Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на постепенното преустановяване на ваксинацията срещу ЗНД в свободните зони, в които е извършена ваксинация, са необходими разпоредби по отношение на движението на живи говеда и отглеждани в плен живи преживни животни след изтичането на имунитета на телетата, предаден от майката, особено през втората половина на 2018 г.
Czech[cs]
V důsledku postupného přerušení očkování proti nodulární dermatitidě v pásmech bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, jsou nutná ustanovení, která upraví přesun živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí, jakmile přestane trvat imunita telat získaná od matky, a to zejména v druhé polovině roku 2018.
Danish[da]
Som følge af at vaccineringen mod LSD i »sygdomsfrie zoner med vaccination« indstilles i stadigt større grad, er der således behov for bestemmelser vedrørende flytning af levende kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab, som gælder, efter at kalve ikke længere er omfattet af moderdyrets immunitet, især i andet halvår af 2018.
German[de]
Infolge der schrittweisen Einstellung der LSD-Impfung in „seuchenfreiem Zonen mit Impfschutz“ werden mit dem Auslaufen der mütterlichen Immunität von Kälbern Bestimmungen für die Verbringung lebender Rinder und in Gefangenschaft lebender Wildwiederkäuer insbesondere während des zweiten Halbjahres 2018 benötigt.
Greek[el]
Επομένως, λόγω της σταδιακής κατάργησης των εμβολιασμών κατά της οζώδους δερματίτιδας στις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό», απαιτούνται διατάξεις σχετικά με τις μετακινήσεις ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών αφού παρέλθει η περίοδος μητρικής ανοσίας των μόσχων, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2018.
English[en]
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
Spanish[es]
Por lo tanto, como resultado de la progresiva supresión de vacunación contra la DNC en las zonas indemnes con vacunación, son necesarias disposiciones relativas a los desplazamientos de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad vivos cuando expire la inmunidad materna de los terneros, especialmente durante el segundo semestre de 2018.
Estonian[et]
Nodulaarse dermatiidi vaktsineerimise järkjärgulise lõpetamise tõttu „taudivabades tsoonides, kus viiakse läbi vaktsineerimine,“ on vaja kehtestada eeskirjad elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste veo kohta olukorras, kus vasikatel on emaloomalt saadud immuunsus läbi saanud, seda eriti 2018. aasta teise poole jaoks.
Finnish[fi]
Koska lumpy skin -taudin vastaiset rokotukset on asteittain lopetettu taudista vapailla vyöhykkeillä, joilla suoritetaan rokotuksia, on annettava säännökset elävien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden siirroista sitten, kun vasikoiden emolta saatu immuniteettisuoja lakkaa olemasta voimassa eritoten vuoden 2018 jälkipuoliskolla.
French[fr]
En conséquence, compte tenu de l'abandon progressif de la vaccination contre la DNC dans les «zones indemnes avec vaccination», il est nécessaire de prendre des dispositions en ce qui concerne les déplacements d'animaux vivants de l'espèce bovine et de ruminants sauvages captifs à partir du moment où les veaux ne sont plus protégés par l'immunité maternelle, en particulier durant le second semestre de 2018.
Croatian[hr]
Kao posljedica sve prisutnijeg prestajanja s cijepljenjem protiv bolesti kvrgave kože na „slobodnim područjima na kojima je obavljeno cijepljenje”, potrebno je utvrditi odredbe o premještanju živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu nakon isteka majčinskog imuniteta teladi, posebno tijekom druge polovine 2018.
Hungarian[hu]
A bőrcsomósodáskór elleni vakcinázásnak a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetekben” való fokozatos leépítése miatt – különösen a 2018-as év második felében – rendelkezésekre van szükség az olyan fiatal élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak szállítására vonatkozóan, amelyek már nem rendelkeznek anyai védettséggel.
Italian[it]
In conseguenza della progressiva sospensione della vaccinazione contro la dermatite nodulare contagiosa nelle «zone immuni grazie a vaccinazione» saranno pertanto necessarie disposizioni riguardanti gli spostamenti di bovini e ruminanti selvatici in cattività vivi quando si perderà l'immunità materna dei vitelli, in particolare nella seconda metà del 2018.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl laipsniško vakcinacijos nutraukimo neužkrėstose zonose, kuriose atliekama vakcinacija, reikia priimti nuostatas dėl gyvų galvijų ir nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų vežimo, kai baigiasi veršelių pasyvusis imunitetas, ypač 2018 m. antrą pusmetį;
Latvian[lv]
“Brīvajās zonās, kurās veikta vakcinācija,” pakāpeniski tiek pārtraukta ND vakcinācija, tāpēc it īpaši 2018. gada otrajā pusgadā ir vajadzīgi noteikumi par dzīvu liellopu un nebrīvē turētu savvaļas atgremotāju pārvietošanu pēc teļu imunitātes izbeigšanās.
Maltese[mt]
Għalhekk, b'riżultat tat-twaqqif progressiv tat-tilqim kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda fiż-“żoni ħielsa bit-tilqim”, huma meħtieġa dispożizzjonijiet fir-rigward tal-movimenti tal-annimali bovini ħajjin u r-ruminanti selvaġġi miżmuma fil-magħluq ladarba tiskadi l-immunità materna tal-għoġġiela, speċjalment matul it-tieni nofs tal-2018.
Dutch[nl]
Als gevolg van de geleidelijke stopzetting van inenting tegen nodulaire dermatose in de „vrije zones met inenting”, moeten bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot de verplaatsing van levende runderen en in gevangenschap levende wilde herkauwers zodra de maternale immuniteit van kalveren verdwijnt, vooral in de tweede helft van 2018.
Polish[pl]
W związku z tym, w sytuacji stopniowego zaprzestania prowadzenia szczepień przeciwko chorobie guzowatej skóry bydła na „obszarach wolnych od choroby, na których zastosowano szczepienia”, niezbędne są przepisy dotyczące przemieszczania żywego bydła i dzikich przeżuwaczy utrzymywanych w niewoli po wygaśnięciu odporności matczynej u cieląt, zwłaszcza w drugiej połowie 2018 r.
Portuguese[pt]
Assim, em resultado da descontinuação progressiva da vacinação contra a DNC nas «zonas indemnes com vacinação», é necessário adotar disposições relativas à circulação de bovinos vivos e ruminantes selvagens em cativeiro uma vez expirada a imunidade materna dos vitelos, particularmente durante o segundo semestre de 2018.
Romanian[ro]
Prin urmare, ca urmare a întreruperii treptate a vaccinării împotriva LSD în „zonele indemne cu vaccinare”, sunt necesare dispoziții privind deplasarea bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii, după expirarea imunității materne a vițeilor, în special în a doua jumătate a anului 2018.
Slovak[sk]
Preto v dôsledku postupného ukončovania vakcinácie proti nodulárnej dermatitíde v „pásmach bez výskytu s vakcináciou“ sú potrebné ustanovenia v súvislosti s presunom živého hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí po tom, čo teľatá stratia imunitu nadobudnutú od matky, najmä počas druhej polovice roka 2018.
Slovenian[sl]
Zaradi postopne opustitve cepljenja proti vozličastemu dermatitisu na „prostih območjih s cepljenjem“ so potrebne določbe glede premikov živega goveda in divjih prežvekovalcev v ujetništvu za primere, ko teleta izgubijo odpornost proti bolezni zaradi imunosti matere, in sicer zlasti v drugi polovici leta 2018.
Swedish[sv]
Till följd av att vaccineringen mot lumpy skin disease successivt upphör i ”fria zoner med vaccinering” krävs sålunda bestämmelser vad gäller förflyttningar av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap så snart som kalvarnas maternella immunitet upphör, särskilt under andra halvåret 2018.