Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die Here se Aandmaal is die enigste jaarlikse godsdiensviering onder Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
22 የጌታ እራት የይሖዋ ምሥክሮች የሚያከብሩት ብቸኛው ዓመታዊ በዓላቸው ነው።
Arabic[ar]
٢٢ ان عشاء الرب هو الاحتفال الديني السنوي الوحيد الذي يحتفل به شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
22 Rəbbin Xatirə Gecəsi, Yehovanın Şahidlərinin hər il qeyd etdikləri yeganə dini bayramdır.
Baoulé[bci]
22 Afuɛ nuan kun nun sa’n, Zoova Lalofuɛ’m be cɛn ba kunngba cɛ nga be di’n, yɛle e Min’n i Aliɛ Cɛn dilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
22 An Pamanggihan nin Kagurangnan iyo an solamenteng taonan na relihiosong selebrasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
22 Umulaalilo wa kwa Shikulu e kusefya fye kweka ukwa mapepo ukwa pa mwaka ukucita Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
22 Вечерята на Господаря е единственият ежегоден религиозен празник на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
22 Skul blong ol Witnes Blong Jeova i mekem wan spesel selebresen nomo evri yia, hemia Lodsapa.
Cebuano[ceb]
22 Ang Panihapon sa Ginoo mao ang bugtong tinuig nga relihiyosong selebrasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
22 Repa Senyer i sa sel selebrasyon relizye ki bann Temwen Zeova i fer tou le zan.
Czech[cs]
22 Pánova večeře je jedinou náboženskou slavností v roce, kterou svědkové Jehovovi zachovávají.
Danish[da]
22 Herrens aftensmåltid er den eneste årlige højtid Jehovas Vidner fejrer.
German[de]
22 Das Abendmahl des Herrn ist die einzige religiöse Feier, die Jehovas Zeugen alljährlich veranstalten.
Ewe[ee]
22 Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la koe nye ƒe sia ƒe mawusubɔsubɔ ƒe azã si Yehowa Ðasefowo ɖuna.
Efik[efi]
22 Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ edi n̄kukụre usọrọ ido ukpono eke isua ke isua oro Mme Ntiense Jehovah ẹsinịmde?
Greek[el]
22 Το Δείπνο του Κυρίου αποτελεί τη μόνη ετήσια γιορτή που τηρούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
22 The Lord’s Evening Meal is the only annual religious observance among Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
22 Issanda õhtusöömaaeg on Jehoova tunnistajate ainus iga-aastane religioosne püha.
Persian[fa]
۲۲ شام سَرور تنها مراسم سالانهٔ مذهبی شاهدان یَهُوَه است.
Finnish[fi]
22 Herran illallinen on ainoa uskonnollinen juhla, jota Jehovan todistajat viettävät vuosittain.
Fijian[fj]
22 Na iVakayakavi ni Turaga e soqo vakalotu duadua ga era dau vakananuma e veiyabaki na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
22 Le Repas du Seigneur est la seule observance religieuse de l’année chez les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
22 Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ pɛ ji daa afi jamɔ gbijurɔyeli ni yaa nɔ yɛ Yehowa Odasefoi ateŋ.
Gilbertese[gil]
22 Bon tii kauringan ana Katairiki te Uea ae kaakaraoaki teuana te tai i nanon te ririki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
22 Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn wẹ yin hùnwhẹ whemẹwhemẹ sinsẹ̀n tọn dopo akàn he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ basi.
Hausa[ha]
22 Jibin Maraice na Ubangiji ne kawai bikin addini na shekara shekara da Shaidun Jehovah suke yi.
Hebrew[he]
22 סעודת האדון היא הטקס הדתי היחיד שעדי־יהוה מקיימים אחת לשנה, וכך ראוי, שהרי ישוע ציווה על תלמידיו: ”זאת עשו לזכרי”.
Hindi[hi]
22 प्रभु का संध्या भोज ही सिर्फ एक ऐसा सालाना धार्मिक पर्व है जिसे यहोवा के साक्षी मनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
22 Ang Panihapon sang Ginuo amo lamang ang relihiosong pagsaulog nga ginasaulog sang mga Saksi ni Jehova kada tuig.
Hiri Motu[ho]
22 Iehova ena Witnes taudia ese tomadiho dalanai Anibou sibona be lagani ta ta ai idia laloatao.
Croatian[hr]
22 Gospodinova večera jedina je vjerska proslava koju Jehovini svjedoci održavaju svake godine.
Haitian[ht]
22 Soupe Seyè a se sèl evènman relijye Temwen Jewova yo selebre chak ane.
Hungarian[hu]
22 Az Úr Vacsorája az egyetlen vallásos ünnep Jehova Tanúi között, és ezt évente tartják meg.
Armenian[hy]
22 Տերունական ընթրիքը Եհովայի վկաների միակ կրոնական արարողությունն է, որ նրանք նշում են ամեն տարի։
Western Armenian[hyw]
22 Տէրունական Ընթրիքը Եհովայի Վկաներուն տարեկան միակ կրօնական տօնակատարութիւնն է։
Indonesian[id]
22 Perjamuan Malam Tuan adalah satu-satunya peringatan agama tahunan bagi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
22 Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị bụ nanị ememe okpukpe nke Ndịàmà Jehova na-eme otu ugboro n’afọ.
Iloko[ilo]
22 Ti Pangrabii ti Apo ti kakaisuna a narelihiosuan a selebrasion a tinawen a rambakan dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
22 Kvöldmáltíð Drottins er eina árlega trúarhátíðin sem Vottar Jehóva halda.
Isoko[iso]
22 Emu Owọwọ Olori na họ ehaa egagọ ẹgbukpe ọvuọvo nọ Isẹri Jihova a re ru.
Italian[it]
22 Il Pasto Serale del Signore è l’unica ricorrenza religiosa annuale osservata dai testimoni di Geova.
Georgian[ka]
22 უფლის გახსენების საღამო ერთადერთი ყოველწლიური რელიგიური დღესასწაული, რომელსაც იეჰოვას მოწმეები აღნიშნავენ.
Kongo[kg]
22 Madya ya Nkokila ya Mfumu kele nkinsi mosi kaka yina dibundu ya Bambangi ya Yehowa ketaka.
Kazakh[kk]
22 Иеміздің кешкі асы — Ехоба Куәгерлері жыл сайын атап өтетін жалғыз діни мереке.
Kalaallisut[kl]
22 Naalakkap unnukkorsiortitsinera Jehovap Nalunaajaasuisa ukiumoortumik nalliuttorsiutigisartagatuaraat.
Korean[ko]
22 주의 만찬은 여호와의 증인이 지키는 유일한 연례 종교 의식입니다.
Kaonde[kqn]
22 Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga kyo kyonkatu kijiilo kya bupopweshi kyo bavuluka Bakamonyi bakwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
22 Эгенин кечки тамагы — Жахабанын Күбөлөрү бир жылда бир жолу белгилеген жалгыз диний майрам.
Ganda[lg]
22 Eky’Ekiro kya Mukama Waffe gwe mukolo gwokka ogw’eddiini Abajulirwa ba Yakuwa gwe bakwata buli mwaka.
Lingala[ln]
22 Bolei ya Mpokwa ya Nkolo ezali ekaniseli kaka moko ya lingomba oyo Batatoli ya Yehova basalaka mbula na mbula.
Lozi[loz]
22 Mulalelo wa Mulena ki ona fela mukiti wa bulapeli o ba ezanga Lipaki za Jehova ka silimo.
Lithuanian[lt]
22 Kasmetinė Viešpaties vakarienė — vienintelė Jehovos liudytojų švenčiama religinė šventė.
Luba-Katanga[lu]
22 Bidibwa bya ku Kyolwa bya Mfumwetu dyo difuku dimo kete dya mu myanda ya Leza divulukwa ku mwaka ne mwaka na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
22 Didia dia dilolo dia Mukalenge ke muanda umuepele wa ntendelelu udi Bantemu ba Yehowa basekelela.
Luvale[lue]
22 Kulya chaMwata chaChingoloshi chikiko kaha chilika chaVinjiho jaYehova veji kulinganga mwaka himwaka.
Lushai[lus]
22 Lalpa Zanriah hi Jehova Thuhretute kum tin sakhaw hun serh hman awmchhun a ni a.
Latvian[lv]
22 Kunga vakarēdiens ir vienīgais reliģiska rakstura notikums, ko Jehovas liecinieki atzīmē ik gadu.
Morisyen[mfe]
22 Repa Diswar Nu Senyer, se sel fet relizye ki bann Temwin Zeova fer tulelane.
Malagasy[mg]
22 Ny Sakafo Harivan’ny Tompo ihany no fankalazana ara-pivavahana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah isan-taona.
Marshallese[mh]
22 Kwojkwoj in Kejota eo an Iroij ej make wõt kwojkwoj eo iumin aolepen yiõ eo Ri Kennan ro an Jehovah rej kememe.
Macedonian[mk]
22 Господовата вечера е единствената годишна религиозна прослава кај Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
22 കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണമാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഏക വാർഷിക മതാചരണം.
Mongolian[mn]
22 Эзний оройн зоог бол Еховагийн Гэрчүүдийн, жилд ганц удаа тэмдэглэдэг шүтлэгийн арга хэмжээ юм.
Mòoré[mos]
22 Yaa Soaalã zaabr dɩɩb bal la a Zeova Kaset rãmbã tẽegd yʋʋmd-yʋʋmd tũudmã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
२२ प्रभूचे सांज भोजन यहोवाच्या साक्षीदारांद्वारे पाळला जाणारा एकच वार्षिक धार्मिक सण आहे.
Maltese[mt]
22 L- Ikla tal- Mulej hija l- unika osservanza reliġjuża li x- Xhieda taʼ Jehovah jagħmlu kull sena.
Norwegian[nb]
22 Herrens aftensmåltid er den eneste årlige religiøse høytiden blant Jehovas vitner.
Nepali[ne]
२२ यहोवाका साक्षीहरूले मनाउने एक मात्र वार्षिक धार्मिक उत्सव प्रभुको साँझको भोज हो।
Niuean[niu]
22 Ko e Kaiaga Afiafi he Iki, ko e fakamanatuaga fakalotu hokoia ni a ia he Tau Fakamoli a Iehova ne taute lagataha he tau.
Dutch[nl]
22 Het Avondmaal des Heren is de enige jaarlijkse religieuze viering die Jehovah’s Getuigen in acht nemen.
Northern Sotho[nso]
22 Sejo sa Morena sa Mantšiboa ke tiragalo e nnoši ya ngwaga le ngwaga ya bodumedi yeo e binwago ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
22 Mgonero wa Ambuye ndi mwambo wokhawo wachipembedzo wa pachaka umene Mboni za Yehova zimachita.
Ossetic[os]
22 Хицауы ӕхсӕвӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн у иунӕг стырбон.
Pangasinan[pag]
22 Say Pangdem na Katawan so alenleneg a tinaon a relihyoson selebrasyon na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
22 E Sena di Señor ta e úniko selebrashon religioso ku Testigunan di Yehova ta tene tur aña.
Pijin[pis]
22 Evening Kaikai Bilong Lord hem only celebration bilong religion wea Olketa Jehovah’s Witness keepim evri year.
Polish[pl]
22 Wieczerza Pańska jest jedynym świętem religijnym rokrocznie obchodzonym przez Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
22 Saken Soutik en Kauno iei Kataman en Kristian ehute me kin wiawi pahn mehpak nan pahr ehu rehn Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
22 A Refeição Noturna do Senhor é a única celebração religiosa anual realizada pelas Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
22 Imfungurwa z’Umukama zo ku Mugoroba ni wo musi mukuru w’idini wonyene uhimbazwa ku mwaka ku mwaka mu Vyabona vya Yehova.
Russian[ru]
22 Вечеря Господня — это единственный ежегодный религиозный праздник, отмечаемый Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
22 Umunsi w’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba ni wo munsi mukuru wonyine wo mu rwego rw’idini wizihizwa n’Abahamya ba Yehova buri mwaka.
Sango[sg]
Na ngoi ti Mémorial, e yeke sala ye ti dabe e na kui ti Jésus, mbeni kui so afa na gigi mbilimbili ti kota yanga-ti-komande ti Jéhovah.
Sinhala[si]
22 ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් වාර්ෂිකව පවත්වන එකම ආගමික සැමරීම වේ.
Slovak[sk]
22 Pánova večera je jediný výročný náboženský sviatok, ktorý oslavujú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
22 Gospodova večerja je edini letni verski praznik Jehovovih prič.
Shona[sn]
22 Kudya kwaShe Kwemanheru ndiwo chete mutambo wechitendero unochengetwa gore negore neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
22 Darka e Zotërisë është i vetmi kremtim fetar i përvitshëm për Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
22 Gospodova večera je jedina godišnja religiozna proslava koju obeležavaju Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
22 A Memrefesa na a wan-enkri alayari fesa di Yehovah Kotoigi e hori.
Southern Sotho[st]
22 Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena ke oona mokete feela oa bolumeli oa selemo le selemo oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
22 Herrens kvällsmåltid är det enda årliga religiösa högtidlighållandet bland Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
22 Mlo wa Jioni wa Bwana ndio mwadhimisho pekee wa kidini unaofanywa na Mashahidi wa Yehova kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
22 Mlo wa Jioni wa Bwana ndio mwadhimisho pekee wa kidini unaofanywa na Mashahidi wa Yehova kila mwaka.
Thai[th]
22 อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เป็น เหตุ การณ์ สําคัญ ทาง ศาสนา เพียง อย่าง เดียว ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ถือ รักษา เป็น ประจํา ทุก ปี.
Tigrinya[ti]
22 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዓመት ዓመት ዘብዕልዎ ሃይማኖታዊ በዓል: ድራር ጐይታ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
22 Kwaghyan u Ter u Aikighe u i ye kwa môm ken inyom la ka cii iniongo i kwaghaôndo i Mbashiada mba Yehova ve umbur je la.
Tagalog[tl]
22 Ang Hapunan ng Panginoon ang tanging taunang relihiyosong pagdiriwang ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
22 Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ mbele tshɔi ya nsɛlɛmɔnyi kendana l’ɔtɛmwɛlɔ kasala Ɛmɛnyi wa Jehowa mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi.
Tswana[tn]
22 Sejo sa Morena sa Maitseboa ke one fela mokete wa bodumedi o Basupi ba ga Jehofa ba o ketekang ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
22 Ko e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ko e kātoanga fakalotu fakata‘u pē ia ‘e taha ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mulalilo wa Mwami ncecilengwa cabukombi icicitwa amwaka a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
22 Kaikai Bilong Bikpela, em dispela wanpela bung bilong lotu tasol ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wanpela taim long olgeta yia.
Turkish[tr]
22 Rabbin Akşam Yemeği Yehova’nın Şahitlerinin yıllık tek dinsel kutlamasıdır.
Tsonga[ts]
22 Xilalelo xa Hosi hi wona ntsena nkhuvo wa vukhongeri lowu Timbhoni ta Yehovha ti wu tlangelaka lembe na lembe.
Tatar[tt]
22 Гайсә үлемен искә алу Кичәсе — бу Йәһвә Шаһитләре үткәргән бер генә дини бәйрәм һәм алар аны елына бер генә тапкыр үткәрә.
Tumbuka[tum]
22 Mugonero wa Fumu ncakucitika cekha ico Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakucita cirimika cilicose.
Twi[tw]
22 Awurade Anwummeduan no nkutoo ne nyamesom mu afahyɛ a Yehowa Adansefo di no afe biara.
Tahitian[ty]
22 O te Amuraa maa a te Fatu ana‘e te oroa faaroo ta te mau Ite no Iehova e faatupu i te mau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
22 Господня Вечеря — єдина щорічна релігійна урочистість, яку відзначають Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
22 Olombangi via Yehova, via siata oku linga Ocipito Conjivaluko Yondalelo ya Ñala Yesu onjanja yimosi lika vunyamo.
Urdu[ur]
۲۲ خداوند کا عشائیہ یہوواہ کے گواہوں کی واحد سالانہ مذہبی تقریبہے۔
Venda[ve]
22 Tshilalelo tsha Murena ndi tshone tshiitea tsha vhurereli tshine Ṱhanzi dza Yehova vha tshi pembelela ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
22 Bữa Tiệc Thánh của Chúa là lễ tôn giáo duy nhất hằng năm của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
22 An Panihapon han Ginoo amo la an relihiyoso nga ginsasaurog han mga Saksi ni Jehova kada tuig.
Wallisian[wls]
22 Ko te Taumafa ʼo Te ʼAliki ʼe ko te toʼotoʼoga faka lotu pe ʼaia e tahi ʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
22 ISidlo seNkosi Sangokuhlwa kuphela kwesikhumbuzo sonqulo samaNgqina kaYehova esiqhutywa kube kanye ngonyaka.
Yapese[yap]
22 Fare Abich ni Balayal rok Somol e kemus ni ereray e madenom ni ma madenomnag e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
22 Ayẹyẹ Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa nìkan ṣoṣo ni ohun ìrántí ọdọọdún táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣe.
Zande[zne]
22 Ga Gbia Riahe Nga ga Nyemu nga gu yangara pumbo nga ga pambori aDezire Yekova amangaha.
Zulu[zu]
22 ISidlo SeNkosi Sakusihlwa siwukuphela komkhosi wenkolo waminyaka yonke ogcinwa oFakazi BakaJehova.