations qui commencera le 1er mars ?
Ga[gaa]
Ani ooto gbɛjianɔ ni okɛ ohe awo ta ní abaafã kɛjɛ March 1 kɛfɔ̃ mɛi anine kɛba Kaimɔ lɛ shishi lɛ mli kɛmɔ shi?
Hindi[hi]
क्या आप, लोगों को स्मारक का खास न्यौता देने के अभियान में पूरा-पूरा हिस्सा लेने की योजना बना रहे हैं, जो 1 मार्च से शुरू होगा?
Hiligaynon[hil]
Naghimo ka bala sing kahimusan agod makapakigbahin ka sing bug-os sa kampanya nga pagpangagda para sa Memoryal nga magasugod sa Marso 1?
Croatian[hr]
Pripremaš li se kako bi od 1. ožujka u najvećoj mogućoj mjeri sudjelovao u akciji tijekom koje ćemo pozivati ljude na obilježavanje Kristove smrti?
Haitian[ht]
Èske w fè aranjman pou w patisipe omaksimòm nan kanpay k ap kòmanse 1ye mas la, kanpay y ap fè pou envite moun nan Memoryal la ?
Hungarian[hu]
Úgy rendezed a dolgaidat, hogy teljes mértékben részt tudj venni a március 1-jén kezdődő kampányban, mely során meghívjuk az embereket az Emlékünnepre?
Armenian[hy]
Նախապատրաստվո՞ւմ ես լիովին մասնակցել քարոզարշավին, որը սկսվելու է մարտի 1-ից, որպեսզի հրավիրես մարդկանց Հիշատակի երեկոյին։
Indonesian[id]
Apakah Sdr telah mengatur agar dapat ikut sepenuhnya dlm kampanye yg akan dimulai pd tanggal 1 Maret utk mengundang orang ke Peringatan?
Iloko[ilo]
Mangar-aramidkayo kadin kadagiti urnos tapno naan-anay a makiramankayo iti kampania a mangrugi inton Marso 1 mainaig iti panangawis kadagiti tattao a tumabuno iti Memorial?
Italian[it]
Vi state organizzando in modo da partecipare appieno alla campagna di inviti che inizierà il 1° marzo?
Japanese[ja]
3月1日から始まる記念式の招待キャンペーンに精いっぱい参加するため,準備を進めておられるでしょうか。
Georgian[ka]
გეგმავ, სრული მონაწილეობა მიიღო კამპანიაში, რომელიც დაიწყება 1 მარტს, რათა რაც შეიძლება მეტი ადამიანი მოიწვიო იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოზე?
Kongo[kg]
Keti nge mebaka bangidika sambu na kusala mingi na kampanye yina tayantika na Marsi 1 sambu na kubinga bantu na Lusungiminu?
Kazakh[kk]
1 наурыздан басталатын Еске алу кешіне шақыру науқанына барынша атсалысу үшін дайындалып жатырсың ба?
Korean[ko]
당신은 3월 1일부터 시작될, 사람들을 기념식에 초대하는 특별 활동에 온전히 참여하기 위해 계획하고 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ove kuna kutura po mawapaiko mokulihameka mosirugana esi ngasi tameka mezuva 1 lyaNsinano mokuzigida vantu koMurarero ndi?
Lingala[ln]
Osili komibongisa mpo na kosangana mingi na kampanye ya kobengisa bato na Ekaniseli, oyo ekobanda na mokolo ya 1 Marsi?
Lozi[loz]
Kana mu sweli mwa eza litukiso za ku abana ka ku tala mwa mungendenge wa ku memela batu kwa Kupuzo o ka kalisa la 1 March?
Lithuanian[lt]
Ar rengiesi kuo aktyviau dalyvauti tam skirtoje kampanijoje, prasidėsiančioje kovo 1-ąją?
Luvale[lue]
Uno munaliwahisa mangana mukazane mumulimo wakusanyika vatu kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata uze naukaputuka haMarch 1 tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs esat veikuši visu nepieciešamo, lai varētu pēc iespējas aktīvāk piedalīties kampaņā, kura sāksies 1. martā un kuras laikā mēs aicināsim cilvēkus uz Atceres vakaru?
Morisyen[mfe]
Eski ou pé faire bann arrangement pou participe bien dan sa campagne ki pou commencé le 1er mars pou invite bann dimoune Mémorial-la?
Marshallese[mh]
Kwoj ke kõmman karõk ko ñan lukkun bõk kunam ilo jerbal in me enaj jino ilo March 1 ñan kir armij ro ñan Kwojkwoj in Kememej in?
Macedonian[mk]
Дали се подготвуваш за да учествуваш колку што е можно повеќе во акцијата што ќе започне на 1 март со која ќе ги каниме луѓето на Спомен-свеченоста?
Malayalam[ml]
സ്മാരകാചരണത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി മാർച്ച് 1 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്ന പ്രത്യേക പരിപാടിയിൽ ഒരു പൂർണ പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
स्मारकविधीचे आमंत्रण देण्याकरता मार्च १ तारखेपासून सुरू होणाऱ्या मोहिमेत पूर्ण भाग घेण्याकरता तुम्ही योजना करत आहात का?
Burmese[my]
လူများအား အောက်မေ့ရာပွဲကိုဖိတ်ခေါ်သည့် မတ်လ ၁ ရက်တွင်စတင်မည့် ကင်ပိန်းတွင် အပြည့်အဝပါဝင်လုပ်ဆောင်ရန် သင်စီစဉ်နေပြီလော။
Norwegian[nb]
Legger du planer som gjør at du i så stor grad som mulig får vært med på innbydelseskampanjen, som begynner 1. mars?
Niuean[niu]
Hane taute nakai e koe e tau fakatokaaga ke fakalataha katoatoa ke he matagahua ka kamata ia Mati 1 ke uiina e tau tagata ke he Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Tref je regelingen om vanaf 1 maart volop mee te werken aan de speciale actie om mensen voor de Gedachtenisviering uit te nodigen?
Northern Sotho[nso]
Na o dira dithulaganyo tša go tšea karolo ka botlalo lesolong leo le tla thomago ka March 1 la go laleletša batho Segopotšong?
Nyanja[ny]
Kodi mukukonzekera kuchita ntchito yapadera yoitanira anthu ku Chikumbutso yomwe iyambe pa March 1?
Nzima[nzi]
Ɛlɛyɛ ngyehyɛleɛ wɔava ɛ nwo wɔawula gyimalilɛ ne mɔɔ yɛbabɔ ɔ bo wɔ March 1 yɛava yɛado ɛsalɛ yɛavɛlɛ menli yɛamaa bɛara Ngakyelɛlilɛ ne bie la ɔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ 1 ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Bo ta preparando pa partisipá plenamente den e kampaña, ku lo kuminsá 1 di mart, pa invitá hende pa Memorial?
Pohnpeian[pon]
Ke koasoanehdi en uhdahn iang doadoahk tohrohr me pahn tepida sang March 1 pwehn luke aramas akan ong Kataman wet?
Portuguese[pt]
Já decidiu o que fará para ter plena participação na campanha — que vai começar em 1.° de março — de convidar as pessoas para a Comemoração?
Rundi[rn]
Woba uriko uraringaniza ibintu kugira ngo uze ugire uruhara bimwe bishitse mw’isekeza ryo gutumira abantu ku Cibutso rizotangura ku wa 1 Ntwarante?
Romanian[ro]
V-aţi organizat lucrurile astfel încât să participaţi din plin la campania specială care va începe la 1 martie?
Russian[ru]
Готовишься ли ты с 1 марта активно участвовать в кампании по приглашению людей на Вечерю?
Kinyarwanda[rw]
None se waba urimo witegura kugira ngo uzifatanye mu buryo bwuzuye muri gahunda yo gutanga impapuro zitumirira abantu kuzaza mu Rwibutso, izatangira ku itariki ya 1 Werurwe?
Sango[sg]
Mo leke tere ti mo awe ti mû mbage mingi na yâ ti kapa ti tisango azo na Dango bê na kui ti Seigneur so ayeke to nda ni na lango 1 ti mars?
Slovak[sk]
Pripravuješ si všetko tak, aby si sa mohol naplno zapojiť do kampane, ktorá sa začne 1. marca a ktorej cieľom bude pozvať ľudí na Pamätnú slávnosť?
Slovenian[sl]
Ali se pripravljaš na to, da boš po svojih najboljših močeh sodeloval v akciji, ki se bo pričela 1. marca, in vabil ljudi na spominsko slovesnost?
Shona[sn]
Uri kuronga here kuitawo mushandirapamwe uchatanga musi waMarch 1 wokukoka vanhu kuti vauye kuChirangaridzo?
Albanian[sq]
A po organizoheni që të merrni pjesë sa më plotësisht në fushatën që do të fillojë më 1 mars për të shpërndarë ftesat e Përkujtimit?
Serbian[sr]
Da li si isplanirao vreme tako da možeš u potpunosti učestvovati u akciji koja će početi 1. marta, tokom koje ćemo pozivati ljude na Spomen-svečanost?
Sranan Tongo[srn]
Yu e seti sani fu teki prati so furu leki yu kan na a wroko di o bigin tapu 1 maart, te wi o gi sma wan kari fu kon na a Memrefesa?
Southern Sotho[st]
Na u ntse u lokisetsa ho ikakhela ka setotsoana phutuhong ea ho memela batho Sehopotsong e tla qala ka la 1 March?
Swedish[sv]
Planerar du att vara med och göra allt du kan i den kampanj för att inbjuda till Åminnelsen som börjar den 1 mars?
Swahili[sw]
Je, unafanya mipango kushiriki kikamili katika kampeni ambayo itaanza Machi 1 ya kuwakaribisha watu kwenye Ukumbusho?
Tamil[ta]
நினைவுநாள் ஆசரிப்பிற்கு ஆட்களை அழைப்பதற்காக மார்ச் 1 முதல் துவங்கும் விசேஷ அழைப்பிதழ் விநியோகிப்பில் முழுமையாகக் கலந்துகொள்ள ஏற்பாடு செய்துவருகிறீர்களா?
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు ప్రజలను ఆహ్వానించడానికి మార్చి 1 నుండి ఆరంభమయ్యే ప్రచార కార్యక్రమంలో పూర్తిగా పాల్గొనేందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ กําลัง วาง แผน เพื่อ มี ส่วน ร่วม เต็ม ที่ ใน การ รณรงค์ ที่ จะ เริ่ม ใน วัน ที่ 1 มีนาคม เพื่อ เชิญ ผู้ คน ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ไหม?
Tagalog[tl]
Naisaayos mo na ba ang iyong iskedyul upang makabahagi nang lubusan sa kampanyang magsisimula sa Marso 1 upang anyayahan ang mga tao sa Memoryal?
Tswana[tn]
A o dira dithulaganyo tsa go nna le seabe ka botlalo mo letsholong le le tla simololang ka March 1 la go laletsa batho go tla Segopotsong?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwalibambila kwaakutola lubazu mukwaambilizya kwaalubazu kuya kutalika mu March 1 kutegwa mukatambe bantu ku Ciibalusyo?
Turkish[tr]
İnsanları Anma Yemeğine davet etmek için 1 Mart’ta başlayacak kampanyaya tam anlamıyla katılmak üzere ayarlamalar yapıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u karhi u endla malunghiselelo yo hlanganyela hilaha ku heleleke eka tsima leri nga ta sungula hi March 1, ro rhambela vanhu eXitsundzuxweni?
Tatar[tt]
Син кешеләрне Кичәгә чакыру кампаниясендә ашкынып катнашырга әзерләнәсеңме? Бу кампания 1 нче мартта башланачак.
Twi[tw]
So woreyɛ nhyehyɛe de wo ho ahyɛ ɔsatu a yɛde bɛto nsa afrɛ nkurɔfo aba Nkaedi no a ebefi ase March 1 no mu?
Tahitian[ty]
Te rave ra anei oe i te mau faanahoraa no te apiti roa i te opereraa, o te haamata i te 1 no Mati, no te titau manihini i te taata i te Oroa haamana‘oraa?
Ukrainian[uk]
Чи ви збираєтеся взяти повну участь у кампанії (яка почнеться 1 березня), щоб запрошувати людей на Спомин?
Venda[ve]
Naa ni khou ita ndugiselelo dza u shela mulenzhe kha fulo ḽa u rambela vhathu Tshihumbudzoni ḽine ḽa ḓo thoma nga ḽa 1 March?
Vietnamese[vi]
Đợt mời người khác dự Lễ Tưởng Niệm sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 3, anh chị có sắp xếp để tham gia đầy trọn vào đợt mời đặc biệt này chưa?
Wallisian[wls]
Kua kotou fai koa he ʼu fakatuʼutuʼu ke kotou kau lahi ki te tufa makehe ʼaē kā kamata anai ʼi te ʼuluaki ʼaho ʼo Malesio moʼo fakaafe ia te hahaʼi ki te ʼAho Fakamanatu?
Xhosa[xh]
Sele uwenza phofu amalungiselelo okuba negalelo kwiphulo eliza kuqalisa ngoMatshi 1 lokumema abantu ukuba beze eSikhumbuzweni?
Yapese[yap]
Ga be fal’eg rogom ni ngam un ko re campaign nem ni yira tabab ngay ko March 1 ni ngan pining e girdi’ ngar uned ko Puguran?
Yoruba[yo]
Ṣó o ti ń ṣètò tó máa jẹ́ kó o lè kópa lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nínú ìkéde tó máa bẹ̀rẹ̀ ní March 1, láti pe àwọn èèyàn wá síbi Ìrántí Ikú Kristi?
Zulu[zu]
Ingabe wenza amalungiselelo okuhlanganyela ngokugcwele emkhankasweni ozoqala ngo-March 1 wokumemela abantu eSikhumbuzweni?