Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en artikel tidligere på ugen mindede en anset avisredaktør os om, at efter ondskab og lidelse var strømmet ud af Pandoras æske, var der håbet tilbage til at lindre smerten hos de lidende.
German[de]
In dieser Woche hat ein namhafter Kolumnist in einem Artikel daran erinnert, dass den Gepeinigten jetzt, da die Büchse der Pandora geöffnet wurde und das Übel entwichen ist, nur noch die Hoffnung bleibt.
English[en]
In an article earlier this week a respected newspaper columnist reminded us that after the plagues and misfortunes had streamed from Pandora's box, Hope remained behind to assuage the afflicted.
Spanish[es]
En un artículo aparecido esta semana en un prestigioso diario, el columnista nos recordaba que tras las plagas y desgracias que han salido de la caja de Pandora, ha quedado la Esperanza para aliviar a los afligidos.
Finnish[fi]
Aiemmin tällä viikolla julkaistussa artikkelissa erään arvostetun sanomalehden kolumnisti muistutti meitä siitä, että sen jälkeen kun sairaudet ja onnettomuudet olivat päässeet Pandoran lippaasta, vain toivo jäi lievittämään tilannetta.
French[fr]
Dans un article paru cette semaine, un éminent éditorialiste nous rappelait qu'après que fléaux et infortunes se furent déversés de la boîte de Pandore, l'Espérance seule resta pour alléger les peines des affligés.
Italian[it]
In un articolo pubblicato all'inizio di questa settimana, uno stimato giornalista di un quotidiano ci ha ricordato che dopo la fuga delle calamità e delle sventure dal vaso di Pandora, la Speranza era rimasta ad alleviare le sofferenze.
Dutch[nl]
Een gerespecteerde krantencolumnist bracht deze week in een artikel de doos van Pandora in herinnering, waarin, nadat alle plagen en catastrofes eruit ontsnapt waren, alleen de Hoop was overgebleven om het leed van de getroffenen te verzachten.
Portuguese[pt]
Num artigo publicado já esta semana, um respeitado colunista de um jornal recordou-nos que depois de as pragas e as desgraças terem jorrado da caixa de Pandora, o que lá ficou foi a Esperança para aliviar os aflitos.
Swedish[sv]
En välrenommerad dagstidningskrönikör påminde i en artikel tidigare i veckan om att efter det att olyckor och plågor strömmat ut ur Pandoras ask levde Hoppet kvar för att mildra de drabbade.